BALDAKIJN - vertaling in Spaans

• dosel
• toldo
• baldaquino
• baldaquín
• pabellón
• palio
• copa

Voorbeelden van het gebruik van Baldakijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gedecoreerd met een barok hoogaltaar met rode baldakijn- een geschenk van het klooster van Stams-, heeft zij ook een bijzonder orgel uit de dertiger jaren, dat ooit door de orgelbouwer Josef Aigner werd gebouwd.
Decorada con un altar mayor barroco con un baldaquino rojo- un regalo de la abadía de Stams- la iglesia alberga además un órgano muy especial que data de los años 30 construido por el famoso constructor de órganos, Josef Aigner.

bisdom St. Pölten(Oost-Oostenrijk), droeg pastorale assistente Sabine Latzenhofer de monstrans onder een baldakijn voor de Corpus Christi-processie.
la asistente pastoral Sabine Latzenhofer, llevó la custodia debajo de un baldaquín para la procesión del Corpus Christi.

peren voor een paar dagen in de schaduw onder een baldakijn, in een schuur, en pas dan breng ik ze over naar een opslagplaats gekoeld tot+ 1…+ 3.
peras durante unos días están a la sombra debajo de un dosel, en un granero, y solo entonces las transfiero a un almacén enfriado a+ 1…+ 3.

organiseert hij een processie waarin een priester, onder een baldakijn, eerbiedig het Boek der Boeken met zich mee draagt.
que respetan la Biblia, organiza una procesión, en la cual, bajo el palio, un sacerdote lleva respetuosamente el Libro Santo.

Verkrijgbaar met een achthoekige of vierkante baldakijn, presteert de paraplu mooi in commerciële instellingen
Disponible con una copa octogonal o cuadrada, el paraguas se realiza maravillosamente en entornos comerciales

BBQ grill, en een charmante buiten Balinese bed die onder een baldakijn en wordt omringd door palmbomen
una cama balinesa exterior con encanto que se encuentra bajo un dosel y rodeado de palmeras

de tuin tonen onder een baldakijn in de vorm van de schimmel houten bungalows Spila.
la zona del jardín, bajo un dosel en forma de hongo de madera bungalows Spila.

een reeks hangbruggen en loopbruggen die door het baldakijn op ongeveer 16 meter boven de regenwoudvloer worden gespannen.
pasarelas colgadas a través del dosel a unos 16 metros sobre el suelo de la selva.

een knielende figuur toont onder een baldakijn, geflankeerd door twee engelen.
de 1615 que muestra a una figura arrodillada debajo de un dosel flanqueado por dos ángeles.

De hemel van goddelijke wijsheid wordt verlicht door de twee hemellichten van consultatie en mededogen en het baldakijn van wereldorde wordt opgericht op de twee pilaren van beloning en straf.
El cielo de la divina sabiduría es iluminado por las dos luminarias de la consulta y la compasión y el dosel del orden mundial descansa sobre los dos pilares de la recompensa y el castigo".

De hemel van goddelijke wijsheid wordt verlicht door de twee hemellichten van consultatie en mededogen en het baldakijn van wereldorde wordt opgericht op de twee pilaren van beloning en straf.
El cielo de la sabiduría divina está iluminado con las dos luminarias de la consulta y la compasión, y el dosel del orden mundial se levanta sobre los dos pilares de la recompensa y el castigo.

De hoogtepunten zijn de koepel(de grootste ter wereld), de Baldakijn van Bernini(het pronkstuk van de kerk), en Michelangelo's Pietà(het enige kunstwerk dat hij ooit signeerde).
Entre los aspectos más destacados se incluyen la cúpula(la más grande del mundo), el Baldacchino de Bernini(la pieza central de la iglesia), y la Pietá de Miguel Ángel(la única obra que firmó con su nombre).

Tentoongesteld video's van zijn schepping in de editie van de World Expo Shanghai 2010, in de boom baldakijn Air Madrid, een initiatief van de groep Open Deze End.
Expuso vídeos de su creación en la edición de la Exposición Universal Shanghái 2010, en el Árbol del Aire del pabellón de Madrid, en una iniciativa llevada a cabo por el grupo Open This End.

onlangs gerenoveerd en bestaat uit een kamer verdeeld in een slaapgedeelte met een tweepersoonsbed met baldakijn en een zithoek met een tafel
consta de 1 sala dividida en una zona de dormitorio con cama doble con dosel y zona de estar con mesa

Enkele van de meest populaire aspecten van de basiliek zijn Michelangelo's La Pietà sculptuur, Bernini's Baldakijn, het standbeeld van Sint Pieter,
Algunos de los aspectos más populares de la basílica son la escultura de la Piedad de Miguel Ángel, el Baldaquino de Bernini, la estatua de San Pedro,

waaronder een uitgebreide stenen baldakijn boven het altaar en troon een marmeren bisschop,
hay varios monumentos notables, entre ellos un elaborado dosel de piedra sobre el altar y el trono de un obispo de mármol,

attracties maken Onze buurt is rustig gelegen onder een baldakijn van Florida levende eiken.
de interés locales y atracciones Nuestro barrio está emplazada bajo un dosel de robles Florida.

plafond die in dezelfde kleur zijn geverfd, als een frame en baldakijn voor het bed.
un techo pintados en el mismo tono, al actuar como un marco y un dosel para la cama.

bij het Heiligdom van Uw majesteit op de verhevenste toppen en bij het Baldakijn van Uw openbaring op de hoogste heuvelen,
por el Tabernáculo de tu majestad sobre las más altas cumbres y por el dosel de tu Revelación en las más elevadas montañas,

bevindt de baldakijn zich van de meester-altaar, die door Andrijić(1486)
se encuentra el baldaquino del altar mayor,