WALVISACHTIGEN - vertaling in Frans

• cétacés

Voorbeelden van het gebruik van Walvisachtigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zeezoogdieren genieten bijzondere bescherming uit hoofde van de Overeenkomst voor de instandhouding van kleine walvisachtigen in de Oostzee en de Noordzee( ASCOBANS) en de Overeenkomst betreffende de instandhouding van walvisachtigen in de Zwarte Zee en de Middellandse Zee ACCOBAMS.
Les mammifères marins font l'objet d'une protection spéciale en vertu de l'accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord(ASCOBANS) et de l'accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire et de la Méditerranée ACCOBAMS.

het hosten van een galerij van walvisachtigen bij de grootste in Europa
en plus d'abriter une galerie de cétacés parmi les plus importants en Europe

het hosten van een galerij van walvisachtigen bij de grootste in Europa
l'hébergement d'une galerie de cétacés parmi les plus importants en Europe

de betrokken lidstaten en die gericht zijn op de ontwikkeling van nieuwe technische maatregelen om het incidenteel vangen of doden van walvisachtigen te verminderen.
qu'elles ont pour finalité l'élaboration de nouvelles mesures techniques visant à réduire les captures accidentelles ou la mortalité des cétacés.

De Raad heeft na moeizame onderhandelingen met gekwalificeerde meerderheid een politiek akkoord bereikt over het compromisvoorstel van het voorzitterschap inzake het voorstel tot vaststelling van maatregelen betreffende de incidentele vangsten van walvisachtigen bij de visserij en tot wijziging van Verordening( EG) nr.
Au terme de négociations ardues, le Conseil est parvenu à un accord politique, à la majorité qualifiée, sur le compromis de la Présidence concernant la proposition de règlement du Conseil établissant des mesures relatives aux captures accidentelles de cétacés dans les pêcheries et modifiant le règlement(CE) n°88/98.

Alle gevallen van de incidentele vangst en de vrijlating van walvisachtigen, met vermelding van ten minste het type visserij, de kenmerken van het vistuig, de tijdstippen, de locaties( volgens hetzij de geografische deelgebieden hetzij de statistische vakken, zoals gedefinieerd in bijlage I) en de betrokken soorten walvisachtigen;
Les cas de captures accidentelles et de rejets de cétacés, mentionnant au moins les pêcheries concernées, les caractéristiques du type d'engin, les heures, les lieux(soit par sous-région géographique, soit par rectangle statistique, tel que défini à l'annexe I) et les espèces de cétacés concernés;

monniksrobben, walvisachtigen en haaien en roggen,
de phoques moines, de cétacés et de requins et raies,

de tweede aan de geschiedenis van de onderwatertechnologieën met een sectie gewijd aan foto's en de derde aan de walvisachtigen en aan het Santuario Internazionale dei Mammiferi Marini is toegewijd.
l'histoire de la technologie sous-marine avec une section dédiée à la photographie et enfin une partie dédiée aux cétacés et au Sanctuaire International des Mammifères Marins.

Daartoe behoren Verordening(EG) nr. 812/2004 van de Raad van 26 april 2004 tot vaststelling van maatregelen betreffende de incidentele vangsten van walvisachtigen bij de visserij en tot wijziging van Verordening( EG)
Parmi ceux-ci, le règlement(CE) n° 812/2004 du Conseil du 26 avril 2004 établissant des mesures relatives aux captures accidentelles de cétacés dans les pêcheries et modifiant le règlement(CE) n° 88/98 et le règlement(CE) n° 1185/2003 du Conseil du 26 juin 2003 relatif à

Met betrekking tot de maatregelen ter beperking van de incidentele vangsten van walvisachtigen en zeevogels in ICES-deelgebieden VIII en IXa is het EESC van mening dat de Commissie de nodige wetenschappelijke argumenten zou moeten aandragen alvorens deze vast te stellen, omdat ze al eerder waren verworpen vanwege de afwezigheid of beperkte aanwezigheid van walvisachtigen en zeevogels in deze wateren.
S'agissant des mesures visant à réduire les captures accidentelles de cétacés et d'oiseaux marins dans les sous-zones CIEM VIII et IX a, le Comité estime qu'avant de les adopter, la Commission devrait apporter les justifications scientifiques nécessaires, ces mesures ayant déjà été rejetées précédemment du fait de l'absence ou de la faible présence de cétacés et d'oiseaux marins dans ces eaux.

Met betrekking tot de maatregelen ter beperking van de incidentele vangsten van walvisachtigen en zeevogels in ICES-deelgebieden VIII en IXa is het EESC van mening dat de Commissie de nodige wetenschappelijke argumenten zou moeten aandragen alvorens deze vast te stellen, omdat ze al eerder waren verworpen vanwege de afwezigheid of beperkte aanwezigheid van walvisachtigen en zeevogels in deze wateren.
S'agissant des mesures visant à réduire les captures accidentelles de cétacés et d'oiseaux marins dans les sous-zones CIEM VIII et IX a, le Comité estime qu'avant de les adopter, la Commission devrait apporter les justifications scientifiques nécessaires, ces mesures ayant déjà été rejetés précédemment du fait de l'absence ou de la faible présence de cétacés et d'oiseaux marins dans ces eaux.

Het Accobams Survey Initiative streeft ernaar om walvisachtigen op den duur optimaal in deze wateren te kunnen volgen,
L'Accobams Survey Initiative a pour objectif d'optimiser les efforts de suivi des cétacés sur le long terme,

Tenslotte zou ik de EU willen verzoeken haar invloed in de internationale onderhandelingen over de instandhouding van het mariene milieu aan te wenden om aan te dringen op een wereldwijde beperking van de bye catch-technieken gebruik van lange netten waarin ook niet-doelsoorten zoals walvisachtigen, zeehonden, vogels
Enfin, je fais appel au rôle de l'Union européenne dans les négociations internationales sur la conservation du milieu marin: il est fondamental que les techniques entraînant des prises accessoires(laisser dériver de très longs filets qui finissent par tuer des espèces non visées telles que des cétacés, des phoques, des oiseaux

onderzoek van het natuurlijke erfgoed van de Canarische Eilanden te bevorderen door middel van de walvisachtigen, waaronder 24 soorten walvisachtigen bewonen de wateren van de archipel,
Îles Canaries à travers les cétacés, notamment les 24 espèces de cétacés qui peuplent les eaux de l'archipel, comme la baleine tropicale

die over het algemeen wordt beschouwd als de meest bedreigde walvisachtige.
il s'agit maintenant de l'espèce la plus menacée de cétacé.

termen van toerisme en een van de beste duikplekken in Madagaskar voor walvisachtige observaties.
l'un des meilleurs spots de plongée à Madagascar pour les observations de baleines.

Bijvangsten van walvisachtigen.
Captures de cétacés.

Incidentele vangsten van walvisachtigen.
Captures accidentelles de cétacés.

Incidentele vangst van walvisachtigen.
Captures accidentelles de cétacés.

Incidentele vangsten van walvisachtigen bij de visserij.
Captures accidentelles de cétacés dans les pêcheries.