ZELFONTPLOOIING - vertaling in Frans

• réalisation de soi
• développement personnel
• épanouissement personnel
• auto-développement
• l'accomplissement personnel

Voorbeelden van het gebruik van Zelfontplooiing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De rapporteur geeft heel duidelijk aan dat onderwijs en beroepsvorming beter toegankelijk moeten zijn, aangezien onderwijs in onze maatschappij een absolute voorwaarde is voor gelijke kansen, zelfontplooiing en het vermogen het eigen leven richting te geven.
Comme elle le dit si bien, dans nos sociétés, l'égalité des chances, l'épanouissement personnel et la capacité à se prendre en charge tout au long de sa vie passent par un meilleur accès à l'éducation et à la formation.

de leden van deze generatie veel belang hechten aan levenslang leren en zelfontplooiing.
les membres de cette génération attachant beaucoup d'importance à l'apprentissage à vie et à l'épanouissement personnel.

aan deze dag een symbool voor persoonlijke stijl en individuele zelfontplooiing gebleven.
est resté à ce jour un symbole pour le style personnel et l'épanouissement individuel.

het middel bij uitstek om te komen tot zelfontplooiing, maatschappelijke participatie en aanzien.
le moyen par excellence pour arriver à l'épanouissement, à la participation sociale et à la considération.

dus het is zeer effectief is voor het diagnosticeren en zelfontplooiing.
de sorte qu'il est extrêmement efficace pour le diagnostic et d'auto-développement.

collega's in de systematische processen van zelfontplooiing en zelfverwerkelijking.
les pairs dans des processus systématiques d'auto-développement et l'actualisation de soi.

er bestaan nog andere vormen van zelfontplooiing, namelijk die verband houden met de medemens
il existe d'autre de formes de réussite personnelle, c'est-à-dire reliée aux autres

iets wat van essentieel belang is voor de zelfontplooiing en ontwikkeling van vrouwen;
qui est essentielle à l'épanouissement et au développement de ces dernières;

de ontwikkeling van de ziekte wordt een exclusieve gebied van zelfontplooiing, het enige type activiteit- los van het feit dat ze zijn ontmoeting met vrienden, cinema, sport, boeken.
le développement de la maladie devient un champ exclusif de la réalisation de soi, le seul type d'activité- indépendamment du fait qu'ils se réunissent avec des amis, cinéma, sport, livres.

binnen de gebieden van zijn eigen eeuwige persoonlijkheid kent hij wel de vreugde van die ononderbroken uitbreidingen van zelfontplooiing, die in bepaalde opzichten vergelijkbaar zijn met,
dans les royaumes de sa propre personnalité éternelle, il goute vraiment ces expansions continues de réalisation de soi qui sont, dans une certaine mesure,

echt de moeite waard missen op een leven vol exploratie, zelfontplooiing, moedwillige toevallige seks
de manger le gâteau de fantaisie et de l"air baiser délétère dans les règlements,"> vraiment la peine manquer une vie remplie d"exploration, réalisation de soi, occasionnel sans motif sexe

er bestaan nog andere vormen van zelfontplooiing, namelijk die verband houden met de medemens
il existe d'autre de formes de réussite personnelle, c'est-à-dire reliée aux autres

niet alleen om redenen van zelfontplooiing maar ook vanuit financieel oogpunt.
tant sur le plan de la réalisation personnelle que sur le plan financier de chacun.

zorg voor, zelfontplooiing en waardigheid van ouderen aan de orde komen.
la participation, les soins, l'épanouissement personnel et la dignité de ces personnes.

bouwen een model van sociaal-economische ontwikkeling op die ons in staat zal stellen om de beste voorwaarden te scheppen voor de zelfontplooiing van onze mensen en daarom gepaste antwoorden bieden op de uitdagingen van een snel veranderende wereld,
nous construisons un modèle de développement socio-économique qui nous permettra de garantir les meilleures conditions de vie pour l'épanouissement personnel de notre population et donc en apportant les réponses adaptées aux exigences d'un monde en rapide évolution,

Je hebt 'n aanbidder in Zelfontplooiing.
T'as un admirateur au rayon"Développement personnel.

Een tweede cruciaal beginsel is eigenlijk het recht op individuele zelfontplooiing.
Un deuxième principe capital est en fait le droit à l'épanouissement personnel.

Het gaat hier bovenal ook om een vorm van zelfontplooiing en maatschappelijke integratie.
être seulement un"emploi productif", mais aussi une forme de réalisation humaine et d'intégration sociale.

Sleutelcompetenties zijn die competenties die elk individu nodig heeft voor zijn zelfontplooiing en ontwikkeling, actief burgerschap,
Les compétences clés sont celles nécessaires à tout individu pour l'épanouissement et le développement personnels,

het hebben van werk voor gehandicapten essentieel is voor hun zelfstandigheid en zelfontplooiing.
pour ces personnes en particulier, un élément essentiel de leur indépendance et de leur épanouissement personnel.