AL-ANDALUS - vertaling in Spaans

• al-andalus
• al-ándalus
• el ándalus

Voorbeelden van het gebruik van Al-andalus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

slechts een paar meter van de skiliften Al-Andalus en Borreguiles.
esquí de Sierra Nevada, a pocos metros de los remontes de Al-Andalus y Borreguiles.

maar worstelde zich in Al-Andalus naar het einde van zijn leven,
tuvo problemas en Al-Andalus hasta el final de su vida,

In al-Andalus, en later in de Spaanstalige christelijke koninkrijken,
En al-Ándalus, y más tarde en los reinos cristianos hispanos,

niet alleen naar de perioden van grootte van Al-Andalus en de herovering, maar ook naar de duistere tijden vergezeld van de opkomst van fanatisme,
no solo a los períodos de tamaño de Al-Andalus y la Reconquista, sino también a los tiempos oscuros acompañados por el aumento del fanatismo,

die deel uitmaakte van het oude koninkrijk van Al-Andalus, zijn Alcazaba met uitzicht op de zee is één van de meest bezochte monumenten in de stad.
que formaba parte del antiguo reino de Al-ándalus, su Alcazaba con vistas al mar es uno de los monumentos más visitados de la ciudad.

Het koninklijke paleis van de Nasrid-dynastie is het artistieke hoogtepunt van de Spaanse islamitische periode, toen Al-Andalus- zoals zij Andalucía noemden- de belichaming vormde van cultuur en beschaving in de Middeleeuwen van Europa.
El palacio real de la dinastía nazarí es el punto artístico culminante de la época islámica de España, y Al-Andalus- como llamaban a Andalucía- representa el epítome de la cultura y de la civilización en la Edad Media europea.

Arabische emigratie uit door de stad Cordoba kreeg in al-Andalus, na een opstand in 818, en Tunesië na de andere opstand in 824,
La emigración árabe recibida por la ciudad proveniente de Córdoba, en Al-Ándalus, tras una revuelta en 818, y de Túnez,

in de prachtige urbanisatie Al-Andalus die een gemeenschappelijk zwembad heeft(open tijdens de zomermaanden),
en la hermosa Urbanización Al-Andalus, que cuenta con una piscina comunitaria(abierta durante los meses de verano),

Het schiereiland centrum was een van de minst bevolkte regio's van Al-Andalus tot de elfde eeuw,
El concentro peninsular fue una de las regiones más despobladas de al-Ándalus hasta el siglo XI,

Appartement Vera Al-Andalus, de urbanisatie Al Andalus Thalassa is gelegen in het Playa de Vera,
Apartamento Vera Al-Andalus, el la urbanización Al Andalus Thalassa, está situado en la Playa de Vera,

Het schiereiland centrum was een van de minst bevolkte regio's van Al-Andalus tot de elfde eeuw,
El centro peninsular fue una de las regiones más despobladas de al-Ándalus hasta el siglo XI,

in 902 de Balearen geannexeerd worden door het Kalifaat van Córdoba onder de naam “De oostelijke Eilanden van Al-Andalus.
anexionadas al califato de Córdoba, bajo la denominación de Islas Orientales de Al-Andalus.

Het schiereiland centrum was een van de minst bevolkte regio's van Al-Andalus tot de elfde eeuw,
El centro peninsular fue una de las zonas más despobladas de al-Ándalus hasta el siglo XI,

om de bestaande populatie onder te brengen alsook de bevolking die uit andere punten van het Moorse Spanje Al-Andalus aan het aankomen was.
de gran perfección y con un total de cinco puertas-, para acoger a la población existente y la que iba llegando de otros puntos de Al-Andalus.

verschijnt de Taifa van Zaragoza, één van de belangrijkste Taifa's van Al-Andalus, dat een grote artistieke, culturele
que se convirtió en una de las Taifas más importantes de Al-Ándalus, dejando un gran legado artístico,

de stad werd uitgeroepen tot het administratieve centrum van de regio Al-Andalus.
tropas árabes de Tariq, cuando se nombró a la ciudad centro administrativo de Al-Andalus.

blijkt uit de pre-islamitische poëzie die al verwijst naar een Al-Andalus.
revela la poesía preislámica que ya hace referencia a un al-Ándalus.

van de witte gevels, een erfenis uit het verleden van het Arabische koninkrijk in Al-Andalus.
un legado de épocas pasadas del reino árabe en Al-Andalus.

tijdens uw bezoek aan het Alhambra ontvangt u met een lokale gids informatie over de voormalige residentie van de Arabische koningen en sultans van Al-Andalus.
Alhambra con guía local recibirán información sobre la antigua residencia de los reyes y sultanes árabes de Al-Ándalus.

de thuisbasis van de kaliefen van Al-Andalus bevat noemen.
jardines, hogar de los califas de Al-Andalus.