Voorbeelden van het gebruik van Syriac in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
After the Council of Chalcedon in 451, many Syriac Christians within the Roman Empire rebelled against its decisions.
Na het Concilie van Chalcedon in 451 kwamen vele Syrische christenen in het Romeinse Rijk in opstand tegen haar beslissingen.About the abuse of the name"Syriac" by the dauronoye/ revolutionaries"Assyrian" terrorists he says.
Over het misbruik van de benaming"Syriac" door de daurnoye/ revolutionairen"Assyrische" terroristen zegt hij.All of them can of course read the Syriac of their rituals, but few thoroughly understand it.
Ze kunnen natuurlijk allemaal Syrisch van hun rituelen lezen, maar slechts enkelingen begrijpen het grondig.And its presence in some printed Syriac Bibles is due to back-translation from the Latin Vulgate.
Gedrukte Syrische bijbels hebben het soms wel, dan is het terugvertaald uit de Latijnse Vulgaat.Syriac society was formed from peoples who settled at the eastern end of the Mediterranean sea about the same time.
Syriac maatschappij werd gevormd uit volkeren die aan het oostelijke uiteinde van de Middellandse zee, ongeveer dezelfde tijd vestigden.the largest medieval Chronicle, which he composed in Syriac.
de auteur van het grootste middeleeuws Kroniek dat hij in het Syrisch schreef.Syriac literature is the literature written in Classical Syriac,
Syrische literatuur is literatuur geschreven in het In principle, the Syriac Universal Alliance does not reject the idea of Turkey becoming a full EU member state.
In principe is de Syriac Universal Alliance niet tegen het idee, dat Turkije een volwaardig EU-lidstaat wordt.teach and speak Syriac(Aramaic)….
ze(ons volk) Syrisch(Aramees) onderwijzen en spreken….The Syriac and Hellenic(or Graeco-Roman)
De Syrische en Griekse(of Grieks-Romeinse)Syriac, an offshoot of Aramaic writing,
Syriac, een uitloper van het Aramees schrift,was professor of Syriac at the Lebanese Maronite Order.
was een professor van het Syrisch in de Libanese Maronitische Klooster.Syriac Universal Alliance(SUA)
De Syrische Universele Alliantie(SUA)In 2004 the separated group of GHB established the SuroyoTv and the European Syriac Union ESU.
In 2004 heeft de afgescheiden groep van de GHB de SuroyoTV en European Syriac Union(ESU) opgericht.Chairman APO: In that case the Bible is to a great extent also written in Syriac, right?
Voorzitter APO: In dat geval is de Bijbel ook in grote mate geschreven in het Syrisch, niet waar?Margaret also catalogued the monastery's extensive collection of Syriac and Arabic manuscripts.
Margaret zich onder meer ook bezig met het opstellen van een catalogus van de Syrische en Arabische manuscripten in het klooster.yet in our days it is called Syriac.
maar wordt in onze dagen Syrisch genoemd.who relied on Arabic translations from early Syriac translations from the Greek see Medieval Philosophy.
Aristoteles' metafysica waren Arabieren, die steunden op eerdere Syrische vertalingen uit het Grieks.I have seen the classes where the pupils were taught in Syriac(Aramaic) books.
Ik heb de lesklassen gezien waarin de leerlingen werden onderwezen in Syrisch(Aramese) boeken.Half of his life he has dedicated to Syriac(Aramaic) language….
De helft van z'n leven heeft hij gewijd aan het Syrische(Aramese) taal….
