ASTURISCHE - vertaling in Spaans

• asturiana
• astures
• asturiano
• asturianas
• asturianos
• asturias

Voorbeelden van het gebruik van Asturische in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de auteur Leopoldo Alas, pseudoniem “Clarín”, deze Asturische stad uitkoos als toneel voor zijn bekendste roman “La Regenta”.
Leopoldo Alas“Clarín” tomó esta ciudad asturiana como escenario para su novela más famosa,“La Regenta”, y la llamó Vetusta.

Santa Maria is een typische kleine Asturische pueblo, zeer rustig
Santa María es un pequeño pueblo típico asturiano, muy tranquilo

de charme van het platteland stenen gebouwen typisch Asturische.
encanto de las construcciones de piedra rurales tipicas asturianas.

regio van de cider, die u meerdere sidrerias om de meest typische Asturische drankje proeven.
con lo que tienes multiples sidrerias para degustar la bebida mas típica asturiana.

In de vroege dagen van de instelling aan de Prins van Asturias Asturische grondgebied behoorde als eigen vermogen en kon benoemen rechters, burgemeesters.
En los primeros tiempos de la institución, al Príncipe de Asturias le pertenecía el territorio asturiano como patrimonio y podía nombrar jueces, alcaldes,etc.

terug te keren naar opnieuw contact met deze Asturische land.
volver a recontactar con esta tierra asturiana.

de derde in het kampioenschap was Asturische.
un tercer puesto en el Campeonato Asturiano.

een typische en authentieke Asturische graanschuur van ongeveer 1706.
auténtico hórreo asturiano de alrededor de 1706.

zegt de Asturische, die woonachtig is in Londen,
dice esta asturiana afincada en Londres,

waar haar Asturische vader zaken deed.
donde su padre, asturiano, tenía negocios.

het identificeren met Bergidum in Asturische grondgebied en de Vellika Ptolemaeus
identificándola con Bergidum en territorio astur y con la Vellika de Ptolomeo

Huis"mariñana" typisch Asturische gebouwd rond 1860 en in 2006 geheel gerenoveerd,
Casa“mariñana” típica asturiana construida en torno a 1860

Asturische Samalea is een klein, intiem en rustig gehucht met meerdere graanschuren en omgeven door uitgestrekte weilanden, bossen en bergen, wat resulteert in de praktijk vele outdoor activiteiten
Samalea es una pequeña aldea asturiana, entrañable y tranquila con múltiples hórreos y rodeada de extensos prados,

Apartamentos Rurales La Quintana de Romillo is een set van typische Asturische huis, gelegen in de gemeente Parres,
Los Apartamentos Rurales La Quintana de Romillo es un conjunto de casas típico asturiano, ubicado en el concejo de Parres,

Het huis biedt u een typische kleine Asturische dorp, gelegen in een uitzonderlijke omgeving met uitzicht op de Picos de Europa,
La casa te ofrece descubrir una típica y pequeña aldea asturiana, situada en un enclave excepcional con vistas a los Picos de Europa, a diez minutos

Ze waren geweldig dagen besteed door Asturische landerijen en mede door Veronica
Fueron unos días maravillosos los que pasamos por tierras asturianas y, en parte, gracias a Verónica

eerste Asturische stad Ribadeo
primer pueblo asturiano, y a 12 de Ribadeo,

we kunnen zullen we in deze heerlijk typisch Asturische Quintana.
podemos lo haremos en esta maravillosa y Típica Quintana Asturiana.

Veel bochtige wegen Asturische(sommige delen van de Prins van Asturias rally) hebben een stevige in verval
Muchas carreteras asturianas reviradas(algunas tramos del rally Príncipe de Asturias)

Huidige Asturische zijn directe afstammelingen van de Trás Astures, als cismontanos Astures of
Los asturianos actuales son descendientes directos de los astures transmontanos,