ARAMEES - vertaling in Engels

• aramaic
• aramean
• syriac

Voorbeelden van het gebruik van Aramees in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Daarom hebben ze ook geen moeite mee om bijvoorbeeld Aramees te veranderen in"Assyrisch" en St. Afrem de Syriër te veranderen in St.
That is why they have no problem for example to change Arameans in"Assyrians" and St. Afrem the Syrian into St. Afrem the Assyrian.

Jiddisch spreken en hij beheerste het Aramees en Latijn passief.
has a passive knowledge of Aramaic and Latin.

Samen met twee naburige dorpjes is het de enige regio waar nog westers Aramees gesproken wordt.
The village is among the three last remaining villages where Western Neo-Aramaic is still spoken.

Toch oppert niemand dat kerkelijke functionarissen Joods dienen te zijn, vloeiend Aramees spreken, of aftreden als ze vijfendertig worden.
Yet no one is suggesting that church officers should be Jewish, should be fluent in Aramaic, or should leave office when they reach the age of thirty-five.

is zeer goed bekend met het Aramees en Grieks.
an authority on the Essenes; is qualified in Aramaic and Greek.

Daarnaast wordt jaarlijks door de aartsbisdom van Aleppo cursus Aramees gegeven.
In addition, in Aleppo there is an annual course on Aramaic provided by the Archbishopric of Aleppo.

In m'n vaders kantoor in Göbekli Tepe lag een cassette… met daarop deze getallen, opgenomen door hem in het Aramees.
These numbers were recorded by him in Syriac. Among my dad's stuff from his office in Göbekli Tepe was a tape.

haar taal is het oorspronkelijk'Aramees' in essentie en ook de enige dat het meest geschikt
its language is the original'Aramean' in essence also the only one[sic],

de Arabische Liga dient te verdwijnen, Aramees, Berbers, Nubisch,
the Arab League must be dissolved, Syriac, Berberic, Nubian,

Ze spraken allemaal deze taal, dat wil zeggen Suryoyo(Syrisch), die is Oromoye(Aramees), en deze taal is de koning van alle talen.
They all spoke this language, that is to say, Suryoyo(Syrian), which is Oromoyo(Aramean), and this language is the king of all languages.

wat hem niet belette tegelijkertijd les te geven in Hebreeuws en Aramees.
where he also taught Hebrew and Syriac.

Toen zeiden Eljakim, Sebna en Joah tegen hem:"Spreekt u alstublieft Aramees, want wij verstaan dat goed. Spreek liever geen Hebreeuws, want anders verstaan de mensen op de muur het ook.
Then Eliakim, Shebna and Joah said to Rabshakeh,"Please speak to your servants in Aramaic, for we understand it; and don't speak to us in the Jews' language in the hearing of the people who are on the wall.

Dus: Het Aramees van Edessa, dat Syrisch wordt genoemd,
Thus: The Aramaic of Edessa, which is called Syriac,

Wie zijn deze Christenen precies die nog steeds Aramees spreken en het slachtoffer werden van discriminaties,
Who are these Christians exactly who speak the Aramaic and becomes victim of discriminations;

claims van ontcijfering geweest, met identificaties van de taal als Baskisch, Aramees, Eteokretenzisch, Hebreeuws,
including identification of the language of the inscriptions as Basque, Chaldean, Eteocretan, Hebrew,

waarna het gebied binnen een paar eeuwen volledig Aramees werd, en de Hurritische taal
of Washshukanni to Assyria, Mitanni became fully Assyrianized and linguistically Aramaized,

in het Aramese taal, was het altijd extreem moeilijk om ons sacrale taal te onderwijzen, daar het Aramees niet is erkend in Turkije.
it has always been extremely difficult in Turkey to teach our sacred language for Aramaic is not recognized in Turkey.

Sinds 6oktober 1997 is in de Republiek Turkije een officieel verbod van kracht op het onderwijzen van het Aramees, de taal van Jezus die wordt gebruikt in de Syrisch-orthodoxe kerk.
Since 6October 1997, the teaching of Aramaic, the language of Jesus used in the Syriac Orthodox Church, has been officially prohibited in the Republic of Turkey.

hun echte identiteit Aramees is.
although their real identity is Aramaean.

in vroegere tijden Aram-Nahrin in het Aramees genoemd en Aram-Naharaim in Hebreeuws genoemd.
in the ancient times called Aram-Nahrin in Aramaic and Aram-Naharaim in Hebrew.