ELOCUENCIA - vertaling in Nederlands

• welsprekendheid
• welbespraaktheid
• zeggingskracht
• eloquentie
• welbespraakt

Voorbeelden van het gebruik van Elocuencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Capitán… contradice la elocuencia de su argumento anterior.
kapitein… is een ontkenning van de eloquentie van je vorige argument.

ignorancia que se manifiesta con tanta vehemencia y elocuencia en el mundo.
onwetendheid die zich met zo'n heftigheid en welbespraaktheid in de wereld manifesteert.

ha hablado usted de la elocuencia del señor Blair.
u had het over de eloquentie van de heer Blair.

Juan destaca muy pronto por la llama de su joven elocuencia y el ardor de su caridad.
tot priester gewijd en valt weldra op door zijn gloedvolle jeugdige welbespraaktheid en zijn vurige naastenliefde.

Señor Presidente, ofrezco mis respetos a Carole Tongue por su gran dedicación y elocuencia en esta causa.
Mijnheer de Voorzitter, hulde aan Carole Tongue voor haar betrokkenheid en haar welbespraaktheid in deze kwestie.

Cristo no escogió la erudición o la elocuencia del Sanedrín judío
koos Christus niet de geleerdheid of de welbespraaktheid van de leden van het Joodse Sanhedrin

a san Bernardo por su elocuencia llena de vigor.
heilige Bernardus om hun krachtige welbespraaktheid.

Jacques Bénigne Bossuet es famoso por su elocuencia.
de kathedraal van Metz, en was beroemd om zijn welbespraaktheid.

Todo el mundo rivaliza en elocuencia para reclamar más créditos sin que nadie se pregunte por la eficacia del dinero gastado.
Iedereen put zich uit in argumenten om meer middelen te eisen, maar niemand stelt zich de vraag of het geld wel doeltreffend besteed wordt.

Tienes la elocuencia y urgencia de un funcionario del censo en un cepo para osos.
Je hebt de spraak en de drang van een ambtenaar die vastzit in een berenval.

Verdadero elocuencia consiste en decir todo lo que es necesario,
De ware welsprekendheid zegt al wat nodig is,

Mientras que muchos alababan su elocuencia, carisma, inteligencia y preocupación por la
Terwijl veel bloggers hun lof uitspraken over zijn eloquentie, charisma, intelligentie

La elocuencia era tal vez su principal entretenimiento,
De redenaarskunst was misschien wel hun belangrijkste bron van vermaak

Amamos la elocuencia por la elocuencia misma, pero no por la verdad que pueda expresar
Wij houden van welsprekendheid omwille van de welsprekendheid, en niet omdat deze kan dienen om waarheid naar voren te brengen,

A tribunal le conmueve… su elocuencia y pasión… pero la fiscalía tiene razón.
De rechtbank is niet onverschillig onder uw welbespraaktheid en passie. Maar de aanklager heeft gelijk.

Con Memmio dejó el templo sereno del bosque para ir a Roma para estudiar elocuencia.
Met Memmius verliet hij de serene tempel van het woud om zich in Rome aan de welsprekendheid te wijden.

Junto a Memmius, abandonó la serenidad del templo forestal para estudiar elocuencia en Roma.
Met Memmius verliet hij de serene tempel van het woud om zich in Rome aan de welsprekendheid te wijden.

revelen lo que saben requerirá mucha habilidad en Elocuencia y Psicología.
om te onthullen wat ze weten, vereist bekwaamheid in “Welsprekendheid en Psychologie”.

tu palidez me conmueve más que la elocuencia.
jouw eenvoud treft me meer… dan alle opschik.

Roberto Barzanti, que ha contribuido siempre con elegancia y elocuencia a nuestros debates.
mijn collega Roberto Barzanti, die altijd zulke elegante en welbespraakte bijdragen aan onze debatten levert.