Voorbeelden van het gebruik van Automatismo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
encontrará un automatismo al lado de la calle, donde podrá comprar sus entradas.
Cómo accionar cualquier tipo de persiana con un automatismo incluso capaz de bloquearse y volver a cerrarse en caso de obstáculo.
Hoe elk type rolluik te bedienen met een automatisch systeem dat ook in staat is om in geval van een obstakel te stoppen en weer dicht te gaan.El automatismo responde mejor a esta espera
De automaat beantwoordt beter aan deze verwachtingSin embargo, también se encuentra en el curso de malabarismo enero Prins Academia en el mercado a menudo malo en eso"automatismo".
Toch gaat het ook bij de jongleercursus in de Jan Prinsschool aan de Grote Markt nog vaak mis met dat ‘automatisme'.No puede presentar enmiendas destinadas a introducir un automatismo de estas características a la vez que en las sesiones de la comisión destaca la importancia-como suele hacer la Sra. Theato- de la libre decisión política a la hora de conceder la aprobación de la gestión.
Men kan geen voorstellen indienen die erop uitdraaien dat een dergelijk automatisme wordt ingevoerd en tegelijkertijd- zoals mevrouw Theato meermaals doet- in de vergaderingen van de parlementaire commissie de politieke speelruimte binnen de beslissingsbevoegdheid benadrukken.Para ello, los equipos actúan de forma autónoma con una lógica integrada del automatismo(p. ej. un detector de humos adiestrado abre la persiana en caso de alarma, un herraje de ventana abierto activa la protección de bloqueo,etc.).
Apparaten werken daarbij zelfstandig met een geïntegreerde logica van de aandrijving(bijv. opent een aangeleerde rookmelder het rolluik in het geval van alarm, een geopende venstergreep activeert blokkeersystemen etc.).ha entrado a sus filas por puro automatismo, como un trámite obligatorio por el que se pasa una vez cumplido los catorce años.
FMC vormen ervan dat zij in haar rangen zijn opgenomen door puur automatisme, als een verplichte procedure voor hen die op een dag 14 worden;Posteriormente, en el año 2009 se realizó una importante inversión para mejorar la maquinaria aceitera y aumentar el grado de automatismo y la capacidad de producción del sistema,
Later, jaar 2009 een aanzienlijke investering werd gedaan om olie machines te verbeteren en de mate van automatisering en de productiecapaciteit van het systeem, aanvaarden kwaliteit olijvenEl conjunto de la instalación(p. ej., automatismo y puerta) se han sometido a mantenimiento en los intervalos prescritos conforme a las normas en vigor(p. ej., según ASR A1.7).
De totale installatie(bv. aandrijving en hek) is volgens de geldende normen(bv. volgens ASR A1.7) in de voorgeschreven tijdsintervallen onderhouden.con un mayor grado de automatismo.
met een grotere mate van automatisme.la electrotecnia, el automatismo y el control numérico,
elektrotechniek, automatisering en numerieke besturingen expertise,No existe ningún automatismo en este sentido: con frecuencia en el pasado se acumularon grandes riquezas gracias al incremento de la industria turística al que,
Niets verloopt hier automatisch: in het verleden is het zelfs regelmatig voorgekomen dat met het toerisme enorme rijkdom werd vergaard,independientemente del supuesto automatismo de las leyes económicas.
los van het vermeende automatisme van de economische wetten.el ProMatic Akku(el automatismo para garajes sin conexión eléctrica)
de ProMatic Accu, de aandrijving voor garages zonder stroomaansluiting,Estos sencillos ejercicios de los nyasas producen una cadena de respuestas que modifican directamente el automatismo de la rutina mental
Deze eenvoudige oefeningen van de nyasas geproduceerd een reeks reacties die direct wijzigen van de automatisering van de geestelijke routineEl predominio de las tendencias socialistas sobre las tendencias pequeño-burguesas está asegurado no por el automatismo económico, del cual estamos todavía lejos,
Het overwicht van de socialistische tendensen op de kleinburgerlijke wordt niet gegarandeerd door de automatismen van de economie- zover zijn we nog lang niet-pesado dinámico, automatismo y monitoreo, con trabajos realizados en empresas de primera línea a nivel nacional e internacional.
transport, dynamisch wegen, automatisering en controle, met het werk in toonaangevende bedrijven, zowel nationaal als internationaal.El predominio de las tendencias socialistas sobre las tendencias pequeñoburguesas no está asegurado por el automatismo económico-aún estamos lejos de ello- sino por el poder político de la dictadura.
Het overwicht van de socialistische tendensen op de kleinburgerlijke wordt niet gegarandeerd door de automatismen van de economie- zover zijn we nog lang niet- maar door de politieke macht van de dictatuur.Cuando el usuario envía una orden al automatismo, el transmisor señala la recepción correcta de ésta, la posición del automatismo, la presencia de posibles anomalías
Wanneer de gebruiker een commando naar de automatisering stuurt, signaleert de zender de juiste ontvangst, de positie van de automatisering, de aanwezigheid van eventuele storingen of de noodzaak omEl predominio de las tendencias socialistas sobre las tendencias pequeño burguesas no está asegurado por el automatismo económico- aún estamos lejos de ello-,
Het overwicht van de socialistische tendensen op de kleinburgerlijke wordt niet gegarandeerd door de automatismen van de economie- zover zijn we nog lang niet-
