ZONDEVAL - vertaling in Frans

• chute
• péché

Voorbeelden van het gebruik van Zondeval in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

er een grote waarheid verborgen ligt in de legende van de zondeval van de mens.".
il se confirmera qu'il y a une grande part de vérité dans la légende de la chute de l'homme.».

In Genesis vinden we het begin van de schepping, de zondeval van de mens, de belofte van verlossing,
Dans la Genèse, on trouve le récit de la création, de la chute de l'homme, de la promesse de la rédemption,

In Genesis vinden we het begin van de schepping, de zondeval van de mens, de belofte van verlossing,
Dans la Genèse, on trouve le récit de la création, de la chute de lʼhomme, de la promesse de la rédemption,

Eva vegetariërs waren en pas na de zondeval vlees waren gaan eten.
Ève étaient végétariens et que ce n'est qu'après la Chute, que les hommes ont commencé à manger de la viande.

Totale verdorvenheid- Ten gevolge van de zondeval van Adam is het gehele menselijke ras aangetast; de hele mensheid is dood in haar overtredingen en zonden.
l'humanité entière est affectée par la chute d'Adam; nous sommes tous morts dans nos péchés.

die stelt dat de mens in zonde geboren is die men erft van Adams zondeval, en dat de zonde ons scheidt van God.
l'être humain est né dans le péché qu'il a hérité à la chute d'Adam et que ce péché nous sépare de Dieu.

Maar zij werd gebroken door invloeden, die ons van meet af aan als een degradatie voorkomen, als een zondeval van de eenvoudige zedelijke hoogte van de oude gensmaatschappij.
Mais elle fut brisée par des influences qui nous apparaissent de prime abord comme une dégradation, comme une chute originelle du haut de la candeur et de la moralité de la vieille société gentilice.

Er schijnt geen reden te zijn om te twijfelen dat wat wij over de schepping en de zondeval in de vroege hoofdstukken van Genesis lezen,
Il n'y a aucune raison de douter des informations sur la création et sur la chute de l'homme dans les premiers chapitres de la genèse,

van desertie naar het bonapartistische kamp en van ontrouw aan Henri V. Hun leliënverstand[64] geloofde aan de zondeval, maar niet aan de diplomatie.
de défection à la cause de Henri V. Leur intelligence qui avait la pureté du lis croyait au péché, mais non à la diplomatie.

Ziekte is zeker het gevolg van de zondeval, maar God heeft alles zeer beslist onder controle,
La maladie est certainement la conséquence de la chute de l'homme dans le péché, mais Dieu reste aux commandes et impose des limites

Na de zondeval, zei Pater Pio,
Après la chute originelle, disait le Padre Pio,

Naar boven +De koran over de zondeval De koran openbaart ons het moment dat God zich tot Adam richtte
Haut de page +Le coran sur la chute de péché Le coran nous révèle le moment

berustend op een kluchtige overeenstemming met de geschiedenis van de zondeval en de verlossing.
empruntée au domaine de la religion et bâtie sur l'histoire du péché originel et de la rédemption.

de heer Dühring de onbetwiste roem te beurt valt dat zijn zondeval met twee mannen in elkaar heeft gezet.
M. Dühring gardera la gloire sans concurrence d'avoir construit son péché originel avec… deux hommes.

hem er een of meer tonen, waar geen zondeval heeft plaatsgehad, waar dus ook
plusieurs où il n'y a pas eu de péché originel, où il n'existe donc pas d'opposition entre ici-bas

De zondeval begint zodra socialisme
La chute commence au moment où le socialisme

pre- morgenschemering temperatuur zondeval onder blokkering, naar de post meridiem zitten gewoonlijk zonnig
pre- se lever température chute sous glacial, les après-midis êtes habituellement radieux

Maar door de zondeval van de mens werd de gemeenschap met God verbroken,
Mais avec la chute de l'homme dans le peche, la relation avec Dieu fut brisee,

de eerste gewelddaad is voor hem de zondeval, zijn hele schildering is een jammerklacht over de hierdoor voltrokken besmetting van de gehele geschiedenis met de erfzonde, over de smadelijke
le premier acte de violence est pour lui le péché originel, tout son exposé est une jérémiade sur la façon dont toute l'histoire jusqu'ici a été ainsi contaminée par le péché originel,

De God van de zondeval heeft ons gered.
Dieu de la chute nous a sauvés.