AUTOMATISMEN - vertaling in Spaans

• automatismos
• automatismo

Voorbeelden van het gebruik van Automatismen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het overwicht van de socialistische tendensen op de kleinburgerlijke wordt niet gegarandeerd door de automatismen van de economie- zover zijn we nog lang niet-
El predominio de las tendencias socialistas sobre las tendencias pequeño burguesas no está asegurado por el automatismo económico- aún estamos lejos de ello-,

Uit wat we zojuist hebben gezegd over Šklovskij en de automatismen van de waarneming blijkt duidelijk
Por lo que hemos dicho sobre Shklovsky y los automatismos perceptivos, es obvio

stuurfouten, automatismen zonder echt bewustzijn van de verkeerssituatie.
errores en la conducción,‘automatismos' sin percibir la situación de tráfico.

Het is de plek in de hersenen waar automatismen in bewegingen georganiseerd worden,
Es el lugar en el cerebro donde las automatizaciones se organizan en movimientos,

landbouwsector onvoldoende gerijpt waren, de Commissievoorstellen te stroef waren en automatismen inhielden die tot catastrofen zouden leiden.
las propuestas de la Comisión eran muy rígidas y contenían automatismos que podrían conducir a catástrofes.

Puur automatisme zoals je ziet.
Pura mecánica como ustedes verán.

Rechtvaardigheid is geen automatisme in schepselen met vrije wil.
La rectitud no es automática en las criaturas de libre albedrío.

De structuur is redelijk, hoog automatisme.
La estructura es automaticidad razonable, alta.

het hoge niveau van automatisme.
el de alto nivel de la automaticidad.

is het een automatisme.
es automática.

Deze specifieke opwinding wordt gekenmerkt door teweeggebrachte depolarisatieactiviteiten of door verhoogd automatisme.
Esta excitación específica es caracterizada por actividades accionadas de la despolarización o por automaticidad creciente.

het wordt uiteindelijk bijna een automatisme.
luego se vuelve prácticamente automático.

Naar de fles mineraalwater grijpen moet een automatisme worden.
El movimiento de coger la botella de agua mineral debería ser sistemático.

Het is een compenserend automatisme.
Es un mecanismo de compensación.

Ik heb het niet over een automatisme.
Yo no hablo de automatizar.

snelle en hoog automatisme.
rápida y alta automaticidad.

Dat is een gewoonte geworden, een automatisme.
Se ha vuelto un hábito, algo automático.

Het eerste bestaat in het automatisme dat het socialisme identificeert met ‘staatsgestuurd'(staatseigendom en/of staatscontrole)[9].
La primera consiste en el automatismo que identifica socialismo con estatismo(propiedad estatal y/o control estatal)[9].

moet worden geplantvroege kinderjaren, zodat het proces tot automatisme werd gebracht.
plantarse conLa primera infancia, por lo que el proceso fue llevado al automatismo.

via mechanismen neuroregulation en direct effect op de geleidbaarheid, automatisme van de hartspier.
el efecto directo de la conductividad, el automatismo del músculo del corazón.