PELEA DE BAR - vertaling in Nederlands

• bargevecht
• kroeggevecht
• bar gevecht
• cafégevecht
• vechtpartij

Voorbeelden van het gebruik van Pelea de bar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Stone es el único que puede arreglárselas en una pelea de bar. Y no creo que tú vayas a encontrar… demasiados objetos mágicos en ningún antro.
Stone is de enige die zichzelf kan verdedigen tijdens een bargevecht… en ik denk niet dat je veel magische artefacten zal vinden in een bar.

Después de todo, los saudíes ni siquiera pueden ganar una pelea de bar, por eso confían en los mercenarios.
De Saudi's kunnen immers niet eens een vechtpartij winnen- daarom vertrouwen ze op huurlingen.

Estuvo cuatro años en prisión por casi matar a un hombre de una paliza en una pelea de bar.
de gevangenis gezeten omdat hij een man bijna dood heeft geslagen in een bargevecht.

Cumplió cinco años y medio en Meadow por lastimar a un tipo en una pelea de bar.
Hij zat ruim vijf jaar in Meadow voor het verwonden van iemand in een kroeggevecht.

Después de todo, los sauditas ni siquiera pueden ganar una pelea de bar, por eso confían en los mercenarios.
De Saudi's kunnen immers niet eens een vechtpartij winnen- daarom vertrouwen ze op huurlingen.

Shultz fue arrestado la misma noche del robo en Illinois por meterse en una pelea de bar.
Shultz is op dezelfde avond als de overal gearresteerd in Illinois, omdat hij betrokken was bij een bargevecht.

puede ser robado o utilizado como arma en una pelea de bar.
gebruikt kan worden als een wapen in een bargevecht.

Eso no es exactamente el perfil de alguien que lleva un arma a una pelea de bar.
Dat is niet het profiel van iemand die een pistool meeneemt naar een bargevecht.

Y así fue como lo encontramos. Esto prueba una pelea de bar, pero no algo planeado.
En zo vonden we hem, maar dat bewijst een bargevecht, maar geen voorbedachte rade.

TC inicia una pelea de bar que les lleva a él y a Drew a pasar la noche en la cárcel.
TC begint een bar gevecht en belandt samen met Drew voor één nacht in de cel.

metiéndote en una pelea de bar, porque tienes miedo de ir a casa.
krijgen in een bar gevecht, want U bent bang om naar huis te gaan.

te cuida las espaldas en una pelea de bar también.
hij zal je ook bijstaan in kroeg gevecht.

No podemos dejar que parezca que has estado en una pelea de bar.
We kunnen het niet hebben dat het lijkt alsof je betrokken was bij een bar gevecht.

¿Y supongo que estos perdigonazos se los causó una pelea de bar?
En ik moet aannemen dat hij die kogelgaten heeft opgelopen bij een gevecht op de bar?

el tipo se metió en una pelea de bar y terminó despachándose a cuatro tipos de seguridad, dos rottweilers y media docena de otros tipos todos él solo.
de man betrokken raakte bij een kroeggevecht, en in zijn eentje vier uitsmijters, twee Rottweilers, en een stel andere lui neerhaalde.

No, pero mi ex, le rompío la mandíbula a un miembro en una pelea de bar, hace seis años in Atlanta, y esa insignea estaba en su parche.
Nee, maar mijn ex brak de kaak van een lid… in een cafégevecht, zes jaar geleden in Atlanta, en dat teken stond op zijn ring.

una Gran Duff en una pelea de bar… Me ahorcaste por un extremo de mi corazón.
een dronken mooie jongen in een kroegengevecht, en je sloeg de scherpe bierflesnek,

No estoy hablando de la tostada inadecuado que acaba de dar en el aniversario de mis padres, o la pelea de bar, o las alergias que usted cogió de plantas de la calle
Ik heb het niet over die ongepaste toost die je voor mijn ouders hield… of het bargevecht, of de allergieën die je hebt gekregen… van planten op straat terwijl je dikke kinderen

Abuso doméstico, peleas de bar, ese tipo de cosas.
Misbruik, bar gevechten, dat soort dingen.

Vandalismo, posesión, alteración del orden público, peleas de bar.
Vandalisme, drugs bezit, onbehoorlijk gedrag, bar gevechten.