WELSPREKENDHEID - vertaling in Frans

• éloquence

Voorbeelden van het gebruik van Welsprekendheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In 1828 liet het Leidse ‘Genootschap voor Uiterlijke Welsprekendheid' in de Amsterdamse Oude Kerk rechts van het grote orgel een plaquette voor het dichterpaar aanbrengen.
En 1828, une société de Leyde, Genootschap voor Uiterlijke Welsprekendheid(Société pour l'éloquence expressive), fit apposer une plaque dans la Vieille Église en mémoire du couple de poètes; cette plaque commémorative se trouve toujours du côté droit du grand orgue.

Toen de bron van wijsheid en welsprekendheid uit de wel van Zijn woorden gutste
Lorsque la fontaine de sagesse et d'éloquence jaillit de la source de sa parole

Soms kan zelfs de emotie niet bij de jongen de nodige welsprekendheid opwekken en dan,
Parfois, même l'émotion ne peut pas réveiller l'éloquence nécessaire chez l'enfant,

In een reactie op de overtreffende trap welsprekendheid van het vers in het Arabisch dat leest,"Allah bestellingen rechtvaardigheid
Commentant sur l'éloquence superlatif du verset en arabe qui dit:«Allah ordres justice,

Een leider moet niet alleen een onwrikbaar karakter, welsprekendheid, om volhardend te zijn
Le leader doit avoir non seulement un caractère inébranlable, l'éloquence, d'être persistant

noch mensen, met de welsprekendheid der eeuwen, zouden weten hun taal op zulk een boeiende en sublieme wijze in te kleden als die heilige persoon.
ni les hommes, avec l'éloquence du siècle, ne peuvent commencer à orner le langage d'une manière aussi intéressante et sublime que ce saint personnage.

Sexy, welsprekendheid, uitstekende stijl,
Glamour, l'éloquence, excellent style,

het bewaren van de taal en zijn vormen… de welsprekendheid en schoonheid die aan taal inherent is… is ontzettend belangrijk voor de mens omdat… het verbonden is met de gedachte.
la préservation de la langue et la sorte d'éloquence et de beauté dont le langage est capable, sont terriblement importantes pour l'humanité… car tout cela est lié à la pensée.

de verbale expressie welsprekendheid, toneel, enz.
l'expression verbale l'éloquence, le théâtre, etc.

Earth Wind en vuur, de welsprekendheid en de hilariteit, de smoking
Earth Wind and Fire, l'éloquence et l'hilarité, smokings

hij was niet opgewassen tegen Petrus' welsprekendheid, en evenmin kon hij op tegen het enthousiasme van de discipelen, vooral de vrouwelijke gelovigen.
ne put ni résister à l'éloquence de Pierre, ni triompher de l'enthousiasme des disciples spécialement des femmes croyantes.

die wordt weerspiegeld op haar lippen in de woorden van de wonderbaarlijke welsprekendheid en verheven poëzie.
qui est répercuté sur ses lèvres en paroles de l'éloquence merveilleuse et la poésie sublime.

haar overtuigingskracht komt uiteindelijk van haar zelf en niet van de welsprekendheid van de mens noch van de argumenten waarmee zij kan worden geformuleerd.
conviction vient d'elle-même et non pas de l'éloquence humaine ni des arguments avec lesquels elle peut être formulée.

hij was aangesteld als Regius Professor in de wijsbegeerte en welsprekendheid aan het Collège de France in 1551.
il a été nommé professeur Regius de la philosophie et l'éloquence au Collège de France en 1551.

een gebouw met een complexe architectuur welsprekendheid, uitgeroepen tot werelderfgoed door de UNESCO voor haar bijdrage
parlant de Gaudi travaux, un bâtiment avec une éloquence architecture complexe, inscrit au Patrimoine

een gebouw met een complexe architectuur welsprekendheid, verklaarde een werelderfgoed door de UNESCO voor haar bijdrage
parlant de Gaudi travaux, un bâtiment avec une éloquence architecture complexe, inscrit au Patrimoine

taal te reageren op de uitdaging en had bevestigd dat geen mens haar welsprekendheid kan imiteren.
avait affirmé qu'aucun humain ne peut imiter son éloquence.

een dominante persoonlijkheid heeft, en een nieuwe visie met drama en welsprekendheid kan prediken.
une personnalité dominante, et puisse prêcher la nouvelle vision avec art et éloquence.

monumenten van die welsprekendheid Die u het orakel van prinsen,
monuments de cette éloquence qui te fait l'oracle des princes,

Hij wist hoe de mensen zich laten beïnvloeden door de welsprekendheid van de prediker, en hoe het geweten reageert
Il savait combien les êtres humains se laissent emporter par l'éloquence des prédicateurs et que leur conscience répond à l'appel émotionnel