EFFUSION - vertaling in Nederlands

• zelfschenking
• uitstorting
• schenking
• effusie
• vergieten
• zelfschenkingen
• zelfschenkingsleven

Voorbeelden van het gebruik van Effusion in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

du premier Fils Paradisiaque de l'ordre des Micaëls qui paracheva sa septuple effusion sur les races et peuples des royaumes de son univers.
Gepersonaliseerde Richter van de eerste Paradijs-Zoon van de Michael-orde, die zijn zevenvoudige zelfschenking aan de geslachten en volken van de gebieden in zijn universum heeft voltooid.

L'Esprit-Mère de l'Univers participe également à cette effusion de l'Esprit de Vérité, et simultanément a lieu la proclamation de l'édit d'effusion des Ajusteurs de Pensée.
De Moeder-Geest van het Universum neemt ook deel in deze schenking van de Geest van Waarheid, en samenvallend hiermee wordt het edict aangaande de schenking der Gedachtenrichters uitgevaardigd.

Il n'y avait aucun signe que cette effusion de mathématiques diminue
Er was geen teken dat deze uitstorting van de wiskunde aan het afnemen was,

de l'avoir choisie pour faire sa dernière et septième effusion.
deze planeet gekozen heeft voor zijn laatste en zevende zelfschenking.

Ils désiraient savoir pourquoi il était apparemment troublé par la puissante effusion de l'esprit de guérison,
Zij verlangden ernaar te weten waarom hij zo verontrust scheen te zijn door de machtige uitstorting van de geest van genezing,

Micaël de Nébadon est la 611 121e effusion du Fils Éternel sur les univers du temps
Michael van Nebadon is de 611.121 ste schenking van de Eeuwige Zoon aan de universa in tijd

et termina son effusion d'amour en remettant au Père du Paradis l'esprit qu'il avait acquis en tant que mortel.
beëindigde zijn liefdevolle zelfschenkingsleven door zijn geest, die hij als sterveling had verworven, in handen te geven van de Vader in het Paradijs.

sa septième et dernière effusion aurait lieu dans la similitude de la chair mortelle sur un monde évolutionnaire.
zijn zevende en laatste zelfschenking zou plaatsvinden op een evolutionaire wereld, in de gelijkenis van sterfelijk vlees.

répandent sur le monde une effusion généreuse de grâce céleste.
de wereld vullen met een milde uitstorting van genade uit den hoge.

opérations nous est accordée, mais, en ce qui concerne les détails intimes de cette grande effusion, nous ne sommes pas complètement informés.
wordt ons volledige kennis van deze verrichtingen vergund, maar wij zijn niet geheel op de hoogte van de intieme details van deze grootse schenking.

je vous remercie de continuer le travail que j'avais entamé durant mon effusion il y a 2.000 ans en tant
mijn kinderen, om het werk voort te zetten dat ik tijdens mijn zelfschenking 2.000 jaar geleden als Jezus van Nazareth

Sans le service d'effusion des Fils du Paradis et le ministère aimant des créatures de l'Esprit Infini,
Zonder de dienst van zelfschenkingen van de Paradijs-Zonen en het liefdevolle dienstbetoon van de schepselen van de Oneindige Geest,

Imagerie à rayons X et les ultrasons montrera s'il ya eu une perte de détails dans la cavité abdominale due à l'infiltration de liquide dans la cavité abdominale(effusion).
X-ray en echografie zal uitwijzen of er sprake is van een verlies van detail in de buikholte als gevolg van vocht sijpelt in de buikholte(uitstorting).

ma vie incarnée est une effusion de pain céleste.
mijn leven in het vlees een schenking is van het brood des hemels.

Micaël fût intéressé à revenir un jour ou l'autre sur la planète où, en tant que mortel du royaume, il a fait l'expérience de sa septième et dernière effusion.
Michael erin geïnteresseerd is te eniger tijd terug te komen naar de planeet waar hij zijn zevende en laatste zelfschenking heeft doorgemaakt als een sterfelijk mens van dit gebied.

Les Maitres Fils paraissent être en parfaite communication avec leurs mondes d'effusion, non seulement avec ceux de leur séjour personnel, mais avec tous les mondes où un Fils Magistral s'est effusé.
De Meester-Zonen lijken in volmaakte verbinding te staan met de werelden van de zelfschenkingen, niet alleen met de werelden waar zij persoonlijk vertoefd hebben, doch met alle werelden waar een Magistraat-Zoon zichzelf heeft geschonken.

Micaël incarné pendant la mission de sa première effusion.
de geïncarneerde Michael op de missie van zijn eerste zelfschenking.

Dans leur expérience postérieure au Paradis, ils désirent surtout servir comme accompagnateurs d'effusion auprès des Fils du Paradis incarnés.
hunkerden naar aanstellingen als bestemmingsbehoeders, zo verlangen zij in hun ervaring nà het Paradijs bovenal te dienen als begeleiders van de zelfschenkingen van de geïncarneerde Paradijs-Zonen.

Les Fils Créateurs doivent à cette fin faire l'expérience de la vie de chacune de leurs créations et la dernière, la septième effusion est de vivre une vie humaine.
De Schepper Zonen moeten daarvoor eerst het leven ervaren van elke orde schepselen die ze hebben geschapen en de laatste, de zevende zelfschenking is de ervaring van een mensenleven.

le plan de salut soit un moyen provisionnel du plan d'effusion.
het bergingsplan wel een voorlopig aspect is van het schenkingsplan.