BEËDIGING - vertaling in Spaans

• juramento
• toma de posesión
• juramentación
• asunción
• certificación
• ceremonia de investidura

Voorbeelden van het gebruik van Beëdiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het bleef zweren met die breedte en verscheidenheid die de beëdiging van de onderscheiden een gecultiveerd man.
Se continuó con el juramento que la amplitud y variedad que distingue a la toma de posesión de un hombre culto.

U kunt het beter nu zien dan als u staat te poseren op zijn beëdiging.
Creí mejor que lo viera ahora antes de posar más tarde para la foto en su ceremonia de jura.

(48) Oproerkraaiers die de vreedzame protesten in diskrediet brachten tegen de beëdiging van de Mexicaanse president in 2012, erkenden dat zij 300 pesos
(56) Los alborotadores que desacreditaron las protestas pacíficas contra la toma de posesión del presidente de México en 2012 admitieron

De “Mareas", burgemeesters in Galicië, weigerden de dag na hun beëdiging een traditionele ceremonie bij te wonen waarin verkozen burgemeesters worden verondersteld hun trouw aan Santiago, de patroonheilige van Galicië, te zweren.
Los alcaldes de las"Mareas" en Galicia se negaron a asistir a una ceremonia religiosa tradicional el día después de su toma de posesión, en la que los alcaldes recién elegidos se supone que deben prometer lealtad al apóstol Santiago, el santo patrón de Galicia.

(48) Oproerkraaiers die de vreedzame protesten in diskrediet brachten tegen de beëdiging van de Mexicaanse president in 2012, erkenden
(54) Alborotadores que desacreditaron las protestas pacíficas contra la juramentación del Presidente de México en 2012,

zag ik de beëdiging van Nelson Mandela.
vi la asunción de Nelson Mandela,

aangedrongen op het gebruik van Lincoln Bijbel voor zijn beëdiging tot kantoor op zijn beide inhuldigingen.
insistió en usar la Biblia de Lincoln por su toma de posesión a la oficina, tanto en sus inauguraciones.

Onze vertaaldienst is dus het juiste adres voor de vertaling, beëdiging en legalisatie van al uw officiële documenten
Nos encargamos de la traducción, certificación y legalización de todos sus documentos oficiales como actas del registro civil,

Dit is dus anders worden beoordeeld, want buiten de hoofdtribune proef in het voorbereidingsproces, de beëdiging van een getuige alleen wanneer- 11-.
Esto no es, por tanto, de una apreciación distinta, porque fuera el juicio principal soporte en el proceso de preparación, la toma de posesión de un testigo sólo cuando- 11-.

Dit betekende dat men tijdens de beëdiging van de eed werd betrapt voor de eigen geboorte
Esto significaba que durante la prestación del juramento uno era capturado por su propio nacimiento

De beëdiging van een vertaling kan in het familierecht(bijv. bij uitspraken in het huwelijksrecht of voogdijrecht) net zo nodig zijn
En el derecho de familia(p. ej. con sentencias del derecho matrimonial o de custodia) se puede requerir una traducción jurada del mismo modo que para todos los demás ámbitos legales y sirve

Leiders zijn mensen die de betekenis van elk historisch moment interpreteren”, zei Mas bij zijn beëdiging en “het is de plicht van de regering de verlangens van een volk niet te veronachtzamen”.**.
Los líderes son personas que interpretan el significado de cada momento histórico”, afirmó Mas en su investidura y“es el deber del Gobierno no cerrar las puertas a la voluntad del pueblo”.

De Fractie van de Partij van de Europese Sociaaldemocraten heeft een amendement betreffende de beëdiging ingediend. Ik verkies echter onze, door de Commissie landbouw
El Grupo de los Socialistas Europeos ha presentado una enmienda referente a la prestación de juramento, pero prefiero nuestras modificaciones aprobadas unánimemente en la Comisión de Agricultura

De Commissie kan ook amendement 1 over de beëdiging van de keurmeesters in de door de rapporteur voorgestelde vorm overnemen. Met een kleine
También puede recoger en la forma propuesta por el ponente la enmienda nº 1, sobre la prestación de juramento de los inspectores por su actividad,

onderzoek naar fraude, de beëdiging vond plaats in eind januari 2011.
investigación del fraude, la ceremonia de toma de posesión tuvo lugar a finales de enero de 2011.

Beëdiging van vertalingen, etc.
Retranscripción y/o traducción de vídeos.

Bij mijn zusters beëdiging zei mijn vader
En el juramento de mi hermana, mi padre se refirió a ella

Voor beide opties(beëdiging binnen en buiten Italië)
En ambos casos(traducción jurada con validez dentro o fuera de Italia), cada página adicional

Dus geloof me als ik zeg… dat het de President spijt dat hij moet mededelen dat hij niet bij je beëdiging zal zijn, senator.
Asi que créeme cuando te digo… que el presidente lamenta informarte que no podrá asistir a tu pequeño juramento, senadora.

onderzoek naar fraude, de beëdiging vond plaats in eind januari 2011.
investigación de fraude, la ceremonia de juramento se realizó a fines de enero de 2011.