BEGINNELINGEN - vertaling in Spaans

• principiantes
• novatos
• neófitos
• principiante

Voorbeelden van het gebruik van Beginnelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoewel het technischer is en voor beginnelingen moeilijker te begrijpen, is het begrip “schone verbranding” nog steeds essentieel.
Si bien es más técnico y difícil de entender para los principiantes, la noción de combustión limpia sigue siendo esencial.

Gevorderde spelers zullen zij strategize naar max. hun uitslagen vinden, terwijl beginnelingen zullen ontdekken dat zij ook van het spel kunnen genieten.
Los jugadores avanzados encontrarán que pueden tener estrategias para maximizar sus puntajes, mientras que los novatos descubrirán que ellos también pueden disfrutar del juego.

De gehele sportieve gemeenschap, van beginnelingen tot professionelen, zijn bewust van de hoge kwaliteit
Toda la comunidad deportiva, desde principiantes hasta profesionales, aprecia la alta calidad

Toen Brandt en ik beginnelingen waren, was er een inbraak in de Ryder supermarkt.
Cuando Brandt y yo éramos novatos, hubo un robo en el mercado Ryder.

Holdem is meer een post-flop spel dan een pre-flop, maar beginnelingen en middelmatige spelers fixeren zich op het volgen van de richtlijnen over begin handen.
Texas Hold'em es ms un juego de despus de flop que antes de flop, pero los principiantes y los jugadores mediocres fijan en siguiendo indicaciones sobre manos inicial.

de intuïtieve bediening is het TomTom Runner Cardio GPS-sporthorloge zowel voor ambitieuze beginnelingen als ook gevorderden uitstekend geschikt.
el Pulsómetro TomTom Runner Cardio GPS es apto tanto para principiantes ambiciosos como también para avanzados.

Met zijn zelfverklarende werking maakt hij de lasertechniek nu ook voor beginnelingen en mensen met weinig ervaring bij het doe-het-zelven bruikbaar.
Con un funcionamiento muy fácil de comprender, acerca la tecnología láser a principiantes y personas con poca experiencia en el ámbito del bricolaje.

zowel voor doorgewinterde artiesten als beginnelingen.
tanto los experimentados como los principiantes.

wat ideaal is voor beginnelingen.
lo cual es ideal para los principiantes.

U kunt DWService helpen groeien door alles te vertalen waarvan u denkt dat het andere gebruikers, beginnelingen of experts kan helpen.
Tu puedes ayudar a DWService a crecer traduciendo cualquier cosa que piensas que podría ayudar a otros usuarios, principiantes o expertos.

minder intimiderend ervaren door beginnelingen dan de professionele systemen van Interactive Brokers.
menos intimidante por los principiantes que los sistemas profesionales de Interactive Brokers.

De eisen die de zware arbeid van de liefde aan onze ontwikkeling stelt, zijn beangstigend groot en wij zijn als beginnelingen niet tegen hen opgewassen.
Las exigencias que el difícil trabajo del amor impone a nuestro desarrollo sobrepasan la vida; y nosotros, como principiantes, no estamos a su altura.

terwijl we de karts voor beginnelingen of kinderen wat langzamer zetten.
nosotros ralentizamos los karts para principiantes o niños.

Daarom kunnen jonge mensen, die in alles beginnelingen zijn, de liefde nog niet aan; zij moeten haar leren.
Por eso los jóvenes, que son principiantes en todo, no pueden todavía amar; deben aprenderlo.

uitdagingen van automatisering wordt vaker aangetroffen bij Meesters dan bij Beginnelingen.
desafíos de la automatización está más extendida entre los líderes que en los principiantes.

open, ideaal voor beginnelingen, maar ook voor diepsneeuwafdalingen.
ideales para principiantes, pero también para descensos en nieve profunda.

Maar wat zijn bij de invoering van automatisering de verschillen tussen Meesters en Beginnelingen wat betreft hun aanpak en de uitdagingen waarmee zij worden geconfronteerd?
¿Cuáles son las diferencias entre maestros y principiantes en relación al enfoque que toman y los retos que enfrentan al implementar la automatización?

Maar wat zijn bij de invoering van automatisering de verschillen tussen Meesters en Beginnelingen wat betreft hun aanpak en de uitdagingen waarmee zij worden geconfronteerd?
¿Pero cuáles son las diferencias entre los Líderes y los Principiantes cuando se trata del enfoque que están tomando y los desafíos que enfrentan al implementar la automatización?

Dwaze personen of beginnelingen in het Kṛṣṇa-bewustzijn willen vaak stoppen met activiteiten zonder dat ze kennis hebben van het Kṛṣṇa-bewustzijn.
Personas necias o neófitas en el proceso de conciencia de Kṛṣṇa a menudo quieren retirarse de las actividades, sin tener conocimiento del proceso de conciencia de Kṛṣṇa.

Zij bieden een mate van ondersteuning en hulp voor de beginnelingen op het spirituele pad die we in de geschriften van Baal HaSulam niet kunnen vinden.
Proporcionan apoyo y ayuda tal a los principiantes del camino espiritual, que no podemos recibirla ni de las obras de Baal HaSulam.