ZONDAGSE - vertaling in Frans

• dimanche
• dominicale

Voorbeelden van het gebruik van Zondagse in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze titel overdrijft niet: als je bij je volgende zondagse braadstuk de rode wijn vervangt door kamillethee, kun je zeker zijn van een culinaire verrassing.
Ce titre n'exagère pas: si vous remplacez le vin rouge par du thé à la camomille lors de votre prochain rôti du dimanche, vous serez assuré d'une surprise culinaire.

Op Sicilië bijvoorbeeld is de befaamde gebraden zondagse kip met frietjes onontkoombaar,
En Sicile par exemple, le célèbre poulet frites du dimanche est incontournable,

met alle drukte van zondagse kopers.
avec toutes ses foules d'acheteurs du dimanche.

voor we het wisten waren we delen lang zondagse lunches.
avant que nous savions que nous partagions le déjeuner du dimanche à long.

pakken, we maken het goed m'n zondagse kleren zijn m'n beste vrienden.
j'ai fait mon choix Désolé, complets, réconcilions-nous Mon look du dimanche, il me branche.

traditionele zondagse markten en andere kenmerken van het stedelijke leven).
ses marchés traditionnels, le dimanche et les autres attributs de la vie urbaine).

niet alleen in zondagse redevoeringen en verklaringen, maar ook als het op praktische uitvoering aankomt.
non seulement dans les discours du dimanche et dans les déclarations, mais aussi au niveau d'actions concrètes.

de volgende aantrekkingspunten: Zondagse opening van de belangrijkste kerken:
Ouverture dominicale des églises les plus importantes:

OPENINGSTIJDEN ZONDAGS GESLOTEN.
Horaires fermé le dimanche.

Maar zondags openen we een blikje voor ze.
Sauf le dimanche, on leur ouvre une boîte.

S zondags, behalve wanneer de maandag een feestdag is,
Le dimanche, sauf quand le lundi est férié,

Om deze reden, zondags 8 Oktober na 12:00 Mass, se regalará….
Pour cette raison, le dimanche 8 Octobre après 00 heures de masse, Il sera donné suite….

Om deze reden, zondags 4 Februari, Na de mis 12h,
Pour cette raison, le dimanche 4 Février,

In Montaione, op slechts 500 meter afstand, bevindt zich een supermarkt"Coop"(ook zondags en in de zomermaanden geopend).
A Montaione, situé à 500 mètres de distance, vous trouverez un supermarché Coop(ouvert même le Dimanche pendant la période estivale).

kaarten op vrijdag en blijven zondags elkaars ondergoed dragen.
À jouer aux cartes le vendredi soir. Et à s'échanger nos dessous le dimanche.

Wat de wekelijkse rustdag betreft, is het krachtens artikel 11 van de wet van 16 maart 1971 verboden 's zondags arbeid te laten verrichten.
En ce qui concerne le repos hebdomadaire, la loi du 16 mars 1971 prévoit dans son article 11 l'interdiction de faire travailler le dimanche.

Een loonbijslag van 100 pct. wordt verleend aan de arbeiders die 's zondags tewerkgesteld worden, in alle gevallen waar de bepalingen van artikel 29 van de arbeidswet van 16 maart 1971 niet van toepassing zijn.
Un supplément de salaire de 100 p.c. est accordé aux ouvriers occupés le dimanche, dans tous les cas où les dispositions de l'article 29 de la loi du 16 mars 1971 sur le travail ne sont pas d'application.

S Zondags, was de kathedraal helemaal volgelopen met gelovigen,
Le dimanche, la cathédrale fut remplie, de haut en bas,

Om deze reden, zondags 5 Februari(Ook 1ste zondag van S. Jose),
Pour cette raison, le dimanche 5 Février(également le 1er dimanche de S. Jose),

2% werkt 's zondags.
moins de 2% travaillant le dimanche.