BOERENSTAND - vertaling in Spaans

• campesinado
• campesinos
• agricultores
• campesino

Voorbeelden van het gebruik van Boerenstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zijn plaats kan innemen aan het hoofd van de boerenstand en zijn revolutionaire dictatuur vestigt.
es capaz de ponerse a la cabeza de los campesinos y de establecer su dictadura revolucionaria.

Eeuwenlang geketend, behept met armoede, woedend, in zich alle kenmerken verenigend van de oude en de nieuwe uitbuiting, vormde de boerenstand op zeker ogenblik een rijke bron van revolutionaire kracht;
Desde hacía siglos avasallado, empobrecido y furioso, siendo siempre la encrucijada tanto de la vieja explotación como de la nueva, el campesinado representaba, en un momento determinado, una fuente rica en caótica fuerza revolucionaria.

een verleden dat heel gemakkelijk in scène gezet kan worden nu de boerenstand tot een kleine groep is gereduceerd.
las masas estresadas y desarraigadas, un pasado que se puede poner en escena ahora que los campesinos han sido reducidos a tan poco.

in de eerste revolutie marcheerde het Russische proletariaat schouder aan schouder met de boerenstand, in naam van de democratie;
en la primera revolución, el proletariado ruso marcha unido con el campesino, en nombre de la democracia;

zijn plaats kan innemen aan het hoofd van de boerenstand en zijn revolutionaire dictatuur vestigt.
pueda ocupar su puesto a la cabeza del campesinado y establecer su dictadura revolucionaria.

zijn plaats kan innemen aan het hoofd van de boerenstand en zijn revolutionaire dictatuur vestigt.
se declare a la cabeza del campesinado y establezca su dictadura revolucionaria.

er gedaan wordt alsof het wereldwijd uitschakelen van de boerenstand tot een verantwoordelijke oplossing leidt.
actuemos como si se pudiera acelerar responsablemente la destrucción del campesinado mundial.

bijeengeroepen onder leiding van de arbeidersklasse, die de steun van de boerenstand veilig heeft gesteld,
el cual se ha asegurado el apoyo del campesinado, no será otra cosa que,

Hier in§ 305 is het “principe” van de boerenstand ontwikkeld, “dat op en voor zichzelf geschikt is om tot deze politieke relatie geconstitueerd te worden.”.
En ese§ 305 se halla desarrollado el«principio» del estamento de la tierra,«capaz por sí mismo de ser constituido como esta relación política».

met name in de kwestie van de permanente revolutie en de boerenstand.”.
en particular en lo que respecta a la cuestión de la revolución permanente y de los campesinos”.

van arbeidersbewind in de burgerlijke revolutie, van een democratische arbeidersdictatuur(of dictatuur van de arbeidersklasse en de boerenstand).
menos de una dictadura democrática del proletariado(o del proletariado y del campesinado).

de taak van de revolutie het vestigen was van een democratische republiek door middel van de dictatuur van de arbeidersklasse en de boerenstand.
de la revolución venidera, planteaba la creación de una república democrática bajo la dictadura del proletariado y del campesinado.

Maar waar deze boerenstand, die de onwankelbare grondslag vormde voor het ‘Oosterse despotisme'
Pero cuando este campesinado, que fue la inquebrantable base del “despotismo oriental”,

Als gevolg daarvan is het los van de meest elementaire revolutionaire belangen van de boerenstand- zelfs die van de boerenstand als geheel,
El destino de los intereses revolucionarios más elementales del campesinado-incluso de la clase entera campesina- está,

kleinhandel en de boerenstand.
los pequeños comerciantes y los campesinos.

een luchthaven of zelfs in een boerenstand, die natuurlijk ook kan worden vervuld door storende geluiden
un aeropuerto o incluso en un campesinado, lo que, por supuesto, también puede encontrarse con ruidos molestos

een toenemende verpaupering van grote delen van het proletariaat en de boerenstand buiten de voornaamste groeizones;
una acrecentada pauperización de enormes masas de trabajadores y campesinos fuera de las principales zonas de crecimiento;

Terwijl de heterogeniteit van de boerenstand moeilijkheden schept en de basis voor een arbeiderspolitiek vernauwt, zal de onvoldoende mate van klassendifferentiatie obstakels scheppen bij het onder de boerenstand voeren van de ontwikkelde klassenstrijd waarop de stedelijke arbeidersklasse zou kunnen vertrouwen.
Mientras que la heterogeneidad del campesinado crea dificultades y estrecha las bases para una política proletaria, el insuficiente grado de diferenciación de clase creará obstáculos a la introducción dentro del campesinado de una lucha de clases desarrollada, en la cual el proletariado urbano pueda confiar.

grote schaal van ambachten, kleinhandel en de boerenstand.
del pequeño comercio y los campesinos.

de onteigeningen van de boerenstand en de ruïnering van het grootste deel van de plattelandsbevolking, door de gehele loop van de ontwikkeling van de kapitalistische industrie,
la expropiación de los campesinos y la ruina de la mayor parte de la población rural por todo el proceso de desarrollo de la industria,