BERGGIDS - vertaling in Spaans

• guía de montaña

Voorbeelden van het gebruik van Berggids in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Muriel Mathieu, berggidsen, liefhebbers van de Pyreneeën!
Muriel Mathieu, guías de montaña, los amantes de los Pirineos!

Twee berggidsen, die een slee bij zich hebben.
Dos guías de montaña con una especie de trineo.

De begraafplaats bevat de graven van vele grote Franse berggidsen.
Su cementerio contiene las tumbas de muchos grandes guías de montaña franceses.

Wij organiseren wandelen een halve dag met berggidsen, van de natuur liefhebbers die hun kennis delen met enthousiasme.
Organizamos excursiones de medio día con guía de montaña, de amantes de la naturaleza que comparten sus conocimientos con entusiasmo.

Ze zijn goed opgeleide berggidsen, maar het maakt het niet gemakkelijker om dat te weten.
Son guías de montaña bien entrenados, pero saberlo no lo hace más fácil.

NATOUR TREKKING is een wandelorganisatie die bestaat uit ervaren berggidsen van verschillende nationaliteiten, die La Palma tot hun blijvende woonplaats hebben gemaakt.
NATOUR trekking es una organización de senderismo formada por expertos guías de montaña de diversas nacionalidades, que han convertido a La Palma en su domicilio permanente.

We waren niet alleen: De berggidsen Christina Schlesener
No estábamos solos: los guías de montaña Christina Schlesener

waren gretig gezocht als berggidsen.
eran muy solicitados como guías de montaña.

na het asiel te hebben gepasseerd, organiseren de berggidsen kleine groepen van maximaal 20 personen.
después de pasar por el refugio, los guías de montaña organizarán pequeños grupos con un máximo de 20 personas.

zeilers, berggidsen, toeristen en liefhebbers van de meteorologie.
los marineros, los guías de montaña, turistas y amantes de la meteorología.

De herbergier Melchior Anderegg uit het Haslital is een van de beste en bekendste berggidsen van zijn tijd.
Su anfitrión del valle de Hasli, Melchior Anderegg, es uno de los mejores y más conocidos guías de montaña de su tiempo.

besluit hem te redden met de hulp van de monniken en berggidsen.
marcha a rescatarlo con la ayuda de los monjes y guías de montaña.

trekking kan rekenen op de hulp van berggidsen of professionele gidsen beschikbaar voor toeristen.
trekking se puede confiar en la ayuda de guías de montaña o guías profesionales disponibles para los turistas.

apothekers, berggidsen en vastgoedmakelaars.
farmacéuticos, guías de montaña y agentes inmobiliarios.

De plaatselijke boeren kregen steeds meer bijbanen in het toerisme als dragers, berggidsen, souvenirverkopers of muzikanten.
Los aldeanos locales fueron encontrando en el turismo una fuente de ingresos adicional como cargadores, guías de montaña, vendedores de recuerdos o músicos.

Om de liefhebbers van de winter loopt berggidsen biedt spannende tochten met sneeuwschoenen
Para los amantes de los paseos invernales guías alpinos ofrece viajes emocionantes con raquetas de nieve

zwembad, kinderanimatie, een contract en servicepunt voor avontuursporten en berggidsen(in het hoogseizoen).
servicio de contratación de deportes de aventura y guías de montaña. De Junio a Septiembre.

de beschikbaarheid van berggidsen en touroperators, de buitengewone biodiversiteit….
la disponibilidad de guías de montaña y los operadores turísticos, la biodiversidad extraordinaria….

van zelfstandige gidsen Deze subcategorie omvat niet:- tolken(74.83.14)- jacht- en berggidsen(92.62.13).
comprende:- Servicios de intérpretes, clasificados en 74.83.14- Servicios de guías de caza y guías de montaña, clasificados en 92.62.13.

biedt voortdurend spectaculaire uitbarstingen van gloeiende lava die kan worden bewonderd door excursies te organiseren met berggidsen;
ofrece continuas y espectaculares erupciones de lava incandescente que se pueden admirar haciendo excursiones organizadas con guías de montaña;