WEERLEGGING - vertaling in Frans

• réfutation
• réfute

Voorbeelden van het gebruik van Weerlegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een nieuwe visie van de weerlegging van de gevestigde begrippen door de negatieve resultaten.
l'on considère que la nouvelle réfutation de notions établies par des résultats négatifs.

adiëren met het oog op de bevestiging of de weerlegging van die terechtwijzing.
le rappel à l'ordre soit confirmé ou infirmé.

Dient, binnen de 15 dagen volgend op de notificatie of de publicatie van de betwiste beslissing, te worden ingediend bij de secretaris- generaal van de vereniging en een duidelijke en gedetailleerde weerlegging in te houden van die betwiste beslissing.
Doit se faire auprès du secrétaire-général de l'association et comporter une réfutation précise et détaillée de la décision attaquée dans les 15 jours suivant la notification ou la publication de la décision attaquée.

en het combineren van de weerlegging van de fout met praktische illustratief.
et en combinant la réfutation de l'erreur avec illustration pratique.

Het moeilijkste aan deze zaak is proberen uit te pluizen nu Brendan Dassey waarschijnlijk geen rol meer speelt in deze zaak tenzij ze hem oproepen voor de weerlegging of zo hoe gaan we ermee om dat de jury alles al weet?
Le plus dur dans cette affaire, c'est de savoir… AVOCAT DE STEVEN Maintenant qu'on a pu écarter Brendan Dassey, à moins qu'ils l'appellent à la barre en réfutation, comment faire oublier au jury tout ce qu'il sait déjà?

WEERLEGGING: “Hier is ons gezondheidscertificaat,
RÉFUTATION:- Voici notre dernier certificat de santé

Welke weerlegging?
Quelle réfutation?

De harde schijf mag voor weerlegging.
Le disque dur est équitable sur réfutation.

U hebt niet eens onze weerlegging gehoord.
Vous n'avez pas encore entendu notre réfutation.

En niet de weerlegging.
Et pas l'analyse critique!

Weerlegging van het vermoeden van het wettelijk tijdvak van verwekking( afzonderlijke procedure) 13.
Réfutation de la présomption de la période légale de conception(procédure particulière) 13.

De Vlaamse Regering verwijst voor de weerlegging naar haar memorie in die zaak A.8.2.
Le Gouvernement flamand renvoie, pour la réfutation, à son mémoire dans cette affaire A.8.2.

Het volstaat dan ook te verwijzen naar de weerlegging door het G.H.A. van de eerdere middelen.
Il suffit par conséquent de renvoyer à la réfutation par le G.H.A. des moyens précédents.

Voor de weerlegging wordt verwezen naar de memorie van de Vlaamse Regering in die zaak A.8.3.
Pour la réfutation, il est renvoyé au mémoire du Gouvernement flamand dans cette affaire A.8.3.

De weerlegging van Socrates overtuigt Glaucon en Adeimantos, Plato's twee broers(in deze dialoog), niet volledig.
Mais la réfutation que lui administre Socrate ne convainc pas Glaucon et Adimante, les deux frères de Platon.

Men kan dan ook ermee volstaan te verwijzen naar de weerlegging door het G.H.A. van de eerdere middelen.
Il suffit par conséquent de renvoyer à la réfutation par le G.H.A. des moyens précédents.

op zo'n korte termijn, vragen we om een schorsing zodat we een weerlegging kunnen voorbereiden.
la liste des témoins, nous demandons une suspension d'audience pour préparer une réfutation.

minstens zou er in casu geen weerlegging zijn van een vermoeden van eensluidendheid met de grondwettelijke bepalingen.
il n'y aurait tout au moins, en l'espèce, aucune réfutation de la présomption de conformité aux dispositions constitutionnelles.

Weerlegging van het three arguments.
Réfutation des trois arguments.

Carotta's betoog vergt in elk geval een serieuze kritiek en eventuele weerlegging.
L'exposition de Carotta exige en tout cas une critique sérieuse et une éventuelle confutation.