UITSTORTING - vertaling in Spaans

• derramamiento
• efusión
• derrame
• flujo
• derramar

Voorbeelden van het gebruik van Uitstorting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vrouwe van alle Volkeren en de uitstorting van de Heilige Geest.
Señora de todos los Pueblos, y la venida del Espíritu Santo.

In het tweede hoofdstuk van Handelingen lezen wij hoe het Koninkrijk van God tijdens de uitstorting van de Geest met Pinksteren op een veel grotere manier op aarde kwam.
En el segundo capítulo de los Hechos, leemos cómo el Reino de Dios vino a la tierra de una manera mayor con la efusión pentecostal del Espíritu.

Het lijkt erop dat God met twee tien jaarcycli werkt om de overwinnaars tot volmaaktheid te brengen door de uitstorting van de Geest op het Loofhuttenfeest.
Parece que Dios está trabajando en dos ciclos de diez años para llevar a los vencedores a la perfección por medio de la efusión del Espíritu en la Fiesta de los Tabernáculos.

In elk gebed baden zij voor de gave en uitstorting van de Heilige Geest.
En cada oración ellos oraban por el don y el derramamiento del Espíritu Santo.

op de verschillende bovennatuurlijke manifestaties die deze uitstorting zullen begeleiden.
los últimos días y a las diversas manifestaciones sobrenaturales que acompañarán a ese derramamiento.

we hebben ook een klein voorproefje geproefd van deze uitstorting van de Geest.
igualmente experimentamos una prueba pequeña del derramamiento del Espíritu.

Maar het is in de gestorven en verrezen Christus en de uitstorting van de heilige Geest, die mateloos geschonken wordt vgl.
Pero es en Cristo muerto y resucitado, y en la efusión del Espíritu Santo que se nos da sin medida cf.

ook aan vrouwen de genade en de uitstorting van de Heilige Geest.
también a las mujeres la gracia y la venida del Espíritu Santo.

Deze plannen omvatten veel wonderbaarlijke gebeurtenissen waaronder de uitstorting van een bijzondere genade,
Estos planes cubren muchos eventos milagrosos, incluyendo el derramamiento de Gracias especiales,

de behoefte aan goedkeuring, maar uit de uitstorting van een hart in overloop,
necesidad de aprobación, sino por el derramamiento de un corazón en desbordamiento,

hetgeen samenviel met de uitstorting van de Geest van Waarheid,
coincidiendo con la efusión del Espíritu de la Verdad,

zijn geloof in zijn gebrekkige verstand van spirituele zaken hebben de uitstorting van vuur, uit de vier schalen op de vier windstreken van de aarde, over het menselijk ras afgeroepen.
en los asuntos espirituales, han traído sobre la raza humana el derrame de fuego desde las cuatro calderas sobre los cuatro rincones de la Tierra.

met inbegrip van de uitstorting van een bijzondere Genade,
incluyendo el derramamiento de Gracia especial,

Dan zullen de menigvuldige gunsten en de uitstorting van genade van de heilige
Entonces los múltiples favores y la efusión de gracia del santo

De uitstorting van gassen, waaronder naar schatting 8 miljoen ton waterstof fluoride
El flujo de gases, que incluyen una estimación de 8 millones de toneladas de fluoruro de hidrógeno

Alleen zal deze keer het herstel van de vriendschap met God tot stand komen door de uitstorting van de volle maat van Gods geest op hen die reeds onder het nieuwe verbond vallen.
Solo que esta vez la restauración de la amistad con Dios se llevará a cabo mediante el derramamiento de toda la medida del espíritu de Dios sobre aquellos que ya están en el nuevo pacto.

intelligentie in geestelijke zaken, hebben de uitstorting over het menselijk ras meegebracht van het vuur van de vier schalen over de vier hoeken van de Aarde.
han traído sobre la raza humana el derrame de fuego desde las cuatro calderas sobre los cuatro rincones de la Tierra.

door Zijn hemelvaart aan de rechterzijde van de Vader en de uitstorting van de Heilige Geest over de wereld.
su ascensión a la derecha del Padre y la efusión del Espíritu Santo sobre el mundo.

De uitstorting van gassen, waaronder naar schatting 8 miljoen ton waterstof fluoride
El flujo de gases, incluyendo un estimado de 8 millones de toneladas de fluoruro de hidrógeno

En ik heb stellig iets gemist doordat ik niet hier was toen onze broeder sprak over de uitstorting in het begin… over de uitstorting van de Heilige Geest in Azusa Street in Los Angeles.
Y ciertamente me perdí algo al no estar aquí para escuchar a nuestro Hermano hablar sobre el derramamiento en el principio de--el derramamiento del Espíritu Santo en la calle Azusa de los Ángeles.