WOLVIN - vertaling in Frans

• louve

Voorbeelden van het gebruik van Wolvin in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Waar is de wolvin?
Où est la louve?

Is het een wolvin?
Est-ce une louve?

We kennen geen wolvin.
On ne connait aucune louve.

Je moeder… de wolvin, dat is zij.
Ta mère… la louve, c'est elle.

Ze heeft het gezicht van een wolvin.
Elle a le visage d'une louve.

Federica, de wolvin. Ze zoogt graag jongen.
Federica, La Louve, adore allaiter les jeunes gens.

Misschien ben ik niet de ziel van een wolvin maar van een zangvogel die in de winter naar het zuiden trekt.
Peut-être… suis-je l'esprit, non pas d'une louve… mais d'un oiseau planant… qui vole vers le sud, chaque hiver.

De afgehakte hand van de god Tyr is het tweede stripalbum uit de Thorgal-parallelreeks De werelden van Thorgal: Wolvin.
Le deuxième tome de la série Louve de la bande dessinée Les Mondes de Thorgal s'intitule La Main coupée du dieu Tyr.

je maar wil terwijl ik niet één vrouw kan vinden die met mij en mijn getemde wolvin om kan gaan.
je ne peux pas trouver une seule femme qui peut me supporter moi et mon wolwerine domestique.

Niet veel later vond de herder Faustulus hen in de grot van de wolvin en bracht hen naar zijn vrouw Acca Larentia.
Le berger Faustulus trouve ensuite les deux enfants abandonnés dans la forêt au bord d'une berge et, avec sa femme Acca Larentia, les élève.

Rome waar Romulus en Remus werden gezoogd door de wolvin.
Rémus ont été découverts par le berger Faustulus.

En een wolvin, die zo was uitgemergeld.
Et une louve, qui paraissait dans sa maigreur.

Kriss van Valnor, Wolvin en De jonge jaren van Thorgal.
Kriss de Valnor, Louve et La jeunesse de Thorgal.

Venetiaan, hij was in eerste instantie canon celestin en vervolgens bisschop van de stad Siena(de armen van Siena droegen een wolvin).
Vénitien, d'abord chanoine régulier célestin et évêque de Sienne(les armes de cette ville représentaient une louve).

Ik denk dat de wolvin in het FBI toneelstuk eigenlijk het valse personage is.
Je pense que cette louve fédérale est en fait, une fausse personnalité.

De Mongoolse vrouw is een wolvin en jij bent het schaap.
La femme mongole est une louve et toi, le mouton.

Die Franse wolvin. isergerdandewolvenuit Frankrijk met giftige tong.
La louve de France… mais pire que les loups de France, dont la langue distille du poison.

Mechanische uil uit de albumreeks de werelden van Thorgal- Wolvin.
On l'aperçoit seulement dans Les Mondes de Thorgal- Louve.

Ik zat alleen te denken dat de wolvin ons te pakken heeft gehad.
Je me disais juste… que la louve nous a bien eus.

Wat dacht je van Marie Antoinette… koningin Isabella, de wolvin van Frankrijk?
Et Marie-Antoinette, la reine Isabelle, la louve de France?