ZEELUI - vertaling in Frans

• marins

Voorbeelden van het gebruik van Zeelui in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Onze invasie is tijdelijk en vredelievend. Zeelui aan de wal zijn zelden gevaarlijk,
Notre invasion est temporaire et pacifique, les marins en bordées sont rarement dangereux

De medicinale effecten zijn al langer gekend, zeelui gebruikten de Aloë(het sap
Les effets médicinaux sont connus depuis un certain temps, les marins ont utilisé l'aloès(le jus

De medicinale effecten zijn al langer gekend, zeelui gebruikten de Aloë(het sap
Les effets médicinaux ont été connus depuis un certain temps, les marins ont utilisé l'aloès(jus

Omstreeks 1690 introduceren Nederlandse zeelui de eerste, uit Mokka afkomstige koffieplanten in Ceylon
Vers 1690, les marins hollandais introduisent les premiers plants de caféier,

Dit zijn zeelui die in het donker, in de romp van het schip.
Ce sont des marins qui dans la pénombre, dans la coque du vaisseau.

Daarom was deze hoed ideaal voor zeelui, piraten, kapers
C'est pourquoi ce modèle était idéal pour les marins, les pirates, les corsaires

Elf dagen lang monsteren honderden zeelui aan voor de 7e editie van dit unieke evenement.
Pendant 11 jours, des centaines de marins investissent la ville à l'occasion des 30 ans de cet événement unique en son genre.

Kostrena, een kleine stad waar meerdere generaties zeelui en kapiteins wonen, heeft liefdevol de oude maritieme tradities in de regio bewaard.
C'est dans la petite ville de Kostrena qu'ont élu domicile de nombreuses générations de navigateurs et capitaines, qui préservent jalousement une longue tradition de commerce maritime dans la région.

De keuze voor Charybdis maken was voor de zeelui uit de mythische tijd al even erg: hun lot was ook dramatisch.
Le choix de Charybde était pour les navigateurs de l'époque mythique tout aussi dramatique.

Het kan toch niet dat een schip rondvaart in Europa en alleen zeelui van buiten Europa aan boord heeft
Nous ne voulons pas de navires travaillant en Europe avec des marins non européens alors

Je weet wat zeelui tegen elkaar zeiden wanneer hun schepen verder gingen dan hun kaarten?
Tu sais ce que les marins disaient quand leurs navires dépassaient le bord de leur carte?

Zo noemden Japanse zeelui 'n mythologische zeedraak, die hen grote schrik aanjoeg.
Les marins japonais le nomment ainsi dans leurs chansons ce dragon qui les remplit d'effroi.

Er zijn meer zeelui omgekomen door drank
En mer, il est plus fréquent de mourir d'alcool,

Nadat de Spaanse Armada in de 16e eeuw was verslagen… kwamen Spaanse zeelui terecht op de kusten van Ierland.
Dans les années 1600, après la défaite de l'Armada, des marins espagnols ont échoué sur les côtes irlandaises.

het ras oorspronkelijk uit de Canarische Eilanden komt en door zeelui naar Europa is gebracht.
fait originaire des îles Canaries et aurait été introduit en Europe par des marins.

de politie navraag deed naar die zeelui.
la police a interrogé les marins.

dan rekent de zeevaart op zijn beurt op goedopgeleide en adequate zeelui.
celui-ci s'appuie pour sa part sur des marins correctement formés.

Agent Clark maakte deel uit van een gezamenlijke eenheid die de bezorgdheid van de marine onderzoekt over zeelui die tijdens hun verlof strafbare feiten plegen.
L'agent Clark participait à une enquête conjointe avec la Navy à propos de marins en permission qui prendraient part à des activités criminelles.

bleek voorts dat er in de EU 25 een tekort is van 17 000 zeelui.
révèle qu'il existe un déficit de marins communautaires dans l'UE, à 25 membres, de 17 000 personnes.

het laatst overgebleven schip… we zijn allemaal zeelui van de Amerikaanse marine.
reste une douzaine ou que mon navire soit le dernier on est tous des marins de la marine américaine.