BEREKENING VAN - vertaling in Spaans

• cálculo de
• de calcular
• cómputo de
• clculo de
• determinación de
• evaluación de
• cálculos de
• calculo de

Voorbeelden van het gebruik van Berekening van in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bij de berekening van de werkweek van invloed op de effectieve werktijd, verminderde werktijden,
En el cómputo de la semana laboral influye la jornada de trabajo efectiva,

NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 214/19 c de berekening van dichtheidsfactoren waarvoor de Commissie nog steeds met een interpretatie moet komen.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 214/19 c el clculo de los factores de densidad, donde sigue siendo necesaria una interpretacin de la Comisin.

Verzoekster is van mening, dat de invoerrechten bij de berekening van de aangenomen normale waarde buiten beschouwing hadden moeten blijven.
Considera que los derechos de importación no deberían haberse incorporado en la determinación del valor normal calculado.

De Commissie is van mening dat de wijze van berekening van de compenserende steun duidelijk genoeg is omschreven in artikel 12 van Verordening(EEG) nr. 404/93.
La Comisin opina que los mecanismos de clculo de la ayuda compensatoria estn claramente definidos en el artculo 12 del Reglamento(CEE) no 404/93.

Hoe accuraat is de berekening van mijn ritten en de daaruit voortvloeiende aanbevelingen?
¿Hasta qué punto son precisas la evaluación de mis viajes y la recomendación de vehículo eléctrico resultante de ella?

De berekening van de begrotingskosten heeft een indicatief karakter
La evaluación de los costes presupuestarios tiene un carácter indicativo

Betreffende de wijze van berekening van de c.i.f. -prijzen voor witte suiker
Por el que se determinan las modalidades de calculo de los precios cif del azucar blanco

Aangaande de berekening van het huurvoordeel beroept verzoeker zich allereerst op een ontoereikende motivering van de keuze voor de gehanteerde berekeningsmethode.
Por lo que respecta a la evaluación de la subvención de alquiler, el demandante aduce, en primer lugar, falta de motivación en lo que atañe al método elegido para realizarla.

Betreffende de standaardkwaliteit en de wijze van berekening van de c.i.f. -prijs voor melasse.
Por el que se determinan la calidad tipo y las modalidades de calculo del precio cif de la melaza.

(c) de berekening van het aantal en de kracht van door potentiële vijanden aan te wenden atoomwapens
La evaluación de la capacidad de enemigos potenciales en el empleo de armas nucleares

waarom bevat deze richtlijn geen berekening van de financiële gevolgen voor kleine ondernemingen, commissaris Byrne?
no se incluye en esta directiva ninguna evaluación de los costes para las pequeñas empresas?

Op de berekening van het aandeel in het totale bruto binnenlands product tegen marktprijzen is artikel 29, lid 2, van toepassing.
A efectos del cálculo de las participaciones en el producto interior bruto total a precio de mercado se aplicará el apartado 2 del artículo 29.

Na het kalibreren van uw auto en de berekening van de coëfficiënten, er 's maar een ding te doen: race!
Después de calibrar el coche y el cálculo de los coeficientes, hay's solo queda una cosa por hacer: la raza!

Voor de berekening van dumping werden alleen de normale waarde
A efectos de calcular el dumping, solamente se compararon el valor normal

Dit is de berekening van de tijd van de Heer, volgens de rekenwijze van Kolob.
Esta es la computación del tiempo del Señor, según el computo de Kolob.".

Behoudfactor: Berekening van de behoudfactor voor de vermelde armatuurlevensduur met toepassing van een individuele bedrijfsduur
Factor de mantenimiento: Y un cálculo del factor de mantenimiento para la vida útil de la luminaria correspondiente,

Bij de berekening van het bedrag dat aan de Verkoper wordt uitbetaald,
A efectos del cálculo del importe abonado al Vendedor,

De berekening van de stemmen geschiedt op nationaal niveau volgens het beginsel van de zuivere evenredigheid.
El recuento de los votos se realiza a nivel nacional con arreglo al principio del sistema proporcional puro.

Opmerking: Als voorbeeld, bij de berekening van het percentage geldautomaten basis F4/80
Nota: Como un ejemplo, cuando la cuantificación de la proporción de cajeros automáticos basado en F4/80

Een 3e plaats bij de berekening van de Andalusische Cordoba vleugel gaf hem een titel.
Una 3ª plaza en computo del andaluz le brindaban a ala cordobesa el título.