ACTIVITEITENVERSLAG - vertaling in Spaans

• informe de actividad
• informe de actividades
• informe anual

Voorbeelden van het gebruik van Activiteitenverslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

EAC verrichte controles achteraf, zoals gepresenteerd in zijn activiteitenverslag 2007, niet op een materieel foutenpercentage.
que figuran en su informe anual de actividad de 2007, no señalan un nivel importante de error.

Dit zijn de belangrijkste instrumenten die nodig zijn om het drievoudige doel te bereiken dat de secretaris generaal ons in zijn laatste activiteitenverslag van de Organisatie heeft voorgesteld:
He aquí los instrumentos esenciales para alcanzar el triple objetivo que el secretario general nos propone en su último informe sobre la actividad de la Organización: la paz,

ratingbureaus elk boekjaar een activiteitenverslag voor de toezichthouder opstellen met vermelding van de 20 belangrijkste klanten
las ACC elaboren un informe de actividad para el supervisor que contenga los nombres de los 20 clientes principales

Mijnheer de Voorzitter, de Commissie verheugt zich over het verslag van het Europees Parlement over het activiteitenverslag 2003 van de Europese Investeringsbank
Señor Presidente, la Comisión acoge con satisfacción el informe del Parlamento Europeo sobre el informe anual de 2003 del BEI

de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling opstelde, dat de in het activiteitenverslag voorgestelde getallen onvolledig
me he encontrado con que las cifras que se exponen en el informe de actividad presentan deficiencias

Het activiteitenverslag met betrekking tot Life II(1)
El informe de actividad relativo a LIFE II(1)

vervolg op de onderzoeken, herhaalt het Comité de in zijn eerste activiteitenverslag aan het OLAF gedane aanbeveling om voor de diverse fasen van het onderzoek interne procedureregels op te stellen die nauwkeurig genoeg zijn om de eerbiediging van de bestaande beginselen te waarborgen.
el Comité reitera a la OLAF la recomendación formulada en su primer informe de actividades de fijar para cada fase de la investigación una serie de normas internas de procedimiento que sean lo suficientemente precisas como para garantizar el respeto de los principios vigentes.

Het Gerecht heeft vervolgens in punt 179 van het bestreden arrest vastgesteld dat de Commissie kennis had van de door Salzgitter op grond van het ZRFG ontvangen steun, omdat Salzgitter haar activiteitenverslag en haar jaarrekeningen voor de jaren 1987/1988 had overgelegd.
En el apartado 179 de la sentencia recurrida, el Tribunal de Primera Instancia comprobó que la Comisión había tenido conocimiento de las ayudas pagadas a Salzgitter en virtud de la ZRFG debido a que Salzgitter le había remitido su informe de actividad y sus cuentas anuales correspondientes a los años 1987 y 1988.

spreeksters voor mij zou ik het belang willen onderstrepen van het activiteitenverslag, overigens niet zonder te wijzen op de gebreken daarvan,
deseo subrayar el interés del informe de actividades. Destacar asimismo, con todo, sus puntos débiles

Het activiteitenverslag biedt een alomvattend overzicht van de controleverslagen
El informe de actividades ofrece una relación completa de los informes de auditoría

Commissie verzoekster verzocht een lijst van alle stukken betreffende het project, een gedetailleerd activiteitenverslag van alle aan het project deelnemende personen(met het oog op de verificatie van de aan het project toegerekende personeelskosten),
la Comisión solicitó a la demandante que le remitiera una lista de todos los documentos relativos a el proyecto, un informe de actividad detallado de todas las personas que participaban en el proyecto para verificar los costes de personal imputados a éste,

Het samenvattende activiteitenverslag van de ordonnateurs is pas afgerond op 15 juni- de uiterste datum waarop de Rekenkamer haar preliminaire opmerkingen moet hebben uitgebracht;
El resumen del informe de actividad de los ordenadores no está finalizado hasta el 15 de junio, fecha en la que el Tribunal debe formular sus observaciones preliminares. Por consiguiente,

De procedure voor het samenvoegen van deze zaken leidde nochtans niet tot een adequate en volledige vermelding ervan in het activiteitenverslag van de directeur-generaal van EuropeAid, zodat het mogelijk is dat met het effect ervan op de interne controle niet volledig rekening is gehouden in dit activiteitenverslag. _BAR_ 36. De bevoegde ordonnateursdienst op het hoofdkantoor onderwerpt EAMR's periodiek aan een follow-up.
No obstante, el procedimiento según el cual se han refundido estas cuestiones no les ha conferido una presentación adecuada y exhaustiva en el informe de actividad del director general de EuropeAid. Como resultado de ello, cabe la posibilidad de que su incidencia en el control interno no haya sido plenamente tomada en consideración en este informe de actividad._BAR_ 36. Los informes sobre la gestión de la ayuda exterior son objeto de seguimiento periódico por el departamento ordenador competente en la sede.

opmaak en publicatie van het activiteitenverslag en andere publicaties van het Bureau,
en todas sus formas, de el informe de actividades y de otras publicaciones de la Agencia,

De activiteitenverslagen van de organisatie;
Los informes de actividades de la organización;

ISSN 1684-0704 NL JAARLIJKS ACTIVITEITENVERSLAG OVER 2008 Europese Rekenkamer.
ISSN 1684-064X ES INFORME ANUAL DE ACTIVIDADES DE 2008 Tribunal de Cuentas Europeo.

ISSN 1684-0704 JAARLIJKS ACTIVITEITENVERSLAG 2009 NL EUROPESE REKENKAMER.
Issn 1684-064x informe anual de actividades 2009 es tribunal de cuentas europeo.

LASE activiteitenverslagen zijn terug te vinden op de Academy website lspa.
Los informes de actividad de LASE se reflejan en el sitio web de la Academia lspa.

Gemakkelijk te lezen activiteitenverslagen.
Fácil de leer los informes de actividad.

Evaluatie van de activiteitenverslagen.
Evaluación de los informes de actividades.