ZORGPROGRAMMA - vertaling in Frans

• programme de soins
• programmes de soins

Voorbeelden van het gebruik van Zorgprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Opdat een zorgprogramma" reproductieve geneeskunde" A erkend zou kunnen worden, moet het ziekenhuis
Pour qu'un programme de soins"médecine de la reproduction" A puisse être agréé, l'hôpital doit apporter la preuve qu'il a,

Om erkend te blijven, moet een zorgprogramma B zijn medewerking verlenen aan de interne en externe toetsing van de kwaliteit van de medische activiteit van het zorgprogramma" cardiale pathologie",
Pour demeurer agréée, un programme de soins B doit participer à une évaluation interne et externe de la qualité de l'activité médicale du programme de soins"pathologie cardiaque",

De uitbating van bedoeld zorgprogramma geschiedt in het kader van een associatie, erkend volgens de bepalingen van het koninklijk besluit van 25 april 1997 houdende nadere omschrijving van de associatie van ziekenhuizen en van de bijzondere normen waaraan deze moeten voldoen,
L'exploitation du programme de soins visé se fasse dans le cadre d'une association agréée conformément à l'arrêté royal du 25 avril 1997 précisant la description d'une association d'hôpitaux

Het zorgprogramma T mag in geen geval over meerdere vestigingsplaatsen verspreid worden,
Le programme de soins T ne peut en aucun cas être implanté à plusieurs sites,

elke medisch-technische dienst, elk zorgprogramma en elk zwaar medisch apparaat.
chaque service médicotechnique, chaque programme de soins et chaque appareil médical lourd.

zonder noemenswaardige onderbrekingen uit te oefenen in een zorgprogramma voor oncologische patiënt,
sans interruption significative, dans un programme de soins pour le patient oncologique,

Om een coherent beleid binnen het zorgprogramma te verzekeren en inhoudelijke samenwerking te bevorderen, wordt verondersteld
Afin de garantir une politique cohérente au sein du programme de soins, et de promouvoir la collaboration en termes de contenu,

Indien een Faculteit van geneeskunde met volledig leerplan geen zorgprogramma georganiseerd heeft zoals omschreven in 1°, maar het zorgprogramma georganiseerd heeft in samenwerking met een niet-universitair ziekenhuis,
Lorsqu'une Faculté de médecine doté d'un curriculum complet n'a pas organisé un programme de soins tel que précisé au 1°,

Toch moet Kind en Gezin zich in eerste instantie beroepen op andere informatiebronnen en dit voor bepaalde onderdelen van het preventieve zorgprogramma die reeds moeten gebeuren tijdens de eerste weken na de geboorte en dus vooraleer de
Enfance et Famille doit toutefois recourir en premier lieu à d'autres sources d'information pour certaines parties du programme de soins préventifs qui doivent déjà être appliquées au cours des premières semaines après la naissance

in een ziekenhuis dat tevens beschikt over een zorgprogramma" cardiale pathologie" P.
en outre, dispose d'un programme de soins"pathologie cardiaque" P.

een diëtist en een geneesheer-specialist in de pathologische anatomie eventueel via een samenwerkingsverband of via het zorgprogramma voor oncologie.
à un médecin spécialiste en anatomopathologie éventuellement par le biais d'une association ou du programme de soins d'oncologie.

ziekenhuisdienst, -functie of zorgprogramma»;
d'une fonction hospitalière ou d'un programme de soins»;

U lijdt aan ernstige hemofilie. Het ziekenfonds verleent een tegemoetkoming in de kosten van het zorgprogramma(derdebetalersregeling).U betaalt eenmaal per jaar uw persoonlijk aandeel(zie ambulante verzorging).
coûts du suivi dépend de la sévérité de votre maladie. Vous souffrez d'hémophilie sévère La mutualité intervient dans le coût du programme de soins(régime du tiers payant).

die de medisch-technische dienst of het zorgprogramma uitbaat, 70% van de ziekenhuisgeneesheren,
qui exploite le service médico-technique ou le programme de soins, 70% des médecins hospitaliers,

Zorgprogramma« reproductieve geneeskunde»: het zorgprogramma omschreven in artikel 2,§ 1,
Programme de soins« médecine de la reproduction»: le programme de soins défini à l'article 2,§ 1er,

Het zorgprogramma omschreven in artikel 2bis,§ 1,
Le programme de soins défini à l'article 2bis,§ 1er,

een universitaire ziekenhuisfunctie of een universitair zorgprogramma, inzonderheid op het gebied van de patiëntenverzorging, het klinisch onderricht,
une fonction hospitalière universitaire ou un programme de soins universitaire, notamment dans le domaine des soins aux patients,

ziekenhuisdienst, -functie of zorgprogramma, deelt de minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft
d'une fonction hospitalière ou d'un programme de soins, le ministre qui a la Santé publique dans ses attributions

Voor de toepassing van dit besluit moet onder zorgprogramma« reproductieve geneeskunde» verstaan worden het zorgprogramma omschreven in artikel 2,§ 1, van het koninklijk besluit van 15 februari 1999
Pour l'application du présent arrêté il y a lieu d'entendre par programme de soins« médecine de la reproduction» le programme de soins défini à l'article 2,§ 1er,

De zorgprogramma's zijn multidisciplinair:
Les programmes de soins sont multidisciplinaires: