VOORGEBERGTE - vertaling in Frans

• promontoire

Voorbeelden van het gebruik van Voorgebergte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het panorama bieden een adembenemend uitzicht over de bergen van het Parco dell'Uccellina, het voorgebergte van de Argentario, over enkele eilanden van de toscaanse archipel
le belvédère offrent une vue à couper le souffle sur les monts du Parc de l'Uccellina, sur le promontoire de l'Argentario, sur certaines îles de l'Archipel toscan

Overblijfselen van een 18e-eeuws fort, dat het oorspronkelijke 15e-eeuwse fort van Hendrik de Zeevaarder verving dat naar verluidt werd vernietigd door Sir Francis Drake na zijn aanval op Cadiz, sieren de ene kant van het voorgebergte en bieden toegang middels een imposante boog.
Les vestiges d'une forteresse du XVIIIe siècle longent un côté du promontoire et offrent l'accès unique, au travers d'une arche impressionnante(cette forteresse avait été construite pour remplacer celle d'Henri le Navigateur, datant du XVe siècle, qui fut détruite par Sir Francis Drake après son attaque de Cadiz).

Sommige verscheurden den oever met haar scherpen kam en vormden kapen en voorgebergten, waaraan de tand der branding had geknaagd.
Quelques-uns, déchirant le rivage de leur arête aiguë, formaient des caps et des promontoires rongés par la dent du ressac.

gelegen op de groene voorgebergten, was gebaseerd op landbouw.
situé sur des piémonts verdoyants a dû porter à l'agriculture.

baaien, voorgebergtes en kleine gehuchten met kleine witte huisjes, een streling voor het oog.
constitué de golfes, de promontoires et de petits villages aux charmantes maisonnettes blanches d'une grande suggestion.

iets verder brachten de schikking der voorgebergten, de verschijning eener beek,
quelques pas plus loin, la disposition des contre-forts, l'apparition d'un ruisseau,

We gaan naar het voorgebergte.
Nous irons au promontoire.

dan verder naar het voorgebergte.
et puis au promontoire.

Mij dunkt echter, dat ik het voorgebergte herken, aan welks voet Hans zijn vaartuig heeft gebouwd.
Il me semble pourtant reconnaître le promontoire au pied duquel Hans a construit son embarcation.

ligt tegenover kaap Borda, door een voorgebergte van het Kangoeroe-eiland gevormd.
a pour pendant le cap Borda, formé par un promontoire de l'île Kanguroo.

Door welke onbekende overstrooming zou toch wel dat ontzaggelijke voorgebergte zoo tusschen twee zeeën geklemd en tot stof vergruisd zijn?
Quel cataclysme inconnu a ainsi pulvérisé cet immense promontoire jeté entre deux océans?

Het voorgebergte van deMonte Argentario
Le promontoire du Monte Argentario

Aumes- Gelegen op een voorgebergte met uitzicht op de vlaktes van de Hérault.
Aumes- Situé sur un promontoire qui surplombe la plaine de l'Hérault.

wordt gedeeld door het voorgebergte"Punta Francese".
est divisée par le promontoire"Punta Francese".

Varenna neemt op een voorgebergte toe bij de voet van een berg die voor eeuwen wegens zijn….
Varenna se lève sur un promontoire au pied d'une montagne qui a été exploitée pendant des… Tremezzo.

El Pilar de la Mola is een gehucht gelegen in het hart van het voorgebergte van La Mola.
El Pilar de la Mola est un hameau situé au cœur du promontoire de la Mola.

Varenna Varenna neemt op een voorgebergte toe bij de voet van een berg die voor eeuwen wegens zijn….
Varenna Varenna se lève sur un promontoire au pied d'une montagne qui a été exploitée pendant des…« index Lac de Côme.

Vakantievilla in de omgeving van Porto Santo Stefano(Grosseto), op het voorgebergte van de Argentario, in de Maremma.
Petite villa pour des vacances à Porto Santo Stefano(Grosseto), sur le promontoire de l'Argentario, en Maremma.

Varenna Varenna neemt op een voorgebergte toe bij de voet van een berg die voor eeuwen wegens zijn…« index Comomeer.
Varenna Varenna se lève sur un promontoire au pied d'une montagne qui a été exploitée pendant des….

Laconella: Een bekoorlijk strand van fijn zand, gelegen tussen het voorgebergte en de Punta della Contessa
Laconella: Superbe plage de sable fin enchâssée entre le Promontorio della Contessa