AHASVEROS - vertaling in Spaans

• asuero
• jerjes
• assuero

Voorbeelden van het gebruik van Ahasveros in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ahasveros kiest Esther
Asuero elige a Ester

Ahasveros weet niet
Asuero no sabe

Ahasveros werd zo kwaad
Asuero se enojó tanto

Waarom wil koning Ahasveros een nieuwe vrouw,
¿Por qué quiere el rey Asuero una nueva esposa,

koning Ahasveros, werkte.
el rey Asuero.

koning Ahasveros, werkte.
el rey Asuero.

benaderde Haman koning Ahasveros met zijn kwade plan.
Amán se acercó el rey Asuero con su malvado plan.

uitgekiende woorden kon Haman koning Ahasveros overreden zijn verschrikkelijke plan uit te voeren.
elaborado uso de sus palabras, Amán pudo convencer al rey Asuero de que pusiera en práctica este horrible plan.

Het Boek 1 Die dag schonk koning Ahasveros alle bezittingen van Haman, de jodenhater, aan koningin Esther.
Ese mismo día el rey Asuero le regaló a la reina Ester la casa de Amán, el enemigo de los judíos.

uitgekiende woorden kon Haman koning Ahasveros overreden zijn verschrikkelijke plan uit te voeren.
Amán fue capaz de convencer al rey Asuero de poner este horrible plan en acción.

in het koninklijk huis van koning Ahasveros.
en la casa real del rey Asuero.

Ahasveros' is de titel van de Perzische heerser,
Asuero» es el título del gobernante persa,

hetwelk de koning Ahasveros had.
en la casa real del rey Assuero.

Es 8:10 Men schreef in naam van koning Ahasveros en verzegelde het met de zegelring van de koning.….
Est 8:10 Escribieron en nombre del rey Asuero y lo sellaron con el anillo del rey.

De dag die hiervoor voor alle gewesten van koning Ahasveros was uitgekozen,
En todas las provincias del rey Asuero, en un solo día:

De dag die hiervoor voor alle gewesten van koning Ahasveros was uitgekozen,
Para llevar todo esto a cabo en todas las provincias del rey Asuero se fijo una fecha:

Er werd geschreven in de naam van koning Ahasveros, en het werd verzegeld met de zegelring van de koning.
El escrito se hizo a nombre del rey Asuero, en la escritura y la lengua de cada provincia y cada pueblo, y fue sellado con el anillo real.

De koningin Vasthi maakte ook een maaltijd voor de vrouwen in het koninklijk huis, hetwelk de koning Ahasveros had.
La reina Vasti tambie'n hizo un banquete para las mujeres en el palacio que perteneci'a al rey Asuero. La reina Vasti repudiada.

De dag die hiervoor voor alle gewesten van koning Ahasveros was uitgekozen, was de dertiende van de twaalfde maand.
Para llevar esto a cabo en todas las provincias del rey Asuero, los judíos fijaron el día trece del mes doce, que es el mes de adar.

Joden zijn “verstrooid en verspreid[…] in alle gewesten” van het koninkrijk van koning Ahasveros….
a lo largo de todas las áreas del reino del rey Asuero….