REFUTACIÓN - vertaling in Nederlands

• weerlegging
• weerwoord
• repliek
• tegenbewijs
• antwoord
• tegenargument
• rebuttal

Voorbeelden van het gebruik van Refutación in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En la premisa cuatro, él intenta respaldar su refutación de la hipótesis del diseño presentando a la evolución
In premisse vier probeert hij zijn ontzenuwing van de ontwerphypothese te ondersteunen door evolutie als een beter

Columbus a menudo se atribuye con la refutación de una creencia frecuente en una Tierra llana.
Columbus wordt vaak toegeschreven aan het weerleggen van een wijdverspreide geloof in een platte aarde.

Si esa refutación menciona al otro candidato por su nombre,
Als deze weerlegger de andere kandidaat bij naam noemt,

no vamos a escribir una refutación.
niet, we zullen geen rechtzetting schrijven.

tu director espiritual y a los teólogos e indicarles la refutación”.
theologen dit duidelijk te laten maken en te weerleggen.”.

A ello se puso remedio con la publicación de una refutación académica de 600 páginas escrita por tres bahá'ís
De remedie werd verschaft door een wetenschappelijke weerlegging van 600 pagina's geschreven door drie bahá'ís en in 1995 gepubliceerd door een vooraanstaande niet-bahá'í

Prostasia ofrece una refutación de cinco páginas que analiza y analiza cada uno de los puntos señalados
Prostasia biedt een weerwoord van vijf pagina's dat alle punten van de VN in hun oorspronkelijke versie van elkaar opsplitst

A pesar de su refutación, la NASA ha estado esperando esta tormenta desde el 2006
Ondanks de weerlegging kijkt NASA al sedert 2006 uit naar deze storm en berichten uit de

No es una refutación racional a nuestra posición(la cual no ha sido dada),
Het is geen redelijke weerlegging van onze positie(die niet gegeven is) maar alleen een psychologische

La capacidad de proporcionar a su empresa comentarios directos de los clientes puede proporcionar a una fuerza de ventas la información correcta para cerrar un trato y combatir cualquier refutación.
De mogelijkheid om uw bedrijf directe feedback van klanten te geven, kan een verkoopmedewerker de juiste informatie bieden om een deal te sluiten en elk weerwoord te bestrijden.

Este dato no lo considera como una refutación del epifenomenalismo,
Hij beschouwt dit gegeven niet als een weerlegging van het epifenomenalisme, maar concludeert wel

Digo:¡En esto hay también una refutación de algunos filósofos y ateos que afirman
Ik zeg: daarin is ook een weerlegging van sommige filosofen en atheïsten die beweren

Hemos citado de intento, por entero, esta refutación del materialismo hecha por Avenarius, a fin de que el lector pueda ver a qué sofismas verdaderamente mezquinos recurre la"novísima" filosofía empiriocriticista.
Wij hebben deze weerlegging van het materialisme door Avenarius opzettelijk in zijn geheel weergegeven om de lezer te laten zien met welke waarlijk armzalige sofismen de ‘nieuwste' empiriokritische filosofie opereert.

Sin Base: Lo que No te dicen los estudios sobre la crianza por padres del mismo sexo” es un análisis sistemático(estudio por estudio) y refutación de 49 informes de investigaciones
Geen Basis: Wat de onderzoeken ons NIET vertellen over het hebben van een ouderpaar van dezelfde sekse” is een systematische(rapport na rapport) analyse en weerlegging van 49 verschillende onderzoeksrapporten

un tratado filosófico, y su refutación por escrito a Bruto Elogio de Catón.
en zijn schriftelijke weerlegging van Brutus' Eulogy van Cato.

verdades" Esta objeción ha sido objeto de mucho debate y la refutación, por ejemplo, por Alan Turing en su artículo" Computing Machinery e inteligencia".
waarheden" Dit bezwaar heeft het onderwerp van veel debat en weerlegging, bijvoorbeeld door al Alan Turing in zijn paper" Computing Machinery and Intelligence".

considerada por algunos como una refutación temprana de la deconstrucción literaria.
door sommigen om een vroege weerlegging van literaire deconstructie zijn.

finales de este año, aclarando que una predicción más reciente de 22.000 dólares no es una refutación de su otra previsión.
jaar $25.000 zou behalen, waarbij hij verduidelijkte dat een recentere voorspelling van $22.000 geen weerlegging is van zijn andere voorspelling.

En su refutación, afirma que no existe vínculo alguno entre el cannabis
In hun reactie, beweren ze dat er absoluut geen verband is tussen cannabis

Por último, la Comisión terminó la primera parte de su análisis con la refutación de tres clases de argumentos que Microsoft había expuesto en el procedimiento administrativo para negar el riesgo de eliminación de la competencia apreciado por la Comisión.
Tot slot sluit de Commissie het eerste onderdeel van haar analyse af met de afwijzing van drie categorieën argumenten die Microsoft tijdens de administratieve procedure had aangevoerd om het gevaar van uitschakeling van de mededinging, dat door de Commissie was geïdentificeerd, te betwisten.