BIRGITTA - vertaling in Spaans

• birgitta
• brígida

Voorbeelden van het gebruik van Birgitta in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tegelijkertijd krijgt in diezelfde eeuw de hervorming van verschillende monastieke ordes zijn beslag, gestimuleerd door de uitstraling van talrijke heiligen zoals Vincent Ferrier, Birgitta van Zweden en Catherina, haar dochter, Catharina van Siena.
Durante ese mismo siglo, la reforma de varias órdenes monásticas es estimulada por el brillo de numerosos santos como Vicente Ferrer, Brígida de Suecia y su hija Catalina, Catalina de Siena,etc.

Ana Elech's, ‘waar zal ik gaan', is een verzameling van tien nummers, die door Birgitta Veksler zijn geschreven,
Ana Elech'-¿A dónde iré? Es una colección de diez canciones escritas por Birgitta Veksler, inspiradas en los salmos

In mei 1923 begeeft Moeder Elisabeth zich naar Zweden voor de 550ste verjaardag van de dood van de heilige Birgitta, te Vastena, waar deze in 1343 haar eerste klooster stichtte.
En mayo de 1923, la madre Elisabet se dirige a Suecia con motivo del 550 aniversario de la muerte de santa Brígida, a Vadstena, donde fundó en 1343 su primer monasterio.

te trachten er het werk van de heilige Birgitta voort te zetten.
para consagrarse por entero a Dios e intentar continuar la obra de santa Brígida.

benadrukt onderzoeker Birgitta Meding van de afdeling beroepsdermatologie van het NIOH,
señala la investigadora médica Birgitta Meding de la división de dermatología ocupacional del NIOH,

Birgitta werd 70 jaar voordien geboren,
Brígida había nacido setenta años antes,

Hoofd van de Wuppertalse politie, Birgitta Radermacher, zei
La directora de la policía de Wuppertal, Birgitta Radermacher, dijo

Birgitta werd 70 jaar voordien geboren,
Brígida nació setenta años antes,

Mevrouw Birgitta Aseskog, directeur gelijke kansen bij het Zweedse ministerie van Industrie en Werkgelegenheid, deed verslag van de manier waarop dit type beleid
La Sra. Birgitta Aseskog, Directora responsable de la igualdad de oportunidades del Ministerio sueco de Industria y Empleo,

Hoewel ze zich voelt aangetrokken tot het religieuze leven, onderwerpt Birgitta zich gelaten; ze nodigt haar echtgenoot evenwel uit van het huwelijk twee jaar lang geen gebruik te maken om duidelijkheid te verkrijgen over Gods wil met betrekking tot een roeping tot een volmaaktere levensstaat.
Aunque se siente atraída por la vida religiosa, Brígida se somete a ello, pero invita a su esposo a no hacer uso del matrimonio durante dos años, a fin de discernir adecuadamente sobre la voluntad de Dios acerca de una eventual vocación a un estado más perfecto.

AHLQVIST Birgitta(PSE/SE).
AHLQVIST Birgitta(PSE/SE).

was het de wens van Paus Johannes Paulus II dat de heilige Birgitta- die leefde in de XIVe eeuw,
el Papa Juan Pablo II deseó que santa Brígida- vivida en el siglo XIV,

Finland de vespers vierde bij gelegenheid van het zesde eeuwfeest van de heiligverklaring van Sint Birgitta(5 oktober 1991).
para la celebración de Vísperas, con ocasión del VI centenario de la canonización de santa Brígida(5 de octubre de 1991).

een post-doctoraal onderzoeker in het kader UC Berkeley professor chemie Birgitta Whaley aan de Berkeley Centrum voor Quantum Information and Computation.
un investigador post-doctoral en la Universidad de Berkeley profesor de química de Birgitta Whaley en el Berkeley Centro de Información y Computación Cuántica.

mevrouw Birgitta DAHL, de president van het Hofvan Justitie van de Europese Gemeenschappen,
Sra. Birgitta DAHL; el Presidente del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas,

BIRGITTA EVERHED huurde in Luchthaven Palermo.
BIRGITTA EVERHED alquiló en Aeropuerto Palermo.

Birgitta heeft de volgende contactafdruk.
Birgitta tiene la siguiente secuencia.

Blijf uit de buurt van Birgitta.
Mantente alejado de Birgitta.

Birgitta, wat is er gebeurd?
Birgitta,¿qué pasó?

Birgitta is ook een Zweedse beschermheilige.
Birgitta es también Patrona de Suecia.