ZELFSCHENKINGEN - vertaling in Frans

• effusions
• effusion

Voorbeelden van het gebruik van Zelfschenkingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De vierde zelfschenking van de Schepper-Zoon als schepsel was in de gelijkenis van een onderwijsadviseur van de allerhoogste serafijnen van Nebadon.
La quatrième effusion du Fils Créateur sous forme de créature eut lieu dans la similitude d'un conseiller d'enseignement des séraphins suprêmes de Nébadon.

Weet dat mijn Goddelijke natuur mij nooit heeft verlaten tijdens mijn zelfschenking op Urantia maar ik was mij daar niet van bewust voor mijn volwassen leeftijd.
Sachez que ma nature Divine ne m'a jamais quitté durant mon effusion sur Urantia mais je n'en avais pas conscience avant un âge adulte.

Deze zelfschenking was toevallig ook de finale persoonlijke daad van een Schepper-Zoon in het lange avontuur waardoor hij de experiëntiële soevereiniteit over zijn universum heeft verdiend.
Il advint aussi que cette effusion fut l'acte final personnel d'un Fils Créateur dans la longue aventure pour gagner par expérience la souveraineté sur son univers.

Na zijn zevende, finale zelfschenking ontvangt een Schepper-Zoon van de Universele Vader het allerhoogst gezag
À la suite de la septième et dernière effusion, un Fils Créateur reçoit du Père Universel l'autorité

kan niet plaatsvinden tijdens uw afwezigheid van Salvington wegens deze zelfschenking.
ne peut se produire pendant ton absence de Salvington pour cette effusion.

Deze diensten aan de planeten doen dan ook in geen enkel opzicht onder voor de zelfschenking van de Michaels als sterveling.
Et en aucune manière ces services planétaires ne sont inférieurs aux effusions en tant que mortels des Micaëls.

Maar hij zei niet hoe, waar, of wanneer hij deze planeet, waar hij zijn zelfschenking in het vlees had ervaren, opnieuw zou bezoeken.
Mais il n'a pas dit où, ni quand, ni comment il revisiterait cette planète sur laquelle il avait fait l'expérience de son effusion dans la chair.

Michael geïncarneerd was tijdens een zelfschenking als schepsel.
Micaël s'incarnait pour une effusion sous forme de créature.

Toen Christus Michael lang geleden besloot om aan zijn zevende en laatste zelfschenking te beginnen hier op Urantia,
Quand Christ Micaël décida, il y a longtemps, de faire sa septième et dernière effusion sur Urantia, il devait naitre,

Gepersonaliseerde Richter van de eerste Paradijs-Zoon van de Michael-orde, die zijn zevenvoudige zelfschenking aan de geslachten en volken van de gebieden in zijn universum heeft voltooid.
du premier Fils Paradisiaque de l'ordre des Micaëls qui paracheva sa septuple effusion sur les races et peuples des royaumes de son univers.

deze planeet gekozen heeft voor zijn laatste en zevende zelfschenking.
de l'avoir choisie pour faire sa dernière et septième effusion.

zijn zevende en laatste zelfschenking zou plaatsvinden op een evolutionaire wereld, in de gelijkenis van sterfelijk vlees.
sa septième et dernière effusion aurait lieu dans la similitude de la chair mortelle sur un monde évolutionnaire.

mijn kinderen, om het werk voort te zetten dat ik tijdens mijn zelfschenking 2.000 jaar geleden als Jezus van Nazareth
je vous remercie de continuer le travail que j'avais entamé durant mon effusion il y a 2.000 ans en tant

Michael erin geïnteresseerd is te eniger tijd terug te komen naar de planeet waar hij zijn zevende en laatste zelfschenking heeft doorgemaakt als een sterfelijk mens van dit gebied.
Micaël fût intéressé à revenir un jour ou l'autre sur la planète où, en tant que mortel du royaume, il a fait l'expérience de sa septième et dernière effusion.

de geïncarneerde Michael op de missie van zijn eerste zelfschenking.
Micaël incarné pendant la mission de sa première effusion.

Uit de opdracht van Immanuel, die voorafging aan de zelfschenking van de regeerder van het universum die vervolgens Jezus van Nazaret(Christus Michael)
Et je suis autorisé à donner les extraits suivants des recommandations faites avant l'effusion par Emmanuel au chef de l'univers local,

Op de derde dag nadat hij voor deze zelfschenking was verdwenen, troffen wij in de universum-uitzendingen naar Uversa het volgende opmerkelijke
Le troisième jour après cette disparition en vue d'une effusion, nous remarquâmes, dans les télédiffusions universelles destinées à Uversa,

Mijn zelfschenking dient alle mensen te helpen weten dat zij kinderen van God zijn,
Mon effusion devrait aider tous les hommes à savoir qu'ils sont les enfants de Dieu,

Sinds deze wonderbare zelfschenking als Planetair Vorst van een geïsoleerde, opstandige wereld is
Depuis cette merveilleuse effusion comme Prince Planétaire d'un monde isolé en rébellion,

Sedert de terugkeer van Christus Michael van zijn triomfantelijke zelfschenking op Urantia, is Gavalia aangesteld bij het dienstbetoon aan de stervelingen in opklimming,
Depuis que Christ Micaël est revenu de sa triomphale effusion sur Urantia, Gavalia a été affecté au ministère des mortels ascendants