VORMINGSPROGRAMMA - vertaling in Frans

• programme de formation
• plan de formation

Voorbeelden van het gebruik van Vormingsprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat betreft het personeel van de diensten die onder de plaatselijke besturen en de provincies ressorteren, ligt het in het eerste lid bedoelde vormingsprogramma in de lijn van het vormingsprogramma dat werd uitgewerkt op initiatief van de gewestelijke vormingsraad, ingesteld bij het decreet van 6 mei 1999 tot oprichting van de gewestelijke vormingsraad voor de personeelsleden van de plaatselijke en provinciale besturen van Wallonië.
Pour ce qui concerne le personnel des services relevant des pouvoirs locaux et des provinces, le plan de formation visé à l'alinéa 1er s'inscrit dans le plan de formation établi à l'initiative du Conseil régional de la formation créé par le décret du 6 mai 1999 portant création du conseil régional de la formation des agents des administrations locales et provinciales de Wallonie.

Het vormingsprogramma van het Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen, georganiseerd overeenkomstig de bepalingen van het besluit van de Vlaamse regering van 24 juli 1996 betreffende de leertijd, bedoeld bij het decreet van 23 januari 1991 betreffende de vorming
Le programme de formation de l'Institut flamand pour l'Entreprise indépendante organisé conformément aux dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 1996 relatif à la période d'apprentissage,

Het vormingsprogramma ingediend door de vzw Vlaams Centrum voor Levensvorming regio Kortrijk,
Le programme de formation introduit par l'asbl"Vlaams Centrum voor Levensvorming regio Kortrijk", formation répondant aux exigences de l'obligation scolaire à temps partiel.">

De vormingsprogramma's bedoeld in§ 1 worden meegedeeld aan de Directeur-generaal door.
Les programmes de formation visés au§ 1er sont communiqués au Directeur général par.

HOOFDSTUK IX.- Vormingsprogramma's.
CHAPITRE IX.- Programmes de formation.

Ongetwijfeld kan mijn administratie een lijst van vormingsprogramma's opstellen die van goede kwaliteit zijn.
Mon administration pourra évidemment compiler une liste des programmes de formation de qualité.

Individuele deelnemers aan vormingsprogramma's.
Des participants individuels aux programmes de formation.

Voor de verenigingen die vormingsprogramma's met een bijzondere doelgroep organiseren wordt het gemiddelde berekend per vormingsprogramma dat na 1 juli 2000 van start gaat.
Pour les associations qui organisent des programmes de formation pour un groupe cible particulier, la moyenne est calculée par programme de formation démarrant après le 1er juillet 2000.

Deelname van vormingswerkers uit ontwikkelingslanden aan nationale of internationale vormingsprogramma's of congressen, in het kader van hun permanente vorming binnen PRH.
La participation de formateurs des pays en développement aux programmes de formation ou aux congrès nationaux ou internationaux, dans le cadre de leur formation permanente au sein de PRH.

In Nederland heeft het Ministerie van Sociale Zaken verscheidene vormingsprogramma's voor vrouwen in het algemeen
Le ministère néerlandais des affaires sociales a subventionné plusieurs programmes de formation pour les femmes en général

De leden van de gemeenschap nemen deel aan de verschillende voorgestelde vormingsprogramma's en nemen ook deel aan de interreligieuze activiteiten.
Les membres de la communauté participent aux différents programmes de formation proposés et participent aux activités interreligieuses.

De dienst belast met de vorming vertrouwt de vormingsprogramma's toe aan interne medewerkers
Le service chargé de la formation confie les programmes de formation à des collaborateurs internes

Binnen elk van de vereiste hoofdmodules moeten de deelnemers aan de vormingsprogramma's of de meerdaagse verblijven
Dans chacun des modules principaux requis, les participants aux programmes de formation ou aux séjours de plusieurs jours

Voor erkende verenigingen die vormingsprogramma's organiseren voor bijzondere doelgroepen wordt het personeel voor de vormingsprogramma's toegekend op basis van de gerealiseerde deelnemersuren van het voorlaatste werkjaar voor de begroting.
Pour les associations agréées qui organisent des programmes de formation pour groupes cibles particuliers, le personnel des programmes de formation est attribué sur base des heures de participation réalisées pendant l'avant-dernière année d'activité précédant le budget.

Tenslotte roepen we de Commissie op om aandacht te blijven schenken aan vormingsprogramma's en andere initiatieven die gericht zijn op onderlinge dialoog,
Enfin, nous demandons à la Commission de continuer de faire attention aux programmes de formation et aux autres initiatives qui visent le dialogue mutuel,

Een opgave van de vormingsprogramma's die hij zijn personeel wil laten volgen in de verschillende domeinen die verband houden met de aanleg
Une indication des programmes de formation qu'il compte faire suivre à son personnel dans les différents domaines liés à la mise en oeuvre

De kerntaak bedoeld in artikel 5, 2°, houdt voor de landelijke jeugdvereniging in dat ze vormingsprogramma's, meerdaagse verblijven
La tâche nucléaire visée à l'article 5, 2° implique pour l'association nationale de jeunesse qu'elle organise des programmes de formation, des séjours de plusieurs jours

Art. 6. a Elk jaar maken de werknemersorganisaties bedoeld in artikel 2 aan de" Federatie van de Chemische Industrie van België" de inhoud bekend van de vormingsprogramma's, die ook het niveau is waarop ze worden georganiseerd.
Art. 7. a Chaque année, les organisations de travailleurs visées à l'article 2 communiquent à la"Fédération des Industries chimiques de Belgique" le contenu des programmes de formation, quel que soit le niveau auquel ceux-ci sont organisés.

zijn bij dit besluit, heeft de vormingsdirecteur als opdracht de uitvoering van de vormingsprogramma's en de begeleiding van de stagiairs.
le directeur de la formation a pour mission de mettre en oeuvre les programmes de formation et d'encadrer les stagiaires.

ethische code, vormingsprogramma's de identificatie en evaluatie van de risico's,
du code éthique, des programmes de formations l'identification et l'évaluation des risques,