WERKKAMPEN - vertaling in Frans

• camps de travail

Voorbeelden van het gebruik van Werkkampen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

heeft zojuist de resultaten van zijn inspectie van Chinese gevangenissen, werkkampen en politiebureaus gepresenteerd.
vient de publier les résultats de son inspection des prisons, des camps de travail et des postes de police chinois.

andere Sovjetleiders hebben Russen gedwongen getransporteerd naar het verre oosten, naar goelags, werkkampen, kernsteden, naar wat dan ook.
d'autre chefs soviétiques ont forcé les Russes à migré vers l'est pour aller dans les goulags, dans des camps de travail, sur des sites nucléaires, quelque soit le cas.

voor kinderen in Moskou, die zelf vijf jaar in de werkkampen in Siberië had doorgebracht maar later gerehabiliteerd werd,
qui a passé cinq ans dans les camps de travail en Sibérie mais qui a été réhabilitée plus tard,

vandaag alweer over China, de schendingen van de mensenrechten, de werkkampen, de laogoi en de dagelijkse terechtstellingen hebben.
des violation des droits de l'homme, des camps de travail- les laogai- des exécutions capitales qui ont lieu tous les jours.

van anderen die al lange tijd vastzitten in gevangenissen en werkkampen, zoals de zogenaamde Yukos-gevangenen Chodorkovski
militants de l'opposition et d'autres personnes retenues dans des prisons et dans des camps de travail depuis longtemps, tels que les prisonniers"Yukos" Khodorkovsky

zondebok worden gemaakt en naar concentratiekampen en werkkampen worden weggevoerd.
en boucs émissaires et déportés vers des camps de concentration et des camps de travail.

Deze vraagstukken staan samen met die van de detentie-omstandigheden, de werkkampen, de vrijheid van meningsuiting,
Ces thèmes, de même que les conditions de détention, les camps de travail, la liberté d'expression,

Aan dit verband tussen schendingen van de mensenrechten in werkkampen en de bij ons binnenkomende produkten zou aandacht moeten worden geschonken in het openbare debat dat wordt gevoerd naar aanleiding van het staatsbezoek van de Chinese regering aan de Bondsrepubliek Duitsland,
Cette relation entre les violations des droits de l'homme dans les camps de travail et les produits qui arrivent chez nous, doit être examinée dans le cadre des débats publics, précisément au vu de la visite officielle du gouvernement chinois en République d'Allemagne,

Je ontsnapte aan het werkkamp, dus je bent pienter.
Tu t'es échappé du camp de travail, alors tu es astucieux.

U heeft niet gediend in werkkamp Gallitep?
Donc vous n'avez pas travaillé au camp de travail de Gallitep?

Ze jagen ons de dood niet in, ze sturen ons naar 'n werkkamp.
Ils ne nous destinent pas à la mort mais aux camps de travail.

Ik werd opgehouden in 'n Russisch werkkamp.
J'étais retenu dans un camp de travail russe.

Onlangs zijn er weer 15 vrouwen doodgemarteld in een werkkamp.
Récemment, de nouveau, 15 femmes ont été torturées à mort dans un camp de travail.

Of in een werkkamp gegooid?
Ou jeté dans un camp de travail?

Hij kwam terecht in het werkkamp Buna-Monowitz van Auschwitz III.
Il est ensuite affecté au camp de travail de la Buna-werke à Monowitz.

Ze verbergen dit omdat we in een werkkamp waren met regels.
Ils cachent cela parce que nous étions dans un camp de travail avec des règles.

werd opgesloten in een werkkamp in Tarnopól.
Lec fut placé dans le camp de travail de Tarnopol.

Ze moet naar een werkkamp in Duitsland.
Elle doit se rendre dans un camp de travail en Allemagne.

Het was een werkkamp van de nazi's.
Il s'agit d'un camp de concentration nazi.

Negen jaar werkkamp. En negen jaar als kolonist.
Neuf ans au bagne et neuf ans comme doublard.