REPLIEK - vertaling in Spaans

• réplica
• respuesta
• refutación

Voorbeelden van het gebruik van Repliek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voorzitter, de groene heksenjacht op Neelie Kroes vraagt om een repliek.
La caza de brujas que los Verdes han lanzado contra de la señora Kroes exige una respuesta.

die onbeduidendheid lijkt de repliek aan te tasten;
esa futilidad parece contaminar la respuesta;

In repliek voegt Microsoft hieraan toe
En la réplica, Microsoft añade

In repliek heeft verzoekster subsidiair gesteld,
En la fase de la réplica, la demandante alegó, con carácter subsidiario,

In repliek voegt zij daaraan toe, dat de Commissie, indien zij van deze jurisprudentie wenste af te wijken,
En su réplica, la demandante añade que, si la Comisión quería separarse de esta jurisprudencia,

In repliek beklemtoont verzoekster bovendien, dat auteursrechten niet mogen worden uitgeoefend om de dwingende bepalingen van artikel 86 van het Verdrag te omzeilen.
En la réplica la demandante subraya además que el ejercicio de los derechos de autor no permite eludir las disposiciones imperativas del artículo 86 del Tratado.

Zoals BAA in repliek opmerkt- en de overige partijen betwisten dit niet- voert de steengroeve van Glensanda 50% van haar productie uit.
Como señala BAA en su réplica, sin que la contradigan las demás partes, la cantera de Glensanda exporta el 50% de su producción.

De Kamer meende namelijk een soort repliek te kunnen opstellen en publiceren wanneer zij het antwoord van de gecontroleerde instelling niet bevredigend acht.
En efecto, el Tribunal consideró que puede establecer y publicar una especie de réplica cuando estima que la respuesta que se le da por parte de la institución controlada no es satisfactoria.

In repliek preciseert Microsoft dat zij er geen enkel bezwaar tegen heeft
En la réplica, Microsoft precisa que no tiene nada que objetar a

La Poste betwist in repliek dat het eerste onderdeel van haar tweede middel nietontvankelijk is.
La Poste, en su escrito de réplica, rebate la inadmisibilidad opuesta a la primera parte de su segundo motivo.

In repliek beroept Microsoft zich voor de eerste keer op het feit dat„Windows sneller werkt
En la réplica, Microsoft invoca, por primera vez, el hecho de que«Windows funciona más rápidamente

Hij is van mening dat de exceptie van onwettigheid die in repliek is opgeworpen,
El Consejo considera que la excepción de ilegalidad propuesta en la fase de réplica es extemporánea

Bovendien geef ik grif toe dat ik de parlementaire behendigheid van de heer Barón mis om in minder dan 24 uur tijd een repliek op een persoonlijke opmerking te bedenken.
Además, confieso que no tengo la agilidad parlamentaria del Sr. Barón para contestar a una alusión personal en sólo 24 horas.

Men zou ook formulieren kunnen invoeren voor de volgende stadia van de procedure(zoals de repliek van de verweerder).
Podría asimismo contemplarse la introducción de formularios para otras fases del proceso(por ejemplo, para la contestación del demandado).

Verzoeksters bevestigen overigens deze feitelijke toestand wanneer zij in repliek uitleggen dat de gezochte informatie niet
Las demandantes confirman, por otra parte, esta situación de hecho al explicar, en su réplica, que las informaciones buscadas no existían

U hebt daarnet in uw repliek gezegd dat de Raad zich erg bewust is van de balans van het voorstel van de Commissie rond het economische, het ecologische en het sociale.
Hace un momento en su respuesta ha dicho que el Consejo es plenamente consciente del equilibrio de la propuesta de la Comisión en términos económicos,

Eveneens in repliek beweert Microsoft
También en la réplica, Microsoft afirma

In repliek erkent de Commissie
En la réplica, la Comisión admite

In zijn repliek zei Stalin niets over de onteigening van het stoomschip
En su respuesta, Stalin nada dijo respecto a la expropiación del vapor

Tot slot bestrijdt Microsoft in de repliek de bewering van de Commissie
Por último, en la réplica, Microsoft impugna la afirmación de la Comisión de