VRIJWILLIGERSDIENST - vertaling in Frans

• service volontaire

Voorbeelden van het gebruik van Vrijwilligersdienst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dat erop wordt toegezien dat de Europese vrijwilligersdienst aansluit bij de nationale diensten en kan worden opgenomen
sur leurs droits et devoirs et de veiller à ce que le service volontaire européen puisse être compatible avec les services nationaux

de toetredende landen staan tal van vrijwilligersactiviteiten voor jongeren open variërend van gestructureerde en georganiseerde vrijwilligersdiensten tot occasioneel vrijwilligerswerk.
des pays adhérents disposent dans ce domaine d'un large éventail d'activités, qui vont de services volontaires organisés et structurés à des engagements occasionnels.

deel moeten kunnen nemen aan de definiëring en de uitvoering van vrijwilligersdiensten.
partager leur expérience et participer à la définition et à la mise en oeuvre des services volontaires.

JEUGD VOOR EUROPA en EUROPESE VRIJWILLIGERSDIENST.
LEONARDO DA VINCI, JEUNESSE POUR L'EUROPE et SERVICE VOLONTAIRE EUROPÉEN.

Dit zou ook in verband kunnen worden gebracht met praktische omzettingsmaatregelen ter bevordering van de vrijwilligersdiensten in Europa, zoals dit in de nieuwe verklaring in het Verdrag van Amsterdam is gepland.
Cet objectif pourrait également être rapproché des mesures pratiques de mise en oeuvre de la promotion des services de bénévolat en Europe, comme le prévoit la déclaration qui vient d'être introduite dans le Traité d'Amsterdam.

de mobiliteit van jonge Europeanen daadwerkelijk aanmoedigen om te komen tot de ontwikkeling van Europese vrijwilligersdiensten.
la mobilité des plus jeunes et faire en sorte que l'on aille vers le développement de services volontaires européens.

het verblijf van personen met een handicap, beroep doen op de"vrijwilligersdiensten" van Belgische ingezetenen, voor de verblijven die zij in het buitenland organiseert voor haar ingezetenen.
le séjour de personnes handicapées peut recourir au volontariat de résidents belges pour les séjours qu'elle organise à l'étranger pour ses résidents.

Europese vrijwilligersdienst voor jongeren proefactie.
Service volontaire européen pour les jeunes.

Uitwisselingen Initiatieven voor jongeren Vrijwilligersdienst Uitwisselingen met derde landen.
Échanges Initiatives de jeunes Service volontaire Echanges avec des pays tiers.

Europese Vrijwilligersdienst: 10.000 vrijwilligers per jaar,
Service volontaire européen: 10.000 volontaires par an,

Ik geloof dat de vrijwilligersdienst zich moet toespitsen op lange-termijnprojecten wil de ervaring voldoende markant en blijvend zijn.
Je pense que le Service volontaire doit mener à des projets de longue haleine de manière à ce que l'expérience soit suffisamment marquante et durable.

SOCRATES- behalve misschien de vrijwilligersdienst die we zojuist besproken hebben.
ce n'est peut-être le service volontaire dont nous venons de débattre.

Europese vrijwilligersdienst" zal gericht zijn op de ontwikkeling van solidariteit
L'action"Service volontaire européen" visera à développer la solidarité des jeunes

actie 2( Europese Vrijwilligersdienst) en actie 5( Begeleidende maatregelen)
2(Service volontaire européen) et 5(Mesures d'accompagnement)

Bij vrijwilligersdienst in het buitenland spelen interculturele contacten
Quant au service volontaire à l'étranger, les échanges interculturels

Samenwerking tussen civiele en vrijwilligersdiensten.
Coopération entre services civils ou volontaires.

onderwijsbeleid in het buitenland, zoals de vrijwilligersdienst"Kulturweit".
culturelle des Affaires étrangères comme le service volontaire« Kulturweit».

Na afloop van de vrijwilligersdienst wordt een Europees certificaat uitgereikt.
Un certificat européen est délivré à la fin du service.

Ik maak me er vooral zorgen over dat de vrijwilligersdienst op een incorrecte manier gebruikt kan worden of geëxploiteerd kan worden om werkloosheidsproblemen op te lossen.
Je m'inquiète surtout que le service volontaire puisse être utilisé de façon incorrecte, ou exploité pour résoudre des problèmes de chômage.

De Europese vrijwilligersdienst voor jongeren kan worden uitgebreid door een partnerschap te sluiten met organisaties die wereldwijd vrijwilligerswerk organiseren en ondersteunen.
Le service volontaire européen pour les jeunes pourrait être étendu par un partenariat avec les organismes mondiaux qui organisent et soutiennent des actions de volontariat.