WANDELBORD - vertaling in Frans

• panneau

Voorbeelden van het gebruik van Wandelbord in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het wandelbord naar het Paleókastro en de Skiádi.
Le panneau qui indique le Paleókastro et le Skiádi.

Het wandelbord naar Chóra op het strand van Agios Stéfanos.
Le panneau qui annonce la promenade vers Chóra, sur la plage d'Agios Stéfanos.

Vóór ons zien we het monument voor Xenákis en een wandelbord naar de"Naós Dímitras", en ook een roodwit plaatje[7].
Devant nous, nous voyons le monument pour Xenákis et un panneau vers le«Naós Dímitras»+ une plaquette rouge et blanche[7].

Boven is er vóór ons een betonnen trap met een duidelijk wandelbord(Fotodótis 20'/ Apíranthos 1u15) en een[3].
En haut, il y a devant nous escalier en béton avec un panneau(Fotodótis 20'/ Apíranthos 1h15) et une plaquette rouge et blanc[3].

Vóór ons zien we een wandelbord naar de"Naós Dímitras", en ook een roodwit plaatje[7].
Devant nous, nous voyons un panneau vers le«Naós Dímitras»+ une plaquette rouge et blanche[7].

We gaan rechtdoor(het wandelbord duidt de richting Léfkes aan)
Mais nous continuons tout droit(un panneau indique la direction de Léfkes)

er was in 2010 een nieuw wandelbord(met enkele foutjes…), maar dat is alweer verdwenen.
il y avait en 2010 un panneau récent, mais il avait disparu en 2012….

aan de overkant nieuw wandelbord[1]).
de l'autre côté, panneau récent[1]).

een ijzeren afsluiting(wandelbord Vrýsi 20').
une clôture métallique(panneau vers Vrýsi 20').

na 5 minuten komen we voorbij het zijpad naar de Naós Agíou Nikoláou(oude wegwijzer en nieuw wandelbord).
après 5 minutes, nous voyons sur la droite un sentier de traverse vers le Naós Agíou Nikoláou(2 panneaux).

Het wandelbord bij de wandelingen[9] en[10] in Strapouriés.
Le panneau qui annonce les promenades[9] et[10] à Strapouriés.

Een duidelijk wandelbord en[1] sturen ons verder links naar Manganári.
Un panneau et la marque[1] nous envoient à gauche en direction de Manganári.

Het wandelbord bij het begin van wandeling[5]
Le panneau qui indique le début de la promenade[5]

Het wandelbord bij de splitsing van paden[1] en[17a].
Le panneau près de la bifurcation des sentiers[1] et[17a].

(2u24) Vanaf het pleintje wandelen we terug- een wandelbord[5] en de tekens 4-5 wijzen ons de weg.
(2h24) Après notre visite, nous retournons sur nos pas- un panneau qui annonce la promenade[5] et quelques signes 4-5 nous montrent le chemin.

Het oude wandelbord bij het begin van de wandeling[1]
Le vieux panneau qui indique le début de la promenade[1]

direct daarna splitst het pad(+ wandelbord).
le sentier bifurque(il y a un panneau).

Na een goede 5 minuten zijn we weer bij het wandelbord, waar we straks uit de vallei boven kwamen.
Après un peu plus de 5 minutes, nous sommes de retour près du panneau, où nous sommes arrivés tantôt en quittant la vallée.

Een omwegje naar Episkopí- dus rechtdoor en na 2-3 minuten bij een wandelbord rechts- duurt slechts een kwartier wandelen,
Le petit détour vers Episkopí- continuer tout droit et prendre à droite après 2-3 minutes, près du panneau de signalisation- ne prendra que 15 minutes,

Even verder staat een wandelbord"Archéa Théra 5'- Profítis Ilías 1u20- Períssa 1u05"
Un peu plus loin, il y a un panneau"Archéa Théra 5'- Profítis Ilías 1h20- Períssa 1h05"