UITSTORTING - vertaling in Frans

• effusion
• épanchement
• déversement

Voorbeelden van het gebruik van Uitstorting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er was geen teken dat deze uitstorting van de wiskunde aan het afnemen was,
Il n'y avait aucun signe que cette effusion de mathématiques diminue

Dit is een Joel 2 uitstorting en MIJN Dienstmaagd zal profeteren
Ceci est un épanchement de Joël 2 et MA servante prophétisera

Zij verlangden ernaar te weten waarom hij zo verontrust scheen te zijn door de machtige uitstorting van de geest van genezing,
Ils désiraient savoir pourquoi il était apparemment troublé par la puissante effusion de l'esprit de guérison,

om erachter te komen wie waar woont de uitstorting van de ramen zo zacht,
côté de la vitre, pour savoir qui vit où le déversement des fenêtres si doux,

de wereld vullen met een milde uitstorting van genade uit den hoge.
répandent sur le monde une effusion généreuse de grâce céleste.

X-ray en echografie zal uitwijzen of er sprake is van een verlies van detail in de buikholte als gevolg van vocht sijpelt in de buikholte(uitstorting).
Imagerie à rayons X et les ultrasons montrera s'il ya eu une perte de détails dans la cavité abdominale due à l'infiltration de liquide dans la cavité abdominale(effusion).

Werknemers tewerkgesteld aan werken die aanleiding geven tot uitstorting of wegvloeiing van vloeistoffen
Les travailleurs occupés à des travaux donnant lieu à des épanchements ou à des écoulements de liquides

de hand van goddelijke macht en de uitstorting van hemelse zegeningen alle mensen moge ondersteunen,
la main du pouvoir divin et l'effusion des bénédictions célestes soutiennent les hommes,

Dan zullen de menigvuldige gunsten en de uitstorting van genade van de heilige
Alors la multitude des bienfaits et les torrents de grâce de l'Esprit saint

wel talrijke invloeden en omstandigheden die, in de tijd voorafgaand aan de uitstorting van de Geest van Waarheid, verbonden lijken te zijn met de komst van de Richters in het bewustzijn van zulke mensen.
conditions qui paraissent associées à l'arrivée de l'Ajusteur dans ce mental avant l'effusion de l'Esprit de Vérité.

We kunnen nu aannemen dat de 120 personen die 10 dagen voor Pinksteren om de uitstorting van de Heilige Geest hebben gebeden daarbij ook gevast hebben, want ze bleven de hele tijd op dezelfde plaats.
On peut supposer que les 120 personnes qui prièrent dix jours avant la Pentecôte pour que le Saint-Esprit se répande, jeûnèrent également, étant donné qu'elles restèrent toujours au même endroit.

Maar nu is de openbaring van de Vader der geesten tot deze generatie gekomen door de zelfschenking van zijn Zoon, en dit alles zal stellig gevolgd worden door de uitstorting van de geest van de Vader
Mais, maintenant, cette génération a reçu la révélation du Père des esprits par l'effusion de son Fils, et l'effusion de l'esprit du Père

De isolatie van de planeet is voor individuele stervelingen natuurlijk van weinig belang sinds de uitstorting van de Geest van Waarheid op alle vlees, nu negentienhonderd jaar geleden.
Bien entendu, l'isolement planétaire a peu d'importance pour les mortels individuels depuis que l'Esprit de Vérité a été répandu sur toute chair, il y a dix-neuf-cents ans.

verenigde mensen met een uitstorting van gebeden voor iedereen die door die tragedie werd aangeraakt.
ont unifié les peuples dans une effusion de prières pour tous ceux affectés par la tragédie.

het woord van eeuwige waarheid; en aan mijn liefde voor jullie, de uitstorting van mijn Geest van Waarheid op alle vlees.'.
la parole de vérité éternelle et de mon amour pour vous, l'effusion de mon Esprit de vérité sur toute chair.».

Ongeacht de aanwezigheid van de Gedachtenrichters, heeft de uitstorting van de Geest van Waarheid over de gehele mensheid het voor altijd onmogelijk gemaakt dat ontrouwe geesten,
Indépendamment de la présence des Ajusteurs de Pensée, l'effusion de l'Esprit de Vérité sur toute chair a rendu pour toujours impossible aux esprits déloyaux,

Wat ge hier in en om de tempel ziet gebeuren is de wijze waarop uw vaderen hebben getracht de uitstorting van de heilige geest op de kinderen des geloofs te symboliseren,
Le spectacle auquel vous assistez dans ce temple est la manière dont vos pères cherchèrent à symboliser l'effusion de l'esprit divin sur les enfants de la foi,

uit ver verwijderde beschavingen en het licht in de uitstorting van gebeden, medeleven
par des civilisations lointaines et par la lumière au sein de l'effusion des prières, de la compassion

de moeder van Christus die temidden van de eerste christengemeenschap de uitstorting van de Heilige Geest afwacht, inroept en in nieuwe volheid
invoque et reçoit en une plénitude nouvelle l'effusion de l'Esprit-Saint le jour de la Pentecôte… C'est une école de vie

andere beschavingen zenden intens licht dat bij de uitstorting van gebeden komt voor het Japanse volk,
d'autres civilisations irradient une lumière intense, s'ajoutant à l'effusion des prières pour le peuple japonais,