ARBITRAGEPANEL - vertaling in Spaans

• panel arbitral
• panel de arbitraje
• comisión de arbitraje
• comité arbitral

Voorbeelden van het gebruik van Arbitragepanel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Leden of voormalige leden mogen op geen enkel moment informatie over de beraadslagingen van het arbitragepanel of over de standpunten van de leden openbaar maken.
Ningún miembro o ex miembro revelará en ningún momento las deliberaciones del grupo arbitral ni las opiniones de los otros miembros.

partij gevestigde natuurlijke of rechtspersonen kunnen overeenkomstig de procedureregels als amicus curiae opmerkingen bij het arbitragepanel indienen.
jurídicas establecidas en el territorio de una Parte podrán presentar observaciones amicus curiae al Comité Arbitral de conformidad con el Reglamento interno.

neemt de nodige maatregelen om de uitspraak van het arbitragepanel onverwijld en te goeder trouw na te leven.
necesarias para cumplir sin demora y de buena fe el laudo del Comité Arbitral.

Alle in dit protocol vermelde termijnen kunnen ook door de voorzitter van het arbitragepanel worden verlengd, op redelijk verzoek van een van de partijen of op eigen initiatief.
Los plazos establecidos en el presente Protocolo también podrán ser ampliados por el presidente del panel arbitral, previa petición motivada de cualquiera de las Partes o por su propia iniciativa.

Een arbitragepanel bij de Internationale Kamer van Koophandel(ICC)
Un panel de arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional(ICC)

Indien de partijen geen overeenstemming bereiken over de samenstelling van het arbitragepanel dat wordt ingesteld met het oog op een uit dit hoofdstuk voortvloeiend geschil, is artikel 29.7(Samenstelling van arbitragepanel) van toepassing.
Si las Partes no llegan a ponerse de acuerdo sobre la composición del panel arbitral creado a efectos de una diferencia que surja en el marco del presente capítulo, será aplicable el artículo 29.7(Composición del panel arbitral).

Voor dergelijke geschillen geldt dat de partijen, nadat het arbitragepanel zijn eindverslag heeft opgesteld overeenkomstig de artikelen 180
Para cualquier controversia de ese tipo, una vez que la comisión de arbitraje haya emitido su informe final, con arreglo a lo dispuesto

Advocaten moeten in staat zijn om voor een nationale rechtbank, een arbitragepanel of een internationaal tribunaal te verschijnen om geavanceerde kwesties met betrekking tot het internationale recht te voeren.-.
Los defensores deben ser capaces de comparecer ante un tribunal nacional, un panel de arbitraje o un tribunal internacional para debatir cuestiones de vanguardia relacionadas con el derecho internacional.-.

De termijn voor kennisgeving van de uitspraak van het arbitragepanel wordt verlengd met twintig dagen, behalve voor de dringende
El plazo de notificación del laudo del Comité Arbitral se ampliará en 20 días,

In dergelijke gevallen moet het arbitragepanel de zaak voorleggen aan het HvJ-EU,
En tales casos, la comisión de arbitraje deberá someter el asunto al Tribunal de Justicia,

Ingeval het oorspronkelijke arbitragepanel, of een aantal leden daarvan, niet opnieuw bijeen kan komen om een verzoek krachtens artikel 2 te beoordelen, wordt een nieuw arbitragepanel ingesteld overeenkomstig artikel 171.
En caso de que el panel de arbitraje original, o alguno de sus miembros, no puedan reunirse nuevamente para resolver una petición presentada con arreglo al apartado 2, se constituirá un nuevo panel de arbitraje de la forma que establece el artículo 171.

Indien het arbitragepanel oordeelt dat de maatregel die is getroffen om de uitspraak na te leven in overeenstemming is met de in artikel 245 van deze overeenkomst bedoelde bepalingen,
Si el Comité Arbitral determina que las medidas de cumplimiento se ajustan a las disposiciones del artículo 245 del presente Acuerdo,

De vergaderingen van het arbitragepanel zijn openbaar onder de voorwaarden van het in artikel 18 vermelde reglement van orde, tenzij het arbitragepanel er uit eigen initiatief
Las reuniones del panel de arbitraje estarán abiertas al público de conformidad con el reglamento interno mencionado en el artículo 18,

u er niet in slagen om in onderling overleg een bemiddelaar aan te duiden binnen 15 werkdagen na ontvangst van het bemiddelingsverzoek, wordt het arbitragepanel geselecteerd door de administratieve zetel van de AAA.
usted no acuerdan mutuamente un árbitro dentro de los 15 días hábiles después de la recepción de la solicitud de arbitraje, la comisión de arbitraje será seleccionada por la oficina administrativa de la AAA.

in staat zijn om als lid van een arbitragepanel op te treden.
capaces para ejercer como miembros de un panel de arbitraje.

De Europese Unie neemt nota van het besluit van het arbitragepanel van de Wereldhandelsorganisatie(WTO) in de Airbus-zaak en van het niveau van mogelijke tegenmaatregelen.
La Unión Europea señala en un comunicado que“La Unión Europea toma nota de la decisión del panel de arbitraje de la Organización Mundial del Comercio(OMC) en el caso de Airbus, y el nivel de posibles contramedidas”.

Binnen 10 dagen na de beoordeling kan elk van de partijen het arbitragepanel verzoeken om zijn beoordeling te herzien
En el plazo de diez días desde la valoración, cualquiera de las Partes podrá pedir al panel de arbitraje que revise su valoración,

pleitte GSA met succes voor een Arbitragepanel van het arbitragehof voor arbitrage(CAS) dat de beslissing van
GSA propugnó con éxito a un panel de arbitraje de la Corte de Arbitraje Deportivo(CAS)

Dit arbitragepanel zal bestaan uit een groep van ten minste twintig arbiters die zijn aangewezen door het ministerie van Handel
Este panel arbitral estará integrado por un grupo mínimo de veinte árbitros designados por el Departamento de Comercio

de Amerikaanse„Foreign Sales Corporation"(FSC), die vorig jaar in september door een arbitragepanel van de WTO is veroordeeld.
el régimen americano de«Foreign Sales Corporation»(FSC), condenado el pasado septiembre por un grupo de arbitraje de la OMC.