BLOEMLEZING - vertaling in Spaans

• antología
• florilegio
• antológico

Voorbeelden van het gebruik van Bloemlezing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

The British Vampire in 1977 in een bloemlezing van horror door Daniel Farson,
el vampiro británico en 1977 en una antología del horror por Daniel Farson,

Arkham House aangehaald als inspiratie voor zijn eigen bloemlezing, Dark Forces.
Arkham House como una inspiración para su propia antología, Fuerzas de la Oscuridad.

In het bovenstaande voorbeeld(een bloemlezing) wordt de editor als eerste vermeld, de auteur van de inleiding van het boek wordt als tweede ingevoerd en de bijdragende auteurs voor de bloemlezing worden in alfabetische volgorde weergegeven.
En el ejemplo anterior(una antología), el editor es el primero, el autor de la introducción del libro es ingresado en segundo lugar y los autores contribuyentes a la antología están enumerados en orden alfabético.

In 1961, Rassinier terug naar zijn vroegere thema's te gaan met hen siens paar trahi Ulysse, een bloemlezing van de toespraken in twaalf steden in Duitsland na de derde editie van de leugen van Ulysses.
En 1961, Rassinier volvió a tratar sus temas anteriores con Ulysse trahi par les siens(«Ulises traicionado por los suyos»), una antología de discursos pronunciados en doce ciudades de Alemania tras la tercera edición de La mentira de Ulises.

Girl in the Mirror, die werd opgenomen in de korte fictie bloemlezing Gevaarlijke Vrouwen, en werd bewerkt door George R. R. Martin.
chica en el espejo, que fue incluido en la antología de ficción corta Dangerous Women, y fue editado por George R. R. Martin.

werd gemeld dat ze in een segment van de bloemlezing film Berlin lijkt,
aparecería en un segmento de la película antológica Berlin, I Love You,

Het is een bloemlezing van populaire kinderverhalen zoals"Pedro
Se trata de una antología de populares cuentos infantiles como"Pedro

Onder leiding van Jezus maakte Ganid een bloemlezing uit hetgeen geleerd werd door die religies in de wereld die een Universele Godheid erkenden,
Bajo la dirección de Jesús, Ganid hizo una recopilación de las enseñanzas de todas las religiones del mundo que reconocían una Deidad Universal,

Zijn postuum verschenen Verworpen vaderland(1979) is een felle aanklacht tegen de verloedering van zijn geboorteland een fragment eruit verscheen in 1999 in de bloemlezing Mama Sranan;
Su obra póstuma Verworpen vaderland(1979) es una denuncia pública de la corrupción que hay en su tierra nativa(un fragmento del mismo fue incluido en 1999 en la recopilación Mama Sranan;

kan de klant door op zijn naam te klikken in de metadata van die bloemlezing al zijn andere titels zien.
hacer clic en su nombre listado en esos metadatos de la antología le permite ver todos sus otros títulos.

zelfs concurrenten(zie de Bloemlezing van recensies over de Eurologos-boeken).
incluso competidores(véase el florilegio de críticas sobre las obras Eurologos).

haar vader namens haar- ertoe uit duizenden onzinnige zinnen precies die woorden te kiezen die ooit waardig bevonden werden voor een bloemlezing?
la joven-o a su padre en su lugar- a elegir entre millares de frases insensatas éstas que un día merecerían ser antologiadas?

Als een speciale uitzondering, mogen bloemlezingen van LDP documenten een enkele kopie van deze licentievoorwaarden op een opvallende locatie opnemen binnen de bloemlezing en andere kopiëen van deze licentie vervangen door een verwijzing naar een enkele kopie van de licentie zonder het document als ''aangepast'' aan te merken als doel van deze sectie.
Como excepción especial, las antologías de documentos de LDP pueden incluir una única copia de estos términos de licencia en un lugar visible dentro de la antología y reemplazar otras copias de esta licencia haciendo refrencia a esta única copia de la licencia sin que, por ello, el documento sea considerado modificado para los propósitos de esta sección.

Vervolgens heeft hij ruilde zijn rechten op Psycho en zijn tv bloemlezing voor 150.000 aandelen van MCA,
Posteriormente cambió sus derechos a Psico y su antología de la TV para 150.000 partes de MCA,

Zijn eerste gepubliceerde werk was Warren's bloemlezing titel, Eerie, werken op verschillende verhalen
Su primer trabajo fue para Warren Publishing en los años setenta en un título antológico, Eerie, donde trabajó en varias historias

Vervolgens heeft hij ruilde zijn rechten op Psycho en zijn tv bloemlezing voor 150.000 aandelen van MCA,
Posteriormente cambió sus derechos a Psicosis y su antología de televisión de 150.000 acciones de la MCA,

aangepast is The Black Book(1974), een bloemlezing van foto's, illustraties,
editado es El Libro Negro(1974), una antología de fotografías, ilustraciones,

Deze bloemlezing vertegenwoordigt verheffing tot artistieke werk van één van de oudste en oprechte poëtische genres van Japan,
Esta antología, representa la elevación a obra artística de uno de los géneros poético más antiguos

Sinds in 1929 de Britse Kookplaat Johnson leidt met name in de bloemlezing"positieve 10 jaar"(1351) van de blauwe
Desde 1929, los británicos Cocina Johnson en la antología dedicada a la"positiva a 10 años"(1351)

in het eerste deel van de Antología del Folclore Canario(Bloemlezing uit de Canarische Folklore),
Madrid 1970), incluida en el primer volumen de la Antología del Folclore Canario,