ARAMEES - vertaling in Spaans

• arameo
• aramaic
• aramea

Voorbeelden van het gebruik van Aramees in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mary(Maryam) en Joseph(yosep) kan het in hun eigen taal, Aramees, als ܐܽܘܪܺܝܳܐ hebben beschreven(awriyah).
Mary(Maryam) y José(Yosep) podría haberlo descrito en su propio idioma, el arameo, como ܐܽܘܪܺܝܳܐ(awriyah).

De Arabieren, die vandaag in Groter Syrië leven, hebben in de voorbije eeuwen verschillende talen gesproken: Aramees, Grieks en Arabisch.
Los árabes que viven actualmente en la Gran Siria han hablado distintos idiomas durante siglos: El arameo, griego y árabe.

zelfs een kleine gemeenschap die Aramees spreekt, allemaal gelukkig levend in een overwegend islamitisch land.
incluso una diminuta comunidad de lengua árabe: todos vivían felices en un país mayoritariamente musulmán.

later overgestapt naar een op basis van het Aramees.
más tarde cambió a uno basado en el arameo.

en ze spreken Aramees, de taal van Jezus Christus.
su lengua es el arameo, la que hablaba Jesucristo.

Het Oude Testament is oorspronkelijk geschreven in het Hebreeuws. Enkele kleine tekstdelen zijn in het Aramees geschreven.
El Antiguo Testamento Original fue escrito en Hebreo, con partes en Arameo, mientras que el Nuevo Testamento fue escrito en griego.

Het woord “God” heeft een bredere toepassing in het Hebreeuws, Aramees en Grieks dan nu het geval in het Nederlands.
La palabra“Dios” tiene una aplicación mucho más amplia en hebreo, en arameo y en griego que la que tiene en español.

het een evangelie is van Jezus Christus, in zijn eigen woorden. Aramees.
es un Evangelio… de Jesucristo… en Sus propias palabras, en arameo.

In het Assyrisch is ad de vader, en in het Aramees is ad ‘één',
En asirio, Ad es el“padre” y en arameo Ad es“uno”

De Israel Antiquities Authority heeft de steenartefacten opgeslagen en specialisten in het Aramees en het Grieks zullen de inscripties bekijken om woorden te ontcijferen die niet duidelijk zijn,
La Autoridad de Antigüedades de Israel ha guardado los artefactos de piedra, y los especialistas en arameo y griego examinarán más de cerca las inscripciones para descifrar palabras que no son claras,

Het Arabische alfabet is afgeleid van het Aramees door middel van Nabatean, waarop zij draagt een los gelijkenis
El alfabeto árabe se deriva de Aramaic a través de Nabatean, al cual lleva un parecido suelto así de Coptic

Het wordt uitgeschreven als ܐܠܗܐ('Ĕlāhā) in Bijbels Aramees en ܐܲܠܵܗܵܐ( 'Alâhâ)
Se escribe como ܐܠܗܐ('Ĕlāhā) en arameo bíblico y ܐܲܠܵܗܵܐ('Alâhâ)

Aramees was de lingua franca van de regio voor de komst van het Arabisch,
Aramaic era la lengua franca de la región antes del advenimiento de árabe

De vroegste niet-bijbelse documenten in het Aramees die bekend zijn, stammen uit ongeveer dezelfde periode
Los documentos extrabíblicos en lengua aramea más antiguos que se conocen datan, poco más

Aramees was de taal die door het gewone volk in נָצְרַת(nasrat)
El arameo era el idioma hablado por la gente común en נָצְרַת(Naṣrat)

door beiden Joden en Grieken in het Heilige Land in de tijd van Jezus was het Aramees en Koine het Grieks, en ook een informele dialect van het Misjna Hebreeuws.
por griegos en la Tierra Santa en el momento de Jesús eran el griego de Koine y Aramaic, y también un dialecto familiar de hebreo Mishnaic.

Het Aramees overleefde omstreeks 200AD de gemeenschappelijke taal van de Joden zowel in het Heilige Land
El arameo sobrevivió para convertirse en el idioma común de los judíos tanto en Tierra Santa

maakte dat sprekers van de eerste taal en literair Aramees verspreid geraakten over de hele wereld.
ha visto a altavoces de la primera lengua y Aramaic literario dispersado en todo el mundo.

sinds de Hebreeuwse Bijbel, en uit het Arabisch geleend(voornamelijk door Eliezer Ben-Yehuda) en het Aramees.
pedido prestado del árabe(principalmente por Eliezer Ben-Yehuda) y arameo.

Tegen de vijfde eeuw vóór onze gewone tijdrekening werden de door God geïnspireerde geschriften in het Hebreeuws en Aramees voltooid in de vorm van negenendertig boeken, zoals ze nu worden geteld.
Para el tiempo del quinto siglo antes de nuestra era común los escritos que estaban en hebreo y arameo y habían sido inspirados por Dios fueron completados en la forma de treinta y nueve libros, según ahora se cuentan.