WEESHUIZEN - vertaling in Frans

• orphelinats
• foyers

Voorbeelden van het gebruik van Weeshuizen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in geselecteerde ziekenhuizen en kraamklinieken alsmede in instellingen zoals weeshuizen, gespecialiseerde ziekenhuizen
des maternités sélectionnés ainsi que dans des institutions telles que des orphelinats, des hôpitaux spécialisés

Bijvoorbeeld de sociale diensten verstrekt door de weeshuizen, de tehuizen voor kinderen die moeten beschermd worden,
À titre d'exemples, on peut citer les services sociaux fournis par les orphelinats, les foyers pour enfants devant être protégés,

De omstandigheden in de weeshuizen zijn in de afgelopen tien jaar verslechterd en zonder hulp van buiten is daarin,
Les conditions dans les orphelinats se sont détériorées au cours des dix dernières années

volledige integratie van kleur cultuur van Chinese home design inspiratie ideeën gebaseerd op unieke technologische en esthetische persoonlijkheid charme van Chinese weeshuizen.
l'intégration complète de la culture de la couleur des idées d'inspiration design domestique chinois basé sur charme unique personnalité technologiques et esthétiques des foyers chinois.

Het One World Futbol Project heeft scholen, weeshuizen en andere non-profit organisaties geholpen met sport als oplossing voor conflicten,
Le«One World Futbol Project» a permis à des écoles, des orphelinats et des organismes à but non lucratif d'utiliser le sport pour résoudre les conflits,

Het geld van PHARE heeft bij voorbeeld de installatie van noodverwarming in 420 weeshuizen gefinancierd, en de volledige vernieuwing van 137 centra, alsmede de levering van 1.650 ton
Par exemple, les fonds de PHARE ont financé l'installation d'un chauffage d'appoint dans 420 orphelinats et la rénovation complète de 137 centres

het helpen in weeshuizen, het werken met gehandicapten,
aide dans les orphelinats et aux personnes handicapées,

aan de toestand in de weeshuizen, aan de politieke terreur tegen Taiwan
la situation dans les orphelinats, la terreur politique exercée contre Taïwan

de rechten van minderheden, en verder is de situatie in weeshuizen en psychiatrische inrichtingen in Roemenië allesbehalve tevredenstellend.
des droits des minorités, et la situation dans les orphelinats et les hôpitaux psychiatriques en Roumanie est loin d'être satisfaisante.

buitenland werden geadopteerd en er evenveel kinderen in de weeshuizen verbleven.
qu'il y avait le même nombre d'enfants dans les orphelinats.

Dus alleen in één Smolensk-regio in die jarener werden ten minste twee gevallen aan het licht gebracht toen leerlingen van weeshuizen genoodzaakt waren om rotte aardappelen alleen van de velden te stelen om niet van de honger te sterven.
Donc, seulement dans une région de Smolensk dans ces annéesil a été révélé au moins deux cas où les élèves des orphelinats ont été forcés de voler des pommes de terre pourries dans les champs seulement pour ne pas mourir de faim.

waar de meesten overleden, terwijl de ongeveer 90 kinderen uit Lidice naar het Gneisenau concentratiekamp of naar weeshuizen gestuurd werden als ze erGermaans genoeg uitzagen.
les 90 enfants de Lidice furent soit envoyés au camp de concentration de Gneisenau ou dans des orphelinats s'ils ressemblaient assez à des Allemands.

de verbetering van de weeshuizen omvat het programma op middellange termijn 1991 ook maatregelen voorde vorming van het verantwoordelijke personeel in de weeshuizen en zoekt het naar alternatieve oplossingen
de réhabilitation, le programme à moyen terme 1991 couvre aussi la formation du personnel responsable qui travaille dans les orphelinats ainsi que la recherche de solutions alternatives

omdat wij ons over de situatie in de weeshuizen zorgen maakten, maar u beledigde bovendien de afgevaardigden.
nous nous préoccupions de la situation des orphelinats en Chine, mais il a également insulté les députés.

Het vraagstuk van het welzijn van kinderen in Chinese weeshuizen is door EUambtenaren aan de orde gesteld tijdens de EU-China-dialoog over mensenrechten, die van 22 tot 24 januari 1996 in Peking gehouden is.
La question du bien-être des enfants dans les orphelinats chinois a été posée par des représentants de l'Union européenne au cours de la réunion du dialogue UE-Chine sur les droits de l'homme, à Pékin, du 22 au 24 janvier 1996.

de Chinese regering van 29 januari 1996 met betrekking tot het vraagstuk van de mensenrechten in Chinese weeshuizen?
rencontre au cours de laquelle a été abordé le problème des droits de l'homme dans les orphelinats chinois?

Er werden veel weeshuizen en opvanghuizen georganiseerd, waar voormalige militaire
Un grand nombre d'orphelinats et d'abris ont été organisés,

Volgens Scientific American hebben kinderen die opgroeien in weeshuizen een hoger niveau van cortisol(een stresshormoon) dan kinderen die bij hun ouders wonen.
Selon l'article scientifique américain, les enfants qui grandissent dans des orphelinats, ont des niveaux plus élevés de cortisol(une hormone de stress) que les enfants vivant avec leurs parents.

niet heus: de positie in ziekenhuizen van mensen met geestelijke problemen en de situatie in weeshuizen.
il s'agit de la situation des personnes souffrant de troubles psychiatriques dans les hôpitaux et de la situation dans les orphelinats.

De idee van de toename in het aantal straatkinderen is gebaseerd op onder andere de armoede, de weeshuizen, het gebrek aan basisch levensmiddelen,
Le nombre croissant de gamins des rues est dû, entre autre à la pauvreté, aux orphelinats, au manque de denrées alimentaires de base,