BASISBEHOEFTE - vertaling in Spaans

• necesidad básica
• necesidades básicas

Voorbeelden van het gebruik van Basisbehoefte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het is gek hoe vaak hebben we gezien een website die niet voldoet aan de basisbehoefte van uw gebruiker.
cuántas veces hemos visto un sitio web que no cumplen con la necesidad básica de su usuario.

Deze voorwaarde van het creëren van verbinding tussen personen raakt een andere universele psychologische basisbehoefte: competentie.
Esta condición de la creación de la conexión entre las personas se convierte en un universales otra psicológica básica: la competencia.

zelfverwonding te voorkomen door te voorzien in een basisbehoefte van de persoon die een bedreiging voor zichzelf vormt: communicatie.
autolesiones a la vez que se atiende a una necesidad básica humana de las personas en peligro: la comunicación.

Net als eten en seksualiteit is slaap een instinctmatige basisbehoefte van de mens.
Al igual que la comida y el sexo, el sueño es una necesidad instintiva del ser humano.

Door de politie en brandweerlieden de basisbehoefte aan drinkwater te bieden, kunnen ze langer dienen
Proporcionar a la policía y los bomberos la necesidad básica de agua potable les permite servir

driftbuien zijn een gevolg van een basisbehoefte, niet tevreden,
las rabietas son el resultado de una necesidad básica, no satisfecho,

intuïtieve bediening te ontvangen, werd Frontier 5706 gebouwd om te voldoen aan de basisbehoefte voor vloeistofscheiding in de levenswetenschappen.
la Frontier 5706 se ha creado para satisfacer las necesidades básicas de separación de líquidos en el campo de las ciencias biológicas.

Brood is een basisbehoefte, een product dat je in elke deel van de wereld kunt vinden,
El pan es una necesidad básica, un producto que puedes encontrar en todas partes del mundo,

van de Britse spoorwegen, en nu is het Hi-vis veiligheidsvest een basisbehoefte aan persoonlijke beschermingsmiddelen.
el chaleco de seguridad de alta visibilidad es una necesidad básica del equipo de protección personal.

Hoe meer ik leerde over de Mexicaanse cultuur-- mijn partner is Mexicaan-- hoe meer ik leerde dat voedsel een basisbehoefte is voor ons allen, ook voor Mexicanen, maar het is veel meer dan dat.
Y cuanto más aprendía de la cultura mexicana-mi socio es mexicano- más aprendía que si bien para todos la comida es una necesidad básica, para los mexicanos también lo es, pero es mucho más que eso.

de strijd- games die zullen helpen realiseren van de basisbehoefte in de strijd.
la lucha- juegos que ayudarán a darse cuenta de la necesidad básica en la batalla.

ze zijn games die u zullen helpen realiseren van de basisbehoefte in de strijd.
son juegos que le ayudarán a darse cuenta de la necesidad básica en la batalla.

In de eerste maanden van het leven van een kind is slaap zijn basisbehoefte en de belangrijkste factor die zijn gezondheid,
En los primeros meses de la vida de un niño, el sueño es su necesidad básica y el factor principal que influye en su salud,

Nut is een maatstaf voor alles, van de basisbehoefte voedsel tot het plezier bij het horen van je favoriete lied
La utilidad se puede aplicar a cualquier cosa, desde la necesidad de alimentos al placer de escuchar una canción favorita,

zwanger zijn is een supplement van 400 µg/dag bovenop de basisbehoefte van 200 µg.
estén embarazadas es un suplemento de 400 µg/día adicional al requisito básico de 200 µg.

De eetcultuur gelooft dat eten meer is dan een basisbehoefte, en daarnaast gelooft men in een zeker semiotiek wat betreft de Chiotische zoetigheden,
La cultura culinaria considera la comida como algo más que una necesidad básica, y lo mismo sucedió con los dulces en Chios: se estableció una suerte de

Wij geloven in internet als een basisbehoefte, als een mensenrecht, het is wat mensen in staat stelt zich uit te drukken in de wereld
Creemos en Internet como una necesidad básica, como un derecho humano, es el que permite a las personas expresarse al mundo

Het bieden van een huis voldoet aan een basisbehoefte, onze cultuur is aan het verschuiven
Proporcionar un hogar satisface una necesidad básica. Nuestra cultura está cambiando,

moet naar behoren rekening worden gehouden met het belang van het waarborgen van een stabiele thuissituatie en het voldoen aan de basisbehoefte van een veilige en permanente band met hun verzorgers,
deberían debidamente considerar la importancia de asegurarles a los niños/as un hogar estable y de satisfacer su necesidad básica de una vinculación segura y continua con sus cuidadores,

moet naar behoren rekening worden gehouden met het belang van het waarborgen van een stabiele thuissituatie en het voldoen aan de basisbehoefte van een veilige en permanente band met hun verzorgers,
deberían tener en cuenta la importancia de garantizar a los niños un hogar estable y de satisfacer su necesidad básica de un vínculo continuo y seguro con sus acogedores,