REPLIEK - vertaling in Frans

• réplique
• réponse
• à répondre

Voorbeelden van het gebruik van Repliek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van de regering en 1 minuut voor de eventuele repliek van de vraagsteller.
à 1 minute pour la réplique éventuelle de l'auteur de la question.

Indien op basis van het verslag en de repliek daartoe aanleiding bestaat, kan de minister
S'il y a lieu, sur la base du rapport et de la réplique, le Ministre peut décider de retirer l'agrément

Na de neerlegging van de repliek van de Commissie op 10 november 2006 en van de dupliek
Après réception du mémoire en réplique de la Commission du 10 novembre 2006

Als op basis van het dossier en de repliek er aanleiding toe bestaat om de subsidiabele personeelsformatie te verminderen
Si, sur la base du dossier et de la réplique, il y aurait lieu de réduire le cadre du personnel subventionnable

gehoor overleef ik wel dankzij mijn op maat gemaakte oordopjes,” maar ik kreeg meteen de repliek dat het eerder een aanslag op mijn ingewanden zou worden….
je pensais,“ mes bouchons d'oreilles moulés sur mesure me permettront de survivre à ce lynchage auditif”, mais on me rétorqua immédiatement que l'agression se ferait surtout au niveau des viscères….

Dat mechanisme voorziet in een gemeenschappelijke repliek van de EU in gevallen van niet-wederkerigheid, dit wil zeggen in gevallen waarin een derde land waarvan de
Ce mécanisme prévoit une réplique commune de l'UE pour répondre à des situations de non-réciprocité dans lesquelles un pays tiers dont les ressortissants sont exemptés de visa,

Als inleiding op de repliek op het tweede middel moet worden gesteld
En guise de préambule à la réplique sur le deuxième moyen, il faut soutenir

hem verzoekt het eerste exemplaar te aanvaarden van de statuten en de repliek van de medaille welke door de Munt geslagen werd ter gelegenheid van de stichting van de Orde.
le prie d'accepter le premier exemplaire de ses statuts et la réplique de la médaille frappée par la Monnaie à l'occasion de la fondation de l'Ordre.

in dat geval de verzoeker een repliek op diens argumenten te doen toekomen.
dans ce cas, à présenter au demandeur une réplique à son mémoire.

Dientengevolge heeft Cebag in repliek haar aanvankelijk in het verzoekschrift geformuleerde conclusies aldus gewijzigd, dat zij nog slechts terugbetaling vordert van
Dans son mémoire en réplique, Cebag a, dès lors, modifié les conclusions de son recours en ce sens qu'elle ne réclame plus

Na die replieken en na de eventuele indiening van moties sluit de voorzitter de bespreking.
Le président clôt le débat après ces interventions et le dépôt éventuel de motions.

Repliek van de Ministerraad.
Réplique du Conseil des ministres.

De repliek van een genie?
La réplique d'un génie?

Deze repliek wordt aan het evaluatiedossier toegevoegd.
Cette réplique est jointe au dossier d'évaluation.

White, uw repliek graag?
MIle White, votre réponse.

Repliek en dupliek van het geschil tussen.
Réplique et duplique de rechercher un règlement.

Antwoord van de minister en eventuele repliek.
Réponse du ministre et réplique éventuelle.

De mededelingen openen geen recht op repliek of rechtzetting.
Les communications n'ouvrent aucun droit à réplique ou rectification.

Ik zal de heer Martin gedetailleerd van repliek dienen.
Je répondrai à M. Martin de façon détaillée.

In repliek betwisten Chronopost en La Poste de tegen hun middel aangevoerde exceptie van niet-ontvankelijkheid.
Dans leurs répliques, Chronopost et La Poste contestent l'irrecevabilité qui est opposée à leur moyen.