ZBIGNIEW - vertaling in Frans

• zbigniew

Voorbeelden van het gebruik van Zbigniew in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tango is een Poolse korte animatiefilm die in 1980 werd gemaakt door Zbigniew Rybczyński.
Tango est un court-métrage d'animation réalisé par Zbigniew Rybczyński et sorti en 1981.

Majewski, Konrad Zbigniew, geboren te Lublin( Polen)
Majewski, Konrad Zbigniew, né à Lublin(Pologne)

Twee jaar later startte hij met Przemysław Gintrowski en Zbigniew Łapiński een songwritertrio.
Przemysław Gintrowski fait un trio compositeur légendaire avec Jacek Kaczmarski et Zbigniew Łapiński.

Kaczmarek, Jacek Zbigniew, geboren te Poznan( Polen)
Kaczmarek, Jacek Zbigniew, né à Poznan(Pologne)

Begin jaren 80 richt Karwowski samen met Zbigniew Oleszynski de performance groep “A” op.
Au début des années 1980 à Toruń, il a fondé, avec Zbigniew Oleszynski, le groupe« A» qui a réalisé de nombreux projets de performance artistique en Pologne.

Voor Polen: de heer Leszek KUBICKI Minister van Justitie de heer Zbigniew SIEMIATKOWSKI Minister van Binnenlandse Zaken.
Pour la Pologne: M. Leszek KUBICKI Ministre de la Justice M. Zbigniew SIEMIATKOWSKI Ministre de l'Intérieur.

Zo zouden we dus de woorden van Zbigniew Brzeziński bevestigen dat de Europese Unie de facto een Amerikaans protectoraat is.
Nous devrions donc confirmer les propos de Zbigniew Brzezinski selon lequel l'Union européenne est de facto un protectorat américain.

Eind 2003 stelde Zbigniew Banasik( uit Polen) voor dat het manuscript is geschreven in het Mantsjoe en maakte hij een gedeeltelijke vertaling van de eerste pagina.
Fin 2003, le Polonais Zbigniew Banasik a proposé une traduction incomplète de la première page du manuscrit en postulant qu'il était écrit en langue mandchoue.

Muziek gecomponeerd door Zbigniew Preisner.
Composé par Zbigniew Preisner.

Volgens Wood is Jaws eigenlijk Zbigniew Krycsiwiki en een politieagent.
Selon Wood, Jaws est en réalité Zbigniew Krycsiwiki et est un policier.

De evenementen worden gecoördineerd door het Theaterinstituut Zbigniew Raszewski in Warschau.
Les événements sont coordonnés par l'Institut Théâtral Zbigniew Raszewski de Varsovie.

Lezing in het Frans Zbigniew HERBERT werd geboren in Lviv op 29 oktober 1924.
Conférence en français Zbigniew HERBERT naît à Lviv le 29 octobre 1924.

Ondersteuning voorPolish(Revision)is mogelijk gemaakt door Zbigniew Strzelczyk. Onze welgemeende dank!!
L'aidePolonais (Révision)a été rendue possible par Zbigniew Strzelczyk. Vraiment merci beaucoup!!

Hij doet dit zowel solo als in samenwerkingen met o.a. Zbigniew Karkowski, Mauro Pawlowski of Teun Verbruggen.
Il évolue aussi bien en solo qu'en collaboration avec d'autres musiciens comme Zbigniew Karkowski, Mauro Pawlowski ou Teun Verbruggen.

Kunstenaars als Artur Żmijewski en Zbigniew Libera schrijven zich zoin in een diepgewortelde Poolsetraditie van dissidentie
Des artistes comme Artur Żmijewski et Zbigniew Libera s'inscrivent dans une tradition de dissidence et de réflexion critique

In deze creatieve documentaire krijg je de decors van conceptueel kunstenaar Ewa Partum te zien in een regie van Zbigniew Rybczynski.
Ce documentaire de création associe les décors créés par l'artiste conceptuelle Ewa Partum et la mise en scène de Zbigniew Rybczynski.

In deze context verlaat de beroemde hartchirurg Zbigniew Religa zijn werk in het hospitaal om zijn eigen ziekenhuis op te richten.
C'est dans ce contexte que le grand chirugien cardique Zbigniew Religa quitte son travail à l'hôpital dans le but d'ouvrir sa propre clinique.

Zbigniew Herbert in het werk van J. Bernlef en M. de Vos 11u30-12u: Sabine Ernst,Namaakb(r)oeken van de Warschause markt.
Zbigniew Herbert dans l'œuvre de J. Bernlef et de M. de Vos Poolse inspiraties in de Nederlandstalige poëzie.

Er is een muziekfragment uit Requiem for my friend, de muziek die Zbigniew Preisner schreef voor zijn overleden vriend,
On entend un extrait de Requiem for my friend que Zbigniew Preisner a composé pour son ami défunt,

Op 13 maart zal het NFM Wrocław Philharmonic het werk van Zbigniew PREISNER spelen dat deze laatste gecomponeerd had voor de reeks DEKALOG van Krzysztof KIEŚLOWSKI.
Le 13 mars, le NFM Wrocław Philharmonic présentera les œuvres de Zbigniew PREISNER composées pour les films du DEKALOG de Krzysztof KIEŚLOWSKI à l'occasion du 20e anniversaire de la mort du réalisateur.