BEDFRAME - vertaling in Spaans

• marco de la cama
• somier
• armazón de la cama
• estructura de cama
• bastidor
• bedframe

Voorbeelden van het gebruik van Bedframe in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kiezen voor donker of licht hout als bedframe.
muchas personas elegirán madera oscura o clara como el marco de la cama.

Til de matras van de basis van de divan of het bedframe en zuig grondig onder de matras.
Levante el colchón de la base del diván o el marco de la cama y aspírelo por completo debajo de él.

Trek hendel C uit, zodat het lijnt met het bedframe op punt D.'.
Extienda el brazo C hasta alinearlo con el marco de la cama en el punto D.

De bedhekken zijn discreet in het bedframe geïntegreerd en kunnen in een paar eenvoudige stappen worden neergelaten
Las barandillas laterales están integradas de forma discreta en el bastidor de la cama y pueden bajarse sin apenas esfuerzo

Gebruik de beddensprei nooit op een bedframe met een treeplank of een voetregel
Nunca use la colcha en un armazón de cama con un reposapiés o un riel para pies

Haal de twee stukken van het bedframe die de verbinding vormen uit elkaar.[7] 5.
Separa las dos piezas del marco de cama que componen la junta.[7].

Scheuren en spleten van het bedframe moeten ook worden onderzocht,
Grietas y hendiduras de marcos de cama deben ser examinados,

de plek waar je ze boort hangt af van de vorm en stijl van het bedframe.
agujeros que perfores y dónde lo hagas depende de la forma y el estilo de la cama.

traditionele futonmatten op een houten bedframe.
futones tradicionales sobre una estructura de madera.

Gebruik kurk om de openingen op te vullen als je een houten bedframe hebt.
Rellena los huecos con corcho en caso de tener un marco de cama de madera.

Dit zijn de metalen of houten planken die zich uitstrekken van de ene naar de andere kant van het bedframe.
Los listones son las tablas de madera o metal que van de un lado a otro del marco de cama.

Stop een handdoek tussen de poot en de vloer zodat het bedframe niet wiebelt en geen geluid maakt.
Coloca una toalla en el espacio entre la pata y el suelo de modo que el marco no tambalee y rechine.

de creatie van een bloem bedframe.
el diseño y la creación de un marco de cama de flores.

De onderste laag van het graf heeft een houten bedframe en rieten kussen(d).
La capa inferior de la tumba tiene un marco de cama de madera y una almohada de caña(d).

Het gedeelte waar de poten aan de rest van het bedframe vastzitten kan gaan piepen, dus probeer aan alle poten te wiebelen.
El ruido puede producirse donde las patas se unen al resto del marco de cama, así que intenta balancear cada pata.

U bevestigt de unit ook heel makkelijk door schroeven te gebruiken voor montage op het bedframe, of door 'm er gewoon op te schuiven via de groef op de TD3.
La unidad es muy fácil de montar al marco de la cama mediante tornillos o simplemente utilizando la ranura del TD3 y deslizándola por ella.

De TD4+ is net zo gemakkelijk te monteren, door de universele draaibeugels op het bedframe te lassen en eenvoudigweg de twee afsluitapparaten te gebruiken om de TD4 te monteren,” zegt Anne S. Møller.
El TD4+ será igual de fácil de montar, y solo tendrá que soldar los soportes de giro universales al marco de la cama y usar los dos dispositivos de cierre que ya utilizaba para montar el TD4», explica Anne S. Møller.

de poten niet vastgeschroefd aan het bedframe worden de meest geschikte, zwak.
las patas que van atornilladas al somier no son las mas apropiadas, son endebles.

gedempte matras op een bedframe, de matras rusttend op een stevige basis,
acolchado en un marco de la cama, el colchón que descansa sobre una base sólida,

Daarna legde de ontwerper een rupsband met een polyester gordijn langs de bovenkant van het bedframe om gebruikers vanaf elk willekeurig punt toegang te geven tot de opslagruimte.
Posteriormente, la diseñadora aplicó un sistema de guía con una cortina de poliéster a lo largo de la parte superior del armazón de la cama para permitir a los usuarios acceder al espacio de almacenamiento desde cualquier punto.