UITSTORTING - vertaling in Engels

• outpouring
• pouring out
• effusion

Voorbeelden van het gebruik van Uitstorting in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ze bleef trouw. Ze bleef bij de leerlingen in Jeruzalem en wachtte met hen op de uitstorting van de Geest.
She remained with the disciples in Jerusalem and waited with them for the outpouring of the Spirit.

om erachter te komen wie waar woont de uitstorting van de ramen zo zacht,
to find out who lives where the pouring out of the windows so soft,

We kunnen nu aannemen dat de 120 personen die 10 dagen voor Pinksteren om de uitstorting van de Heilige Geest hebben gebeden daarbij ook gevast hebben,
We can assume that the 120 people praying for the out-pouring of the Holy Ghost, 10 days before Pentecost, also fasted at the same time,

Door het onderwijs van de apostelen en hoe zij eea uitvoeren, weten we dat vanaf na de Uitstorting van de Geest(bij de doop) de geloofsdoop in naam van Jezus gevolgd door de handoplegging tot Geest en Gaven werd gedaan.
The apostles teach us and show us that after the pouring out of the Spirit the baptism in the name of Jesus followed by the laying on of hands leading to the receiving of the Spirit and the Spiritual Gifts.

verrezen Christus en de uitstorting van de heilige Geest,
dead and risen, and in the outpouring of the Holy Spirit,

na de overgang leerde hij over de uitstorting van boosheid over zijn dood.
after he transitioned he learned of the outpouring of anger about his death.

ontvingen we vaak de uitstorting van de Geest over ons en onze harten verheugden zich
we received often the pouring down of the Spirit upon us, and our hearts were glad

tijdsperiode vóór de verdrukking, is een profetische boodschap over de uitstorting van Gods toorn over de aarde tijdens de verdrukking.
is a prophetic message of how God will pour out His wrath upon the earth during the tribulation.

genezing van de mensheid en een uitstorting van de Heilige Geest met de gaven, net zoals in de tijd van de apostelen.
healing of mankind and an out-pouring of the Holy Spirit with gifts just like at the time of the apostles.

Dat kan bijvoorbeeld als men in een silo valt(of getroffen wordt door de al dan niet gewenste uitstorting van een silo) of werkt in een geul
This can occur when falling in a silo(or is struck by the outpouring of a silo) or working in a trench

het testen van zijn theorie dat spraak wordt veroorzaakt door“een uitstorting van dampen”.
testing his theory that speech is caused by“an effusion of vapors”.

Zullen er een uitstortingen zijn van‘ooh's en ah's'!
There shall be an outpour of'ooh's and ah's!

Neemt uw uitstortingen op van Mijn volk, spreekt de Heere HEERE. 10.
Lift up your exactions from off My people-- an affirmation of the Lord Jehovah. 10.

Heden ten dage hebben de mensen zichzelf uitgesloten van de uitstortingen van goddelijke genade door in de voetstappen te treden van iedere onwetende die afgedwaald is.
In these days the people have debarred themselves from the effusions of divine grace by following in the footsteps of every ignorant one that hath gone astray.

Bahá'u'lláh heeft met betrekking tot de verzen die Hij openbaarde geschreven,"De uitstortingen….
Bahá'u'lláh, Himself, referring to the verses revealed by Him, has written:"Such are the outpourings….

de dorre grond heeft geen aandeel in de uitstortingen van genade.
the arid soil hath no share of the showers of mercy.

Maar ten eerste heb ik haar niets toegeschreven, maar heb ik slechts verwezen naar haar eigen lyrische uitstortingen, waarbij ik mij heb beperkt tot een bepaling van hun betekenis.
But, in the first place, I ascribe nothing to her; I cite her own lyrical effusions, and only define their significance.

aan te roepen en Hem te smeken opdat wellicht de mensen in de wereld niet verstoken mogen blijven van de uitstortingen van genade in Zijn dagen.
entreat the Lord of Names that perchance the people of the world may not be deprived of the effusions of grace in His days.

Elkeen die zijn deel nam uit de beker van liefde verkreeg zijn deel van de oceaan van eeuwige genade en van de uitstortingen van eeuwigdurende barmhartigheid,
Whosoever partook of the cup of love, obtained his portion of the ocean of eternal grace and of the showers of everlasting mercy,

De golven die opkomen uit deze Oceaan, zijn zichtbaar voor de ogen van de volkeren der wereld en de uitstortingen van de Pen van wijsheid
The waves rising from this Ocean are apparent before the eyes of the peoples of the world and the effusions of the Pen of wisdom