ZIJSPAN - vertaling in Frans

• side-car
• sidecar

Voorbeelden van het gebruik van Zijspan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Motorvoertuig voor het wegverkeer op twee wielen met of zonder zijspan, inclusief scooters, alsmede driewielige motorvoertuigen voor
Véhicule routier automobile à deux roues avec ou sans side-car, y compris les scooters,

Met het oog op 1992 heeft de Commissie op 6 maarteen totale harmonisatie voorgesteld voor het op de markt brengen van motoren met of zonder zijspan en brommers.
Dans la perspective de«1992», la Commission des Communautés européennes a proposé aux Douze, le 6 mars 1991, une harmonisation totale des conditions de mise sur le marché pour les motos, avec ou sans side-car, et les cyclomoteurs.

EEG: Richtlijn van de Raad van 22 juli 1980 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende achteruitkijkspiegels van tweewielige motorvoer tuigen, met of zonder zijspan, en de bevestiging ervan op deze voertuigen PB L 229 van 30/08/80.
CEE: Directive du Conseil, du 22 juillet 1980, concernant le rapprochement des légis lations des États membres relatives aux rétroviseurs des véhicules à moteur à deux roues, avec ou sans"side car", et à leur montage sur ces véhicules JO L 229 du 30/08/80.

er is altijd wel iemand die besluit om het verder te compliceren met sommige bizarre idee dat de Franse hoofdstad op drie wielen, in zijspan of trike, of afhankelijk van verminderde kracht van een 125 of een 250, vervolgens wordt aan
il y a toujours quelqu'un qui décide de compliquer encore davantage avec une idée bizarre quant à quitter la capitale Français sur trois roues, en side-car ou trike, ou en s'appuyant sur réduit la puissance d'un 125

ook met motor of zijspan; van fitnesstoestellen
avec ou sans moteur et avec ou sans side-cars, d'appareils de fitness

Daarna werd het omgebouwd tot een fabriek voor de productie van zijspannen en later voor de productie van metaal.
il a été transformé en usine de production de side-cars et, par la suite, en usine métallurgique.

In het zijspan.
Dans le side-car.

Motorrijwiel uitsluitend met zijspan.
Motocycle uniquement avec side-car.

Stap in de zijspan.
Monte dans le side-car.

Voorschriften voor motorfietsen met zijspan.
Prescriptions pour les motocycles avec side-car.

Motorrijwielen, met of zonder zijspan;
Motocycles, avec ou sans side-car;

We zullen hem het zijspan noemen.
Je l'appellerai le"Side-car.

Mijn zijspan zit vast aan jouw motor.
Mon side-car est attaché à ta moto.

Gooi het geld in de zijspan.
Jetez l'argent dans son sidecar.

Heb je weleens in een zijspan gezeten?
Tu as déjà été dans un side-car?

Of je kunt zo'n klein zijspan aanschaffen en me daarin zetten.
Ou tu pourrais avoir un petit side-car et me mettre dedans.

Voor een stoplicht op het zijspan: 45° naar buiten en 10° naar binnen.
Pour un feu stop installé sur le side-car: 45 degrés vers l'extérieur et 10 degrés vers l'intérieur.

Aan de voertuigen van deze categorie mag een aanhangwagen gekoppeld worden, behalve aan een motorfiets met zijspan;
Aux véhicules de cette catégorie peut être adjointe une remorque sauf s'il s'agit d'une motocyclette avec side-car;

boos… Net een hond in een zijspan waneer het komt los van de motorfiets.
en colère, comme un chien dans un side-car qui se détache de la moto.

het niet was alleen maar om hem in de zijspan te krijgen.
juste pour qu'il se mette dans le side-car.