WEESHUIZEN - vertaling in Spaans

• orfanatos
• orfelinatos
• hogares
• orfanatorios
• orfanato
• orphanages

Voorbeelden van het gebruik van Weeshuizen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De kwestie van de weeshuizen is ter sprake gebracht tijdens de büaterale bijeenkomst EU-China over de mensenrechten van 22 t/m 24 januari 1996 in Peking.
La cuestión de los orfelinatos se planteó en la reunión bilateral UE-China sobre los derechos humanos, celebrada en Pekín del 22 al 24 de enero de 1996.

Duizenden colleges, hospitalen, weeshuizen en andere instituten werden opgericht tot eer van deze Ene die Zijn leven voor ons gaf.
Miles de universidades, hospitales, orfanatorios y otras instituciones han sido fundados para honrar a Éste que dio Su vida por nosotros.

Een Si-io Khao tamarinde sla die ik heb leren maken toen ik weeshuizen aan het bouwen was in Phuket.
La ensalada de col"Thissi-io KHAOtamerind" que aprendí a hacer cuando fui a construir orfanatos a Bangkok.

Je bent nooit te oud om een baby in je armen te houden of om met tieners in weeshuizen te praten.
Nunca se es demasiado viejo para abrazar bebés o hablar con adolescentes en un orfanato.

Het kan gaan om schooltjes, die graag stapeltjes schriften en potloden krijgen, maar ook weeshuizen die kinderkleertjes nodig hebben.
Pueden ser escuelas que les gusta tener montones de cuadernos y lápices, así como orfanatos que necesitan ropa de bebé.

kan een deel van de opbrengsten zelfs toewijzen aan de weeshuizen van de Sanati-stichting.
incluso con una parte de sus beneficios puede financiar el orfanato de la fundación Sanati.

door verscheidene factoren als het overladen, levend in dichte kwarten als in weeshuizen, gevangenissen enz.
viviendo en alojamientos cercanos como en orfelinatos, las prisionesEtc.

familiegerichte opvang genoemd- is een duurzamere en meer op de lange termijn gerichte oplossing voor de zorg voor kwetsbare kinderen dan weeshuizen.
el cuidado comunitario es una solución más sostenible y a largo plazo que los orfanatos para proteger a niños vulnerables.

Sociaal project In de historische stad Brasov is er hulp nodig binnen de dag opvang centra, weeshuizen en voor kinderen met beperkingen.
RumaníaBasados en la antigua ciudad de Brasov, los voluntarios trabajan en centros de cuidado, orfanatos y centros para aquellos con necesidades especiales.

is een duurzamere en meer op de lange termijn gerichte oplossing voor de zorg voor kwetsbare kinderen dan weeshuizen.
comunitario es una solución más sostenible y a largo plazo que los orfanatos para proteger a niños vulnerables.

Als sociaal-maatschappelijk werker op dit sociale vrijwilligersproject help je kinderen en volwassenen in bijvoorbeeld weeshuizen in Cochabamba, Bolivia.
Este proyecto de voluntariado para trabajadores sociales profesionales se centra en ayudar a niños y adultos en orfanatos en Cochabamba, Bolivia.

De meeste kinderen werden in weeshuizen geplaatst, maar jij en je broer… Waren te gevaarlijk.
La mayoría de los niños fueron ubicados en hogares adoptivos, pero tú y tu hermano eran demasiado peligrosos.

Plaatselijke weeshuizen helpen bij het verzorgen van wonden, voorlichtingen geven over basis hygiëne
Trabajar en orfanatos locales con el objetivo de ayudarles en el vendaje de cortes y heridas

Weeshuizen in het hele land begonnen te brass bands te ontwikkelen in het kielzog van het succes van de Jenkins Weeshuis Band.
Los orfanatos alrededor del país comenzaron a desarrollar bandas como consecuencia del éxito del Grupo del Orfanato de Jenkins.

Een maand later, nadat de weeshuizen in Nepal allemaal waren onderzocht, werd het Nepalese adoptiesysteem weer in gang gezet.
Fue un mes después de que se llevó a cabo la investigación de los orfanatos, que Nepal volvió a abrir su sistema de adopción.

Als we mensen kennen die weeshuizen willen steunen, moeten we ze overtuigen om liever gezinshulpdiensten te steunen.
Si sabemos de personas que están planeando ayudar a orfanatos, debemos convencerlos para que apoyen a servicios familiares.

B4-0052/96 van de heer Vandemeulebroucke, namens de Fractie van de Europese Radicale Alliantie, over de situatie in de weeshuizen in China;
B4-0103/96 del Sr. Moorhouse y otros, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo, sobre los orfanatos estatales en China;

Welke vooruitgang is er geboekt in het onderzoek naar de omstandigheden in Chinese weeshuizen dat op 14 november 1995 door Sir Leon Brittan is toegezegd?
¿Qué avances se han logrado en la investigación acerca de la situación en los orfanatos chinos prometida por Sir Leon Brittan el 14 de noviembre de 1995?

Hij voerde aan dat een dergelijke grootschalige, nationale verwaarlozing weerspiegelde wat erin werd aangetroffen Roemeense weeshuizen onder de regel van Nicolae Ceausescu van 1965 tot 1989.
Argumentó que una negligencia nacional a gran escala reflejaba lo que se encontró en Orfanatos rumanos bajo la regla de Nicolae Ceausescu de 1965 a 1989.

middelbare scholen, evenals vijfenzeventig weeshuizen en tehuizen voor bejaarden.
setenta y cinco orfanatoríos, y hogares para ancianos.