BINNENSCHEEPVAART - vertaling in Spaans

• navegación interior
• navegación fluvial
• vías navegables
• transporte fluvial

Voorbeelden van het gebruik van Binnenscheepvaart in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

gecoördineerde poging om verkeer van de weg te verschuiven naar de maritieme sector en de binnenscheepvaart.
de transferir el tráfico de las carreteras a los ferrocarriles, el sector marítimo y las vías de navegación interior.

Verordening( EEG) 4060/89 van de Raad van 21 december 1989 inzake de afschaffing van de controles aan de grenzen van Lid-Staten voor wegvervoer en binnenscheepvaart.
Reglamento(CEE) n° 4060/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre la supresión de los controles efectuados en las fronteras de los Estados miembros en el ámbito de los transportes por carretera y por vías navegables.

Op 23 mei 1995 heeft de Europese Commissie de Vijftien een aantal maatregelen voorgesteld om de binnenscheepvaart een nieuwe impuls te geven, met name om haar rendabeler te maken.
El pasado 23 de mayo, la Comisión Europea propuso a los quince Estados miembros varias medidas con el fin de dar un nuevo impulso a los transportes fluviales, en particular, mediante su rentabilización.

II en nu proberen we met NAIADES de binnenscheepvaart nieuwe impulsen te geven.
con NAIADES, estamos intentando crear nuevas oportunidades para la navegación interior.

sanering en stimulering van de binnenscheepvaart, omdat dit een vorm van milieuvriendelijk vervoer is,
el saneamiento y el fomento de la navegación interior porque, como ya han recordado los señores diputados,

daar ben ik blij om- voor een modal shift ten gunste van de spoorwegen en de binnenscheepvaart.
de inclinar la balanza entre las modalidades de transporte a favor del ferrocarril y las vías navegables.

Ook voor het vervoer van gevaarlijke goederen blijkt de binnenscheepvaart minder riskant te zijn.
además, por lo que respecta a las mercancías peligrosas, la navegación interior resulta menos arriesgada.

te komen aan milieugevoelige markteisen zoals het gebruik van biobrandstoffen bijvoorbeeld in de binnenscheepvaart.
puede ser el uso de combustibles biológicos en la navegación interior, por ejemplo.

sociale regelingen op het gebied van de grensoverschrijdende binnenscheepvaart.
elaborar las normativas técnicas y sociales apropiadas para la navegación interior transfronteriza.

met inbegrip van de aparte stemmingen en de stemmingen in onderdelen over de aanbevelingen van het verslag-Costa, dat betrekking heeft op de binnenscheepvaart.
por separado sobre las recomendaciones del informe Costa relativo al transporte por vías de navegación interior.

korte vaart of binnenscheepvaart, op voorwaarde dat zij vervoer per vrachtwagen voorkomen
de corta distancia o por vías navegables, siempre que permitan reducir los viajes en camión

Het paritair comité voor de sociale vraagstukken in de binnenscheepvaart stelde op zijn voltallige bijeenkomst van 20 september vast dat in Verordening( EEG) nr. 1101/89(') van de Raad van 27 april betreffende de structurele sanering van de markt in de binnenscheepvaart geen enkele sociale begeleidingsmaatregel was opgenomen.
El comité paritario para los problemas sociales de la navegación interior puso de manifiesto, en su reunión plenaria del 20 de septiembre, que el reglamento(CEE) n° 1101/89' del Consejo, de 27 de abril de 1989, relativo al saneamiento estructural del mercado de la navegación interior, no incluye ninguna medida social complementaria.

het spoorvervoer en de binnenscheepvaart.
el ferrocarril y las vías navegables interiores.

nr. 1101/89 van de Raad van 27 april 1989 betreffende de structurele sanering van de binnenscheepvaart( 5), op verzoek van een Lid-Staat passende maatregelen nemen,
relativo al saneamiento estructural de la navegación interior(5), a instancia de un Estado miembro, las medidas adecuadas,

straten, binnenscheepvaart, zeescheepvaart, havens,
carreteras, navegación interior, navegación marítima, puertos

Op zijn zitting van 23 en 24 november is de Raad„interne markt" akkoord gegaan met het voorstel(') voor een verordening inzake de afschaffing van de controles aan de grenzen voor wegvervoer en binnenscheepvaart waarover het Europese Parlement
Durante su sesión de los días 23 y 24 de noviembre, el Consejo de Mercado Interior mostró su acuerdo con la propuesta'de reglamento relativo a la supresión de controles en las fronteras para el sector de los transportes por carretera y por vía navegable, a cuyo respecto el Parlamento Europeo

sociale regelingen op het gebied van de grensoverschrijdende binnenscheepvaart".
el 28 de enero de 2004[19], el CESE mencionó la necesidad de"integrar los puertos, fomentar de forma especial el corredor fluvial VII, el del Danubio, construir enlaces con las líneas ferroviarias y"> elaborar las normativas técnicas y sociales apropiadas para la navegación interior transfronteriza".

overeenkomstig de resolutie van de Raad van 24 oktober 1994 betreffende de structurele sanering van de binnenscheepvaart( 4);
de octubre de 1994, relativa al saneamiento estructural de la navegación interior(4);

Artikel 10 van het EG-Verdrag Binnenscheepvaart Luxemburg.
Artículo 10 del Tratado CE Navegación interior Luxemburgo.

Volgens mij is het belangrijk om een verbinding met de binnenscheepvaart te bewerkstelligen.
Creo que es importante establecer una conexión con el transporte por estas vías fluviales.