BARGEVECHT - vertaling in Spaans

• pelea de bar
• pelea de cantina

Voorbeelden van het gebruik van Bargevecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Shultz is op dezelfde avond als de overal gearresteerd in Illinois, omdat hij betrokken was bij een bargevecht.
Shultz fue arrestado la misma noche del robo en Illinois por meterse en una pelea de bar.

gebruikt kan worden als een wapen in een bargevecht.
puede ser robado o utilizado como arma en una pelea de bar.

Dat is niet het profiel van iemand die een pistool meeneemt naar een bargevecht.
Eso no es exactamente el perfil de alguien que lleva un arma a una pelea de bar.

En zo vonden we hem, maar dat bewijst een bargevecht, maar geen voorbedachte rade.
Y así fue como lo encontramos. Esto prueba una pelea de bar, pero no algo planeado.

Ben jij vergeten toen hij vertelde over 'n gast neersteken tijdens 'n bargevecht?
Te estás olvidando de la noche que él te contó que apuñaló a un tipo en una pelea en una bar?

raakt betrokken in een bargevecht en minder dan een week later, Cedric is vermoord.
se ve envuelto en una pelea en un bar… y sólo una semana después, Cedrik es asesinado.

waaronder een verkeersongeval en een bargevecht, zeiden agenten van de wetshandhaving donderdag.
incluyendo un accidente de tráfico y una pelea en un bar, dijeron el jueves oficiales de la ley.

Dat is waar, maar toen raakten de vier broers betrokken in een bargevecht en Zoe lapte ze op.
Cierto, pero luego todos los hermanos Mackenzie se pelearon en un bar, y Zoe les trató.

Ik wil niet te nieuwsgierig zijn, maar ik dacht… dat je jouw geheimen had, nadat ons afspraakje eindigde in een weerwolf bargevecht.
Quiero decir, no quiero entrometerme, pero supuse que tenías tus secretos después de que nuestra última cita terminó en una pelea de hombres lobo.

Hij moest tien maanden zitten nadat hij bijna een man vermoord had in een bargevecht.
Diez meses en una sentencia de seis años después de que casi mata a un tipo en una pelea en un bar.

Fysieke aanvallen door individuen met APD kunnen enorm variëren, van een bargevecht tot kidnapping en marteling.
Los ataques físicos realizados por personas con TPA pueden variar de forma significativa, desde una pelea en un bar hasta el secuestro y la tortura.

Iets minder sinds dat bargevecht, maar vast nog drie à vier dagen.
Ahora es menos desde esa pelea en el bar, Pero probablemente aún tres, cuatro días, a menudo antes de mediodía.

Marine-officier Alexandra Everett is sterk genoeg om elke man aan te kunnen tijdens een bargevecht, maar er is een tegenstander die ze niet kan verslaan:
La oficial de marina Alejandra es lo suficientemente fuerte como para patear el trasero de un tipo en una pelea en un bar, pero hay un oponente al que no puede vender:

heel erg veel voor. Maar de politie van Monroe heeft een bloedspatanalyse nodig… bij een bargevecht en hun man zit op de Bahama's.
la policía del condado de Monroe necesita una interpretación de salpicaduras en una pelea de un bar y su chico de la sangre está en las Bahamas.

Ik heb het niet over die ongepaste toost die je voor mijn ouders hield… of het bargevecht, of de allergieën die je hebt gekregen… van planten op straat terwijl je dikke kinderen
No estoy hablando de la tostada inadecuado que acaba de dar en el aniversario de mis padres, o la pelea de bar, o las alergias que usted cogió de plantas de la calle

Bargevechten tijdens voetbalwedstrijden leveren bewijs voor de zaak van Plato;
Las peleas de bar durante los juegos de fútbol proveen evidencia para el caso de Platón;

We praten over drugs, bargevechten.
Estamos hablando de drogas, peleas en bares.

Bargevechten, andere strubbelingen
Peleas de bar, algunos enredos, pero por lo que sé,

Misschien vanwege de bargevechten, het schelden in het openbaar of de moordlustige vader.
Quizás por las peleas en bares, los gritos en público,- el padre asesino.

ik ben verzot op bargevechten en jank naar de maan.
Soy parcial en las peleas de bar y de aullar a la luna.